彭祖(三)|節選自《神仙傳》

神仙傳 彭祖 中華書局 雞湯 一粟文化 2017-06-05

彭祖(三)|節選自《神仙傳》

彭祖(三)|節選自《神仙傳》

《采女問道圖》 圖片來源於網絡

【原文】

“然有此等,雖有不亡之壽,皆去人情,離榮樂,有若雀之化蛤,雉之為蜃,失其本真,更守異器,今之愚心,未之願也。人道當食甘旨,服輕麗,通陰陽,處官秩。耳目聰明,骨節堅強,顏色和澤,老而不衰。延年久視,長在世間,寒溫風溼不能傷,鬼神眾精莫敢犯,五兵百蟲不能近,憂喜譭譽不為累,乃可貴耳。”

【譯文】

(接彭祖講述仙人的情況)然而這樣的人,雖然有不會死亡的壽命,然而他們都不合一般人情,遠離尊榮享樂,如同雀變成了蛤,雉變為蜃,失去其本來真性,改換而成了異物,這是我的心裡所不願意的。人生在世應當吃甜美的食物,穿輕柔華麗的衣服,過和諧的性生活,任官職享俸祿,耳目的聽力視力都很靈敏,骨骼關節堅實有力,臉色和悅潤澤,年老而不體衰,壽延久活,長在世間,寒熱風溼都不能傷害,鬼、神、眾精靈都不敢侵犯,各種兵器、各種動物都不能逼近,自身的憂傷、快樂、別人的毀謗、稱讚都不會造成憂患,這樣生活才可貴。”

原文參照中華書局《神仙傳校釋》,譯文參照三民書局《新譯神仙傳》。

編輯:楊晨光

相關推薦

推薦中...