今天小編想跟大家聊聊關於“水-water”的事情。說到水，你最先想到的是什麼？“大自然的搬運工？”還是“多喝熱水就好了”。哈哈哈，關於“多喝熱水”想必大家都還記得曾經網絡上被調侃過的這樣一個段子吧：
女：親愛的 我感冒了。
男：喝點熱水就好了。
女：我來事了。
男：喝點熱水就好了。
女：我胃疼。
男：喝點熱水就好了。
女：我們分手吧。
男：我心裡會疼得。
女：你特麼喝點熱水就好了。
你呢？如果你是女生，你的那位先生也是這麼對你說的嗎？小編就奇怪了，怎麼感覺在這樣的情況下“熱水”就像是一種包治百病的“神藥”呢？男生可要注意了，據調查發現“多喝熱水”在“女性最討厭男性的十大用語”中排名首位，你可別輕易的對你那位說哦！閒話不多說，我們進入主題，這裡的“熱水”怎麼說呢？“hot water”？
warm water
“熱水”應該是“warm water”.要知道，“hot water”多指“滾燙的水”，而我們一般把“熱水”譯為“warm water”，要是多喝hot water的話這還了得？
例句：Can I have a cup of warm water? I'm on my period.
可以給我來杯熱水嗎？我來姨媽了。
延伸學習一下，關於“water”，英語中也有很多短語，比如說下面這些：
1. hot water
“hot water”,在前面已經說過它是“滾燙的水”的意思，其實它還有暗喻“處在麻煩中、陷入困境”，就是我們常說的“水深火熱”，用“be in hot water”來表達。
例句：He's in hot water because he can't pay his debts.
他遇到麻煩了，因為他還不起債務。
2. fresh water
關於fresh water，小編記得之前提到過，需要注意的是，千萬不能從字面上把它譯為“新鮮的水”，正確的意思是我們常說的“淡水”，所以，淡水湖也就是“freshwater lake”啦。
例句：Lake Balaton, the largest freshwater lake in Europe.
巴拉頓湖，歐洲最大的淡水湖。
3. salt water
有淡水，就有鹽水、海水。“salt water”就是這個意思。我們常常用它來指“海水”或者“鹹水”，因為海水中含有大量的無機鹽，所以味道很鹹也很苦。同理“鹹水湖”就可以說成“saltwater lake”。
例句：Qinghai Lake is the largest inland saltwater lake in China.
青海湖是中國最大的內陸鹹水湖。