【寫在前面】

下面開始講述的是我們的外交生活故事。故事並不涉及工作本身，而是與工作有點關係或毫無關係的德國社會百態。有些趣事是我們的親歷，有些則是我們的觀察。與前一部分講述留學生活不同，這裡的故事都是生活片段，大多數故事之間沒有嚴格的時空邏輯關聯。

位於柏林施普雷河畔的中國駐德國大使館

首次踏進與青島歷史有關的德國人家

八月的一天，我們一家三口前往柏林郊區，拜訪一位當年在青島的德國軍人的後裔。

汽車駛入一個風景秀麗的小鎮，在一幢漂亮的小樓前停了下來。門旁迎面車庫的牆上，幾個歪歪扭扭的漢字赫然入目："親愛的中國朋友，歡迎！"

車庫的牆上，幾個歪歪扭扭的漢字赫然入目

按響門鈴不久，走出一位老者，滿頭銀髮，和藹可親，他就是雷柏音（REHBEIN）先生。老者其實不老，仔細看，他精神矍鑠，紅光滿面，銀髮間顯露出智慧，談吐中透露出真誠。

葉敏因工作與他較早認識，我則是在不久前的使館招待會上才與他相識。

在使館招待會上與雷柏音夫婦在一起

踏進院門，就已消除了陌生感；走進客廳，他夫人瑪雅迎接了我們。客廳就是書房，四面牆壁全是書，書桌和沙發上也是書，幾乎無法落腳入座，但滿屋書卷之氣令人陶醉，彷彿來到了圖書館。

我們在他家花園落座，雷柏音先生講起了自己的家史

雷柏音給我講述那段封塵已久的家史

雷柏音準備了一大堆資料，有書籍，有報紙，還有一些照片，落座後便娓娓道來。第一次世界大戰前，他的爺爺在青島當兵，黑白照片上是一群德國軍人在青島的留影，中間有位留著小鬍子的青年，那就是雷柏音的爺爺。為了證明他爺爺的經歷，雷柏音拿出當年的明信片，上面蓋著1912年的郵戳。用明信片傳遞家書，是近百年前的時髦。

德國1937年出版的這本名為《通往家鄉的橋樑》的書講到青島殖民地的情況

德國1915年出版的這本書中講到青島殖民地的情況，封內人物為德國皇帝威廉二世。

接著，他又拿出他爺爺留下的青島地圖和租界地界碑照片，滔滔不絕地講述起對爺爺的朦朧記憶，我們幾乎沒有機會插話。

1902年的青島地圖

1909年的青島地圖

租界地界碑

談話之間，他話鋒一轉，為他爺爺侵略中國表示深深道歉，請求我們原諒，言辭之懇切，態度之真誠，令我們深受震撼和感動。

把對中國友好感情凝聚成文字，送給我們作為見面禮

為了我們的到來，雷柏音先生和他夫人費了很多心思，門口那幅中文歡迎標語，就是他們自己照貓畫虎寫成的，也真難為他們了。

他們倆口還鄭重其事地拿出兩本詩集，一本德語，一本英語，是夫婦二人連續兩天的思維成果，專為我們創作。內容是他們對德軍侵佔青島歷史的反思，也是他們對中國友好感情的真摯結晶，送給我們作為見面禮。

雷柏音送給我們一份見面禮

詩篇從歷史老人的角度反省和批判了德國殖民歷史，其中貫穿的主題是人性，閃爍著良知的光芒。詩集封面上莊重寫著："謹以此集獻給尊貴的青島客人。"

詩集封面（德語版））

詩集部分內容

雷百音拿出“貴賓簽名簿”請我留言

這個“留言簿”是不是很中國？

澎湃激盪的歷史情緒拍打著我的胸膛，我們和雷柏音夫婦的距離立即變得很近，彷彿是熟識已久的朋友。愉快的長談漸漸深入，深厚的情誼由此奠基，那天我們度過了一個愉快的夜晚。

雷柏音特意穿上了有中國圖案的外套，在夜幕下留下合影

令人尊敬的一對德國夫婦，我們一直保持著良好的友誼

雷柏音是民主德國時期的著名作家和翻譯家，國際筆會的熱心聯絡人，通曉俄、英、法、意、西、波、瑞（ 典 ）七種語言，兩德統一後仍筆耕不輟，常有文字出現在國際文學刊物上，與歐美朋友們經常來往。他的夫人瑪雅，慈眉善目，學問高深，是一位在業內頗有聲望的文學史專家，常有宏論發表，對卡夫卡的文學作品和寫作特點如數家珍，那是她的重點研究領域之一。

瑪雅慈眉善目，學位高深，是一位在業內頗有聲望的文學史專家

此後的歲月中，我們保持著良好的關係，雷柏音還義務擔任了一段使館家屬德語班的授課老師。一年後，雷柏音踏上了去中國講學的征程，開始了晚年人生的新一頁。