“我哭別人也哭，我笑別人也笑”，上海譯製片廠配音演員曹雷
最壞的女人，最放蕩的女人，最陰險毒辣的女人，最善良的女人，最有權勢的女人。。。當然還有最可愛的皇帝。
索菲皇太后、武則天、竇太后、慈禧。。。當然還有米蘭達。
英格麗褒曼、梅麗爾斯特里普、田中裕子當然還有歸亞蕾。
這些聲音、人物和演員交集在一起就是上海譯製片廠功勳配音演員曹雷。
一、 名門之後
筆者寫曹雷這篇文章時總有一種親切感，因為筆者的第一部小說《最後的潛伏者》是描寫建國後臺海諜戰的，在小說中有一個重要人物曹聚仁，他作為周總理、章士釗和蔣經國共同的朋友在兩岸幾次祕密和談中擔任了信使角色。曹雷正是曹聚仁的掌上明珠。
1940年曹聚仁應蔣經國邀請在江西改版《贛南日報》，曹雷就出生於戰火紛飛的贛南抗日戰場。
曹聚仁對於子女的教育非常開明，作為一位新聞記者和報社主編，曹聚仁欣然支持曹雷想當一名演員的理想，他專門買來曹禺的《雷雨》《原野》等劇本送給女兒。在曹雷小學一年級時，曹聚仁為女兒寫了一篇演講稿《我要當個演員》，講稿中有一句話叫“我要我哭別人也哭，我笑別人也笑。”這句話成了曹雷一生的執念。
二、 電影明星
1958年在父親的教導下曹雷如願以償考入上海戲劇學院，1962年她順利畢業並留校任教。考慮到童自榮正是在這一年考入上海戲劇學院表演系的，所以在某種意義上，先後兩次成為同事的曹雷和童自榮可能還有師生之誼。
剛剛畢業的曹雷先是出演了電影《金沙江畔》，然後她又和同事們一起出演了著名話劇《年青的一代》，這部話劇引起了很大的轟動，隨後上海電影製片廠將這部話劇改編成了同名電影，曹雷在本片中金出演了女主角林嵐。本片的主題曲《勘探隊員之歌》後來成為中國地質大學校歌。由於本片在全國引起的強烈反響，曹雷也成為那個時代的電影明星。
三、 命運多舛
1966年由於父親工作性質的關係，電影生涯剛剛開始的曹雷也遭到了衝擊，在這個困苦的日子裡她卻幸福的收穫了愛情，初中同學李德銘為了幫助她走進了她的生活，兩人在最艱難的日子裡結為終生伴侶。只是李德銘在北京，曹雷在上海，一年只能團聚十二天。
在困難的生活中曹雷第一個孩子不幸小產，之後她又懷了一個孩子。就在她懷孕六七個月的時候，一個幸運的機會找到了他。
由於相關領導點名要譯製《羅馬之戰》，時間只有十天。人員不足的上海譯製片廠被迫從上海電影製片廠借人，曹雷第一次走入了譯製片廠的錄音室擔任二公主的配音。時間緊迫條件艱苦，挺著大肚子的曹雷堅持配完了所有戲份。不幸的是，也許是心情也許是操勞，曹雷的第二個孩子出生後三十六個小時就早夭了。
運動結束後，曹雷已經近四十歲了，一心想重新開啟表演工作的她卻被確診惡性腫瘤。面對病魔曹雷以樂觀的精神挺了過來。她做了手術，通過驚人的毅力戰勝了病魔。
四、 鳳凰涅槃
剛剛四十歲的曹雷面臨一個選擇，有人建議她辦理病退算了，畢竟剛從鬼門關上回來還有五年的康復期。但曹雷不同意，她認為自己的演藝生涯剛剛開始就浪費了十年，如今一切都變好了正是大展宏圖的時候卻退休，她不允許自己這樣懦弱。
經過慎重考慮，曹雷決定向上海譯製片廠提出申請，她覺得自己即使不能再出演電影但可以繼續做幕後工作，她毅然決定將自己的藝術生命轉向配音工作。
由於十年前有過合作，上海譯製片廠廠長陳敘一毫不猶豫的歡迎曹雷的到來。而且很快曹雷就得到了一個重要角色《愛德華大夫》中的康斯坦斯醫生。而這個角色的主演正是和曹雷患有相同疾病的英格麗褒曼。這個角色開啟了曹雷的配音生涯。
五、 太后專業戶
曹雷在上海譯製片廠如魚得水，用她自己的話講，當時的上海譯製片廠老人多，年輕人也多，但就中年婦女這一塊缺人，她正好有用武之地。
八十年代風靡一時的《茜茜公主》裡的索菲皇太后是一個不太招人喜歡的角色，曹雷將這個惡婆婆演繹的非常到位，這也奠定了她太后專業戶的基礎。
《大明宮詞》裡的武則天，《漢武大帝》裡的竇太后，《蒼穹之昂》裡的慈禧。。。據不完全統計，曹雷一共演繹過19個各式各樣的太后角色。此外，她還在新《紅樓夢》裡為賈母配音，《穿普拉達的女王》裡為米蘭達配音。
如果說曹雷只會這一種角色當然不對，她在日本電影《莆田進行曲》中演繹了漂亮女孩小夏，《非凡的艾瑪》中的歌唱家艾瑪，《天書奇譚》裡萌萌噠的小皇帝，據說為了配好這個小孩子，曹雷每次都是含著半口水配音的。近年來我們還聽到了她在《功夫熊貓2》配音的羊仙姑。此外，曹雷還是《玩具總動員》的譯製導演。
對於曹雷的配音生涯，筆者認為她還是比較適合給有權勢的女人配音，她在塑造威嚴而溫婉，強勢而優雅的聲音方面有其獨到之處。相對來說，《茜茜公主》《穿普拉達的女王》應該算她的巔峰作品。
六、 堅持和創新
在配音多元化的今天，曹雷作為老一輩配音演員依然堅持最原始也是最細緻的配音方法，比如她每次拿到片子和劇本一定要花費大量時間去數口型和配詞，這個工作繁瑣而枯燥曹雷卻樂此不疲，因為只有這樣才能將觀眾對人物和聲音的差別感降到最低。這也是為什麼我們總感覺上海譯製片廠之前的片子裡那些外國人都會說中國話。
堅持在配音工作上持續發光發熱的基礎上，曹雷也在尋求探索語言更多的魅力，她嘗試進行有聲讀物，音樂廣播劇，甚至將朗誦和鋼琴甚至評彈相結合。
此外，曹雷還重新回到話劇舞臺繼續之前未完的表演理想，她在《孔繁森》中的表演還獲得了白玉蘭獎。
七、 周遊列國
在譯製片中已經神遊各國的曹雷在晚年和老伴李德銘一起踏上真正的周遊列國之旅，那些異國景色讓她重新感受到經典譯製片中的風采，如今他們已經走過四十多個國家。對了，曹雷的老伴李德銘雖然在演藝界認識他的人不多，但在集郵界李德銘可謂大名鼎鼎，不過在集郵界他的名字叫林霏開。