汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

汪曾祺 樣板戲 沙家浜 戲曲 千龍網京城傳奇 2017-05-19

電視劇《人民的名義》無疑是今年的“劇王”,一部反腐正劇引起如此大的影響力,出乎意料。

一段京劇《智鬥》也再次回到人們的視野,高小琴對侯亮平察言觀色,多番試探,侯亮平卻不陰不陽,深藏不露。一來二去,雙方都在猜測對方是敵還是友,也令人頗感意味深長。

2017年5月16日,作家汪曾祺走了20年了。而汪曾祺就是受命改編樣板戲《沙家浜》的主要執筆者,他在劇本的唱詞和對白上下了很大功夫,大大提升了劇本的文學性。

汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

▎汪曾祺留下了許多膾炙人口的文章,他是打通現代文學和當代文學的第一人。

有“江湖”的地方就有智鬥

黃裳說汪曾祺:他的一切,都是詩。這位“中國最後一個士大夫”,文風淡雅,對生活細緻入微的體察與含情脈脈的打量,讓讀者回味浸染其中。在這裡既不說他的文風,也不論他的“好吃”,只管窺汪曾祺和樣板戲的聯繫。

汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

▎1991年 汪曾祺在故鄉高郵的運河上

1963年12月下旬,北京京劇團接到由上海市人民滬劇團演出的《蘆蕩火種》劇本,立即由黨委書記薛恩厚、副團長蕭甲、藝術室主任楊毓敏和專職編劇汪曾祺成立創作組,集中力量從事京劇化的移植改編。由於《蘆蕩火種》的原劇本有較好的基礎,京劇演出本很快改編完成,並且迅速被搬上舞臺。

據蕭甲回憶,這次劇本改出來效果不錯,大家出主意,分頭寫,最後由汪曾祺統稿。曾祺隨和、認真,寫東西苦熬,是強烈的腦力勞動,我們之間能說通,互相理解,沒有太多不同意見……

汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

▎北京京劇團《蘆葦火種》劇本

在最為膾炙人口的“智鬥”一場戲中,春來茶館的老闆娘、中共地下工作者阿慶嫂與忠義救國軍參謀長刁德一和忠義救國軍司令胡傳魁之間,以團團轉的圓場調度來巧妙周旋的“背供戲”,就是由汪曾祺執筆完成的。

創作審查人員起初對於“壘起七星灶”一段戲文中的“江湖口”,也就是江湖遊民氣息不滿意。汪曾祺卻堅持保留了這段戲文。

正是汪曾祺的堅持,在程式化的板腔體唱詞中,加入了一些充滿現代生活氣息的白話詩詞,俗中見雅、淺處見才,透出濃厚的京劇韻味,才使得京劇《沙家浜》的唱腔和表演更富藝術表現力。

汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

▎革命樣板戲《沙家浜》

後來,汪曾祺在1980年發表小說《受戒》,受到普遍讚譽,隨後一發不可收,出版多卷本《汪曾祺文集》,成為當代文壇的一股清流。

反腐戲用“智鬥”測試敵友

改編後的京劇《沙家浜》最初取名為《地下聯絡員》,後經國家領導人審看,提出了修改意見,劇名由毛澤東主席定為《沙家浜》。京劇是流行全國的戲曲劇種,由此在全國範圍內傳播開來。

《智鬥》是《沙家浜》中最有名的唱段,掩護新四軍傷病員的阿慶嫂,和國民黨反動派刁德一、胡傳魁之間巧妙周旋的故事。其中有兩句最為經典,一句是刁德一說:“這個女人不尋常”,阿慶嫂八面玲瓏、有膽有識的形象深入人心。

汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

▎革命樣板戲《沙家浜》

舞臺上的阿慶嫂是經過藝術加工塑造的,蘆葦蕩是“沙家浜”的原型,常熟有千千萬萬這樣的群眾。曾經一度有過“尋找阿慶嫂”熱,事實上,當年在水鄉為抗日做出貢獻的女性是數不清的。

阿慶嫂與胡傳奎和刁德一“智鬥”,關鍵是阿慶嫂知己知彼,熟悉當地情況和敵人內部矛盾,同時還膽大心細,謀勝一籌。阿慶嫂的智慧,主要不在於耍什麼花招,而是在於善於利用敵人之間的矛盾來保存自己。

汪曾祺改編的樣板戲為什麼百聽不厭?

▎電視劇《公民的名義》中侯亮平、祁同偉、高小琴唱的是京劇樣板戲《沙家浜》中最出名的唱段《智鬥》。

電視劇《人民的名義》中侯亮平說高小琴是“漢東有名的阿慶嫂”,就是表達對“這個女人不尋常”的興趣。一句是阿慶嫂說:“他們到底姓蔣還是汪”,蔣指蔣介石的抗日國民政府,汪指汪精衛的日偽國民政府,當時胡司令和刁德一以國軍裝束而來,身份存疑,故有此問。此句在電視劇中亦多次通過侯亮平等人的口中道出,用來猜測所述之人是敵是友。

電視劇《人民的名義》漸漸散熱,而《智鬥》這段戲卻一直是戲曲舞臺、政治舞臺、人生舞臺……上久唱不衰的經典。

相關推薦

推薦中...