最近，一幫放棄權遊的老外，瘋狂迷上了《三國》
前陣子，HBO拍的《權力的遊戲》實錘爛尾，外國網友紛紛想給編劇寄刀片。
這個時候，有人安慰大家，可以去看看中國的小說《三國演義》，比權遊精彩多了。
還有人正兒八經地寫了篇文章——《權力的遊戲》能從94版《三國演義》裡學到什麼？詳細對比了權遊和三國的寫法、故事背景、人物設計。
恰好，這段時間，由Creative Assembly開發並由世嘉發行的《全面戰爭：三國》，讓老外們都玩瘋了。
得知遊戲是根據中國三國的歷史改編的之後，意猶未盡的老外們，紛紛開始找各種渠道惡補三國的相關知識，從動漫到電視劇到原著小說。
Youtube上極簡三國史的動漫，已經飆到了556萬觀看量，2010版的三國電視劇播放量大增，下面很多留言都表示，自己是因為玩過遊戲過來補三國曆史的。
有人在看完之後疑竇叢生：“RR馬丁（權遊作者）是不是看過《三國演義》啊？兩個故事相似之處很多啊。”
“曹操就是泰溫·蘭尼斯特和小指頭的結合體！”
“丹妮莉絲有三條龍，而劉備的首席顧問諸葛亮的綽號就是‘臥龍’，而且他很擅長用火！”
“赤壁之戰和黑水河之戰也有很多相似之處！”
有人專門寫了對比文章，告訴外國網友們，劉備就相當於權遊裡的龍媽，愛民如子。
呂布是力大無窮無人能敵的魔山，而張角就是會魔法的女巫梅麗珊卓。
泰溫·蘭尼斯特與曹操、梅麗珊卓與張角對比
有的外國人表示，還是我比較厲害，我看《孫子兵法》！
有人看完諸葛亮罵死王朗以後歎為觀止：“這才是戰略家之間的對決。”
總而言之一句話，這幫外國人最近是迷上三國了，而且愈演愈烈。
1
喜歡三國的外國人並不是現在才有的。
有個叫Brian Lanning的外國網友，是一個鐵桿三國粉，他曾經在網上寫了一篇文章，講述了他看三國看到關羽敗走麥城時的心理活動：
孫權問呂蒙：“如果他飛到遠處了，我們要怎麼抓住他？”
“我早就算好了”呂蒙答道：“就算關羽身上插了翅膀，他也飛不出我的天羅地網。”
我躺在臥室的搖椅上，讀《三國演義》。這是一本描述古代中國混亂時期的小說，有大量的角色和故事。但我只關注關羽，就是現在孫權和呂蒙正要設計謀害的這個人。
偉大的無敵的關羽，他有一把幾百磅重的長刀和修長的鬍鬚，綽號“美髯公”。
這一章看完了，我合上了書，把它放到旁邊的窗臺上。我坐在搖椅內，非常確定這兩個小鬼不可能打敗無敵的關羽。
…… 不過，我想，“上床前我再讀一章吧。”……於是，我又躺回了搖椅上，把腳擱在凳子上，拿起窗臺上的書接著看。
關羽檢查了一下他的士兵，他的手下總共只剩下300人了，我不禁笑了，關羽一生中克服過那麼多困難，這點算什麼？
這個男人曾經過五關斬六將，這個男人曾經單刀赴會。雖然孫權和呂蒙謀劃得很順利，但我知道關羽以一當千。
他們決定從一條小道撤退，有人反對這個計劃，認為走這條小道一定會陷入埋伏。
“也許有埋伏，但是我會怕嗎？”關羽說道。
我目光離開了書，笑了起來，這個英雄知道自己是個偉大的英雄，你會控制不住自己愛上他。
笑了一會兒，我繼續閱讀。
果然，他們中了埋伏，吳國的朱然率領了一大隊伏兵衝到了陣前，想要勸降關羽，說可以饒了士兵的性命。但是關羽怒火中燒，打馬衝向朱然，朱然跑了。
“是個聰明人”我一邊想一邊笑出了聲：“吳國人在想什麼？你不可能抓住或者殺掉偉大的關羽，你最好盼著自己不要擋在關羽的路上。”
…… 另一隊伏兵又出現了，伏兵們扔出了自己的鉤爪，撂倒了關羽的坐騎！關羽掙扎著站了起來。
不好！我的腦海中瘋狂閃過這個念頭！
很快，關羽被抓住了，他成了囚犯！
但………但是他還活著，只要偉大的關羽活著，就沒有什麼好怕的。
我發現我的雙腿開始發抖，我抓了抓耳朵，又摘下帽子抓了抓頭皮，空氣突然變得有些沉重，我有點喘不過氣來，我捂住了我的嘴巴。
我猛地一下坐了起來，眼睛死死地盯著書本。
吳國的將軍們抓住了關羽，把他帶到孫權面前，孫權勸關羽投降。但是關羽只是罵道：“你這個綠眼睛的兒童，你這個紅鬍子的鼠輩！（碧眼小兒，紫髯鼠輩！）”
我腦海裡想著：“啊，關羽要在這裡幹掉所有人了！哪怕他是被捆著的！”
吳國的一個將軍說，如果放掉關羽，就會釀成大禍。孫權考慮了一會兒說：“你是對的”，然後下達了處刑的命令！
“這不可能！！！”我的腦子要暴走了！這不可能！他們要處死無敵的關羽了！關羽怎麼可能死，這群人加起來都傷不了他一根手指頭，關羽怎麼會死在這些人手裡！
我一下子跳了起來，把書扔到了地板上，試都沒試地把腳塞進了鞋子裡，衝到了屋外的大雨裡！
外面漆黑一片，我感覺很冷，我抬起頭想看看月亮，但是今晚連一顆星星都沒有，只有瓢潑的大雨。
我想看看天空中有沒有光芒，但什麼也沒有，只有屋子裡面的燈光在一閃一閃的。這點光芒怎麼驅散如此大的黑暗！
我的身體開始發抖，我渾身都溼透了，我需要抽一根菸。我掏出煙盒拿了一根，用手遮住打火機防止風吹滅它……
我發現我的想象都被洗刷一空，我試著去思考，思考關羽，思考人生，思考一切事情。但是什麼也沒有想起來，一片空白……
這個世界上最偉大的英雄竟然屈辱地死在了一群菜雞的手裡！
他的故事曾帶給我希望，告訴我英雄們的事蹟可以超越時間，存在於書本里、電影裡、遊戲裡。但是現在，這一切都不重要了，關羽死了，我感到無比空虛。
我的煙抽完了，雖然末端還有點，但沒啥好抽的了。我把煙丟在了路面上，聽著煙的餘燼逐漸熄滅的絲絲聲，菸蒂被沖走了。
這部小說裡有一首詩，一直縈繞在我腦海裡，我曾經能想象出詩的意象，但是現在只能記起詩句：“龍落泥沼遭蝦戲，鳳囚牢籠被雀欺。”
說實話，在看這個小哥的讀後感時，剛開始覺得很好笑，但看到後面又非常感動。
因為我們小時候第一次讀《三國》，還不知道結局時，看到自己喜歡的角色死亡後，跟這位小哥的反應如出一轍。
我們感到心裡難受，痛苦，無法接受事實，甚至選擇扔掉書本不忍再讀。
我想，當這位熱愛三國的小哥，看到秋風五丈原，看到諸葛亮壯志未酬身先死的時候，一定會和曾經的我們一樣，為之潸然淚下。
不同的文化之間雖然有差異，偉大的藝術作品，永遠有超越時間、超越種族的感染力。
2
2019年5月，在全球頂尖格鬥賽事UFC組委會上，很多人都在討論一件事：“該不該禁止詠春側蹬？”
所謂詠春側蹬，就是在對手撲來時踢他兩側的招式。
一聽到這個議題，格鬥名將史蒂芬·湯普森就激動不已，一把鼻涕一把淚地說：“當然得禁止！上次我被這招踢了，在病床上躺了好幾個月”。
這輪聲討詠春的抗議中，有兩個冠軍級的運動員被大家拉出來吊打。但是他們既不是葉問也不是李小龍。
第一個人叫託尼·費格森，是個美國人，江湖人稱“葉魔”，意思是他功夫像葉問。
大家控訴他不僅愛踢人，還喜歡肘擊，都是詠春裡的狠招。有人捂著自己的腿控訴：“這一招就應該從世界上消失！”
另一個人叫席爾瓦，是個巴西人，在比賽裡活用詠春招式傷人無數，被稱為“蜘蛛人”。
被大家口水淹沒的席爾瓦表示很委屈：“這招也不是我獨創的啊，都怪我小時候看太多香港功夫片，就記得這招，一打起架來就忍不住要用”。
席爾瓦說的，是80年代風靡世界的邵氏電影。
其中有一部叫《洪拳與詠春》，是最早殺入歐美市場的功夫電影。
因為這些電影太深入人心了，很多外國人看完就跑去練了詠春。後來《葉問》電影的大火，更是進一步推高了學詠春的人數。
截止到現在，全世界的詠春弟子，統計在冊的就超過200萬。
許多原本單純只是練武術的愛好者，也通過學功夫接觸到了中國文化。
李小龍化用《道德經》裡的金句“天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝”“以無法為有法，以無限為有限”，被熱愛詠春的外國人拿來當成自己的座右銘。
在外網上，只要有人一刷李小龍的這句話，馬上就有一大群人主動在下面開始接龍，像極了互相對暗號的。
像詠春一樣滿世界開花結果的，還有金庸的武俠小說。
1970年，在越南西貢的議會上，一個越南議員指著反對派大罵：“你這個虛偽的人，假仁假義，我看你是嶽不群”！
反對派當場回擊：“你連話都不讓我說，我看你是左冷禪！”
這番爭吵因為過於精彩，上了當天的《西貢日報》，吃瓜群眾看了都很好奇：“這倆人是在爭五嶽盟主嗎？”
那時候還沒有網絡，1967年金庸開始寫《笑傲江湖》，越南人看的《笑傲江湖》，是香港一批越南僑民隨手翻譯過去的。
誰也沒想到，隨便翻譯的《笑傲江湖》馬上火遍越南，裡面寫的政治鬥爭連越南政客們都覺得帶勁，開會時還忍不住用小說裡的人物對罵。
那天，《西貢日報》的讀者說：“原本這報紙正面寫新聞，反面連載《笑傲江湖》，結果今天《笑傲江湖》把正反兩面都佔了。”
沒多久，武俠小說還傳去了歐美。
許多外國記者為了第一時間把小說帶回本國，一到金庸更新，就第一時間飛到香港，在機場買一份連載的報紙，然後乘最快的航班飛回國。
這些記者在飛機上不睡覺把小說翻譯完，一下飛機就送去印刷，因為有很多人等著看。那段時間，美國有不少沒人看的小報，全靠連載金庸小說銷量大增，才不至於關門。
到了現在，抖音海外版TikTok火遍歐美，美國大兵沒事都在抖音上耍帥、炫富。
王者榮耀的海外總決賽，就在好萊塢最負盛名的“中國劇院”舉行。
比賽當天，現場人山人海，座無虛席。
據老一輩回憶，這裡上次場面這麼火爆，還是當年《星球大戰》首映儀式時。
中國的網文在外國已經火了好幾年，reddit的小說版塊常年被中國網文屠版，專門翻譯中國網文的“武俠世界”網站，每天都有70多萬人在線。
直到現在，外國人最熟知的中國文化，大多是來自於網文、電影、短視頻和遊戲。
3
我們可以先問一個問題，為啥大家都愛看中國的武俠小說？
因為主角上天入地，無所不能。
西方的文化裡也有俠客，英國的羅賓漢常常被拿去形容所有俠客，比如《水滸傳》就被叫做“中國的羅賓漢”。
可是中國武俠小說裡的俠客，遠比羅賓漢的經歷更傳奇更熱血。
小說裡，羅賓漢是東征退役的十字軍，箭法如神，左右開弓。但是他的戰績，也無非是在諾丁漢的鄉下，拉起一百多人馬，嚇得貪官不敢來當地收稅。
但郭靖第一次出場就彎弓射大雕，還是一箭雙鵰。
羅賓漢打家劫舍，也就是跟諾丁漢鄉下的村官們作對。可郭靖硬剛的人，是征服歐亞大陸的成吉思汗。
而這些，還只是郭靖最不傳奇的幾件小事。
到大結局時，郭靖背了整本《九陰真經》，練成絕世武功。還用幾百人打下撒馬爾罕，以一己之力阻擋幾十萬蒙古大軍南下。
全世界老百姓的嗨點都是類似的，主角的能力越強，觀眾越是愛看；主角打的對手越牛，觀眾越是喜歡。
而且，西方藝術作品，還非常講究血統論+宿命論。
西方人熟知的俠客、英雄，幾乎都出身名門貴族，沒有幾個是平民，比如羅賓漢是騎士領主；西班牙俠客佐羅是一個富商莊園主；亞瑟王的圓桌騎士全是貴族出生的。
鋼鐵俠是個富豪科學家、超人是外星人、蝙蝠俠錢多得花不完。
權力的遊戲就更不用說了，不是史塔克不能當北境之王、坦格利安才是鐵王座的正統繼承人、所有的貴族都高平民一等，而沒有任何人對此感到不正常。
這些作品看得久了，外國人自己也會覺得膩。
中國的武俠小說，打破了這個限制。
郭靖的父親是反賊的後代，後來還被貪官害死了；郭靖人又笨基礎又差，6歲才學會講話，江南七怪教了十幾年的功夫，他還是連全真教的一個小道士都打不過。
《天龍八部》裡的掃地僧是個看守圖書館的和尚，幾十年不出門。
《射鵰英雄傳》的曲靈風是個開小酒館的瘸子。
《天龍八部》的崔百泉是個長相猥瑣、成天愛喝酒的賬房先生。
他們全都是身份低微的普通人。
可是，掃地僧一出手，就可以制住喬峰、蕭遠山、慕容博幾大絕頂高手；在夜黑風高時，曲靈風會杵著柺杖飛簷走壁，闖進皇宮偷字畫；遇到高手，崔百泉眼神一亮，渾身都是宗師氣概。
這種“高手在民間”的人物設定，讓外國讀者感覺非常新鮮，讓他們頭一次意識到，自己也可以成為英雄。
他們會迅速地把自己代入到小說的主角上，跟著原本普通的主人公一路成長，還看著他越來越強，一路通關。
這種樸素的價值觀，具有極強的感染力。
看完《射鵰英雄傳》後，許多外國讀者在留言裡說：“這本書會帶你看一個奇幻的中國古代世界，讓人耳目一新，印象深刻”。
有的人因為看了這書，被奇妙的“武功”打動了，選擇直接飛來中國學功夫。
有一個做短視頻的中國姑娘，叫做李子柒，在Youtube上有400多萬粉絲。
她所有的短視頻，都是在拍攝自己的衣食住行，裡面一點一滴，都包含了中國的傳統文化。
做竹沙發、做蠶絲被、做吊柿餅、做蛋黃醬、泡逍遙草本茶，等等等等。
李子柒的短視頻，滿足了這個浮躁的社會裡所有人對田園生活的嚮往。它打中了所有人的心。
有不計其數的人因為她的短視頻，開始關注、瞭解中國文化。
最近三國的遊戲走紅之後，有外國網友發帖問了個問題：“為什麼趙雲身上會有曹操的劍？我想知道這背後的故事。”
下面就有人回覆他：“曹操的青釭劍是夏侯恩揹著的，長阪坡一戰，趙雲殺了夏侯恩，就拿走了曹操的青釭劍。”
說不定過不了多久，這個網友也會變成《三國演義》的鐵桿粉絲。
事實已經一次又一次證明，能傳播到全世界的，永遠都是流行文化。
中國的文化輸出還不夠強，並不是因為中國文化本身不行。
我們期待那一天，我們做出了最流行的電影，最廣為人知的音樂，最讓人痴迷的遊戲，把富有深意的中國文化融入其中，全世界都為之著迷。
相關推薦
