舊寧波|走遍天下,不如寧波江廈

世衛組織 同城君 2017-05-17

舊寧波|走遍天下,不如寧波江廈

走遍天下,不如寧波江廈

“Traverse the whole wide earth and after all

What find you to compare with Ningpo’s river-hall?”

舊寧波|走遍天下,不如寧波江廈

《Ningpo: Ancient and Modem, 1909.》

By:Arthur Evans Moule.(G.B)

英國傳教士慕雅德早在1909年,就把這句寧波俚語寫進他的著作《古老而現代的寧波》,使西方認識了寧波這座位於中國東海岸的偉大城市。

當時的寧波江廈街熱鬧非凡,是寧波商幫的大本營,集聚了南貨、洋貨、北上南下的運輸和錢莊銀行,是寧波的商貿中心。

Ningpo is said to be the greatest banking city in the empire, but establishments of the kind are found in all, both large and small. A considerable excitement was apparent among a party of well-dressed people, who stood at the doors of those banks in the center of the street; we were told that this was the mode of arranging, among the bankers, the value of the dollar and other money in the market; it fluctuates in the dollar from 1100 to 1400.

Five Years in China: From 1842 to 1847

By:Frederick Edwyn Forbes

在弗雷德裡克的著作《在中國的五年(從1842年到1847年)》中,他描述了他當時在江廈街看到的場景。

據說,寧波是帝國最大的金融城市,在城市裡,我們看到的錢莊有大有小。那些站在街道兩邊的錢莊裡的人們穿著相當考究,也相當興奮;我們被告知,這些銀行家的行為可以影響美元和其他貨幣的兌換比值,與美元的匯率波動範圍在1100到1400。

舊寧波|走遍天下,不如寧波江廈

The street scene of Jiangxia street (1929年的江廈街景)

Baukunst und Landschaft in China 《中國的建築與景觀》

By Ernst BOERSCHMANN (German)- 1929 柏石曼(德國)

作者介紹

“寧波老瓜”先生,原為寧波市委《寧波通訊》圖片編輯和攝影記者,現移居匈牙利布達佩斯。多年致力於在外國古籍中尋找、考證寧波史蹟,亦是寧波赫赫有名的地方文化群“N維寧波”的群主,寧波老照片,成為這個不大的Q群的紐帶。20多位身懷絕技的群友,也都懷著用那些老照片為寧波構建出更豐富的維度的“野心”,多年來將散落於世界各地的寧波歷史上的瞬間影像,一幀幀地拼接起來,還原地址,還原故事。他們寫專欄、辦展覽、自費拍攝地方文化紀錄片   《Rediscovery Ningbo》,每一次都給寧波人民展現了一部部變幻繽紛的寧波地方史劇大片。本專欄文字部分是“寧波老瓜”先生多年收集、整理的外國古籍中關於寧波的一些歷史資料,亦是當時的外國人眼中的寧波形象,並採用了很多“N維寧波”群友們多年收集、考證的、難得一見的珍貴老照片,並且很多都是在寧波第一次面世。

相關推薦

推薦中...