文/馬慶雲
正在院線上映的電影《鐵血戰士》，大陸版本比北美少一分鐘。少什麼呢？不過是一句開的比較過分的玩笑對白（髒口），無傷大雅。“鐵血戰士”這個標牌在老一代影迷當中有著不小的知名度，1987年施瓦辛格版的《鐵血戰士》是一代人的記憶。30年後這版，有致敬味道，但東施效顰。
為何這麼說？因為2018版的《鐵血戰士》，除了會開幾句髒口的玩笑對白之外，別無特點，當年“鐵血戰士”打造的驚悚、血腥與暴力的B級片元素全部丟失殆盡。我們不妨先聊幾句施瓦辛格87版本。
施瓦辛格這版，當時製作成本是一千五百萬美金，全球狂收一億美金票房。其成功原因也非常簡單，它塑造了極度的驚悚，更是用最後的暴力與血腥滿足了影迷對於重口味電影的審美需求。
87版《鐵血戰士》，開始便是施瓦辛格帶隊，到原始森林當中搜尋失蹤的戰友。熱帶雨林的戲份，給美國觀眾一種越戰的即視感，正好迎合了整個時代的驚悚氛圍。當時，整個美國民眾情緒都還在越戰當中瑟瑟發抖。可以說，這部驚悚片，正好抓住了當時的影迷審美的軟肋。
而反觀2018年這版，就只剩下喜劇髒口對白了。《鐵血戰士》在引進配音的時候，我們對一些對白做了技術處理。有些英文對白，是有雙重含義的，我們做院線電影的文字字幕的時候，取了比較乾淨的一種語意。而某些不好處理的對白，則將配音調整了一下。說個例證。
美女科學家室內醒來，幾個大漢圍繞，其中一人因為有精神疾病，而爆了一句不好的玩笑話，eat your pudding.女主角抓住pudding不放，多次質問那個說話的人。Pudding這個詞，是小布丁的意思，在《鐵血戰士》院線版本當中，我們翻譯成“吃你的小布丁吧”，也沒什麼值得生氣的啊。影迷可能會看到一頭霧水。Pudding其實是配音後續更換的，原作當中，是粗口，傳播不妥。
這也正是《鐵血戰士》捉襟見肘的地方。只有這些看似葷素的喜劇對白，卻缺少真正的影片視覺上的硬貨。2018版《鐵血戰士》目前曝光出來的總投資是8000萬美金，這個成本，在咱們內地，算是較大的，已經算得上是《金陵十三釵》和《長城》的起步價了。不過，在好萊塢的科幻電影當中，這個投資不上不下。
一分錢，一分貨，科幻電影最顯投資。它一邊又想脫離B級片，從而贏得更廣泛的上映空間，一邊又沒有辦法獲得更高的資金投入，造成特效視覺上費用捉襟見肘。導演沙恩·布萊克也有自己的辦法，調暗畫面，讓更多的戲份衝突在夜間發生。同樣一幀畫面，夜間就可以更加模糊一些，不必做的那麼清晰，也就省了很大的特效費用。但是，聰明反被聰明誤，《鐵血戰士》簡直成了“晚上不睡起來嗨”，打鬥不精緻，畫面折扣過分嚴重。
畫面效果上不去，打鬥不夠精良，那作為爆米花電影，只能在血腥、暴力和驚悚等方面做文章了。類似的例子，是《死侍》兩部曲。這兩部電影都是在血腥、暴力上做做文章，全球票房表現也很好，兩部電影票房紛紛超過7億美金。
可是，這部2018版的《鐵血戰士》，不僅缺少對原作驚悚恐怖氛圍的營造，更是在正反兩派的實戰方面，缺少對血腥與暴力的渲染。當然，它是出於能夠全球更大範圍上映的考慮。但這種考慮本身便得罪了原作粉，更讓新晉影迷得不到審美上的愉悅。
無法在獨特審美趣味上做文章，又礙於成本限制，無法在打鬥視覺上做的更精良，只剩下打磨人物了，畢竟，在劇本階段認真打磨人物，還是相對節省成本的。然而，《鐵血戰士》對男主角的塑造，實在差強人意。他身上，有太多的主角光環附體，外星怪獸手撕地球人玩的很溜兒，但一遇到男主角，就只剩下抓一下脖領子了。
不過，該片對女主角的塑造相對爆滿，也容易迎合觀眾審美需求。這位女主角不僅是科學博士，能夠做科研工作，研究外星文明，而且抓起槍桿子來還能自衛，且打起怪獸來絲毫不比男主角差。這樣的文武雙全的女性角色，已經成為最近幾年來中美電影的一個共性認知。時代不再需要柔弱的女性角色，又美又能打還有文化，才是最受歡迎的。
綜合來看，2018版《鐵血戰士》在驚悚營造方面，原不如87施瓦辛格版。而在特效打鬥上，也差強人意。其9月全球除中國大陸之外上映的時候，票房只有1.16億美金，可見一斑。
