中國的寒山為什麼能在美國、日本形成'寒山現象'?

提起寒山,很多人可能最先想到那個經典的對話。

昔日寒山問拾得曰:

世間有人謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、惡我、騙我、如何處治乎?

拾得曰:

只要忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他,再待幾年你且看他。

言簡意賅卻意味深長。

中國的寒山為什麼能在美國、日本形成'寒山現象'?

但對寒山其人其詩,你瞭解多少呢?

寒山,中唐時期詩僧,大曆年間隱於天台山,歷經初、盛、中唐,他以極神祕的身世和隱逸經歷,在國內外詩歌史上產生了或多或少的影響。寒山的詩在唐代反響並不大,沒有引起太大的重視,當時的選集選本里都沒有寒山的詩,正史中沒有記載,相關史料也很少找到一二事蹟,作品如此,更不用說對寒山其人、其思想的研究了。由於種種原因,之後一段時間內也是很少有人關注,直到晚唐五代才有起色,近代以來更是愈來愈熱,成為中國古典詩歌中是一道靚麗的風景線。

寒山道,無人到。

若能行,稱十號。

唐代詩歌中三字詩是很少的,寒山勇於探索,增減句數,將其詩寫得惟妙惟肖,現存有六首。首先從形式上來看,這首詩體制小巧,三字一句,六字一聯,語言簡潔凝練而又有力量,將禪理與口語相結合,類似於格言警句,朗朗上口又意味深長,讀起來猶如與先哲聖人對話,接受佛禪的洗禮。因為寒山的詩受佛道影響,不拘泥於格律和固定的形式,他經常和一些僧侶互相唱和,他與同時期的拾得經常有應和詩,談玄說理無一不包,並將禪理禪趣融入廣闊的社會生活,大有一種此時無聲勝有聲之感。

其次從詩的內容上來看,這裡的"道"也不是簡簡單單的道路,而是內心昇華、想要妙悟的道;"十號"是一個佛教用語,指的是在人間成仙成道者,語言表面淺易卻蘊含著禪機,看似隨意卻自然順暢,據說他每有靈感,便將所思所想書于山林洞壁之間,於字裡行間透露著他本人的處事哲學,運用俚語也在一定程度上反映了當時那個時代的語言特點。

客難寒山子,君詩無道理。

吾觀乎古人,貧賤不為恥。

中國的寒山為什麼能在美國、日本形成'寒山現象'?

這首詩可謂是寒山的宣言,生動地展現了寒山的形象及日常處事的態度,他說別人讀他的詩需要心中護淨,當時有人嘲笑他的詩沒有詩歌基本的要求,比如不遵守格律與平仄、四聲八病等等,他認為自己的詩是合乎典雅的,不用勞煩鄭氏、毛公註解,懂得人自然會明白。正因為放浪形骸,常常以批判的態度對待社會,便招致很多人不滿,他卻不以為意。這突然使我想起了唐伯虎,他也有一些通俗的詩,在詩中直言,儘管別人嘲笑他瘋瘋癲癲,舉止奇異,他卻毫不在意,以此迴應不認可他行為的人。古今中外那些因為異於常人的行為與思想,而遭遇世間很多不理解的人,大抵也有這種共通的感覺。

有關寒山的研究在海外餘熱不斷,影響經久不衰,最明顯的就是日本了。如日本著名小說家歐森外,美國著名作家凱魯亞克等都受其影響,他們或從結構、形式上模仿寒山的詩,或從思維方式上了解寒山思想的深邃。由於寒山詩在內容、風格和思想情趣方面的特殊性,有很多寒山的詩歌譯本和著作,如英、法、德、比、荷譯本,掀起一股熱潮,這也與傳入國家人們反抗權威、特立獨行的寫照,二戰時期,他們迷失,他們找尋,他們求創新,他們又屈從,不知何去何從,也許寒山的詩給了他們一些撫慰。尤其近百年來,寒山詩在日本的影響更大了,無論在官方還是民眾中都有很大反響,不斷有註釋、解讀、出版、翻譯,人們透過寒山的詩來了解中國字、中國文化,些些富有禪理的詩也啟發著日本民眾。

中國的寒山為什麼能在美國、日本形成'寒山現象'?

從寒山其詩來看,寒山詩通俗易懂,有"大白話"的文字,說教勸誡詩佔據了很大篇幅,彷彿現身說法。其中佛禪詩最多,佔了一半,這與他一生的經歷密切相關,他在詩中有意無意地描寫日常參悟的過程,闡發佛理禪性,表明心跡,使我們洞見他的精神境界。在這些詩中,有時候顯得玄之又玄,就像日本文化中的玄妙之義,透露著一種不入世俗的隱逸之情。

歷代都有人對寒山詩有過擬做,蘇東坡、黃庭堅等都對寒山詩擬過;王安石也曾擬過二十多首詩,可謂深得其味,其中包括方方面面,包括讀書、交友、為人處世的態度等等;陸游、朱熹都有擬做,對他推崇備至。在白話文運動興起時,學界胡適便重視寒山詩中的通俗意味,此後的學者也開始深入寒山詩的研究,有生平考證、詩集刻本流傳等等,愈來愈熱。儘管寒山的詩經歷了非常曲折的歷程,在當時遭遇了不公正待遇,但近些年來對其人其詩的研究愈來愈熱,對各方面的研究有了很大的發展,並形成一股特殊的"寒山現象"

本文詩句選自錢學烈《寒山拾得詩校評》。(一往文學作者/一葦)

相關推薦

推薦中...