'你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了'

""你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

能寫完文章,

女兒是他的動力

文章完工後,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

“她看我寫的古文,自己也有了寫古文的慾望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

能寫完文章,

女兒是他的動力

文章完工後,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

“她看我寫的古文,自己也有了寫古文的慾望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

能寫完文章,

女兒是他的動力

文章完工後,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

“她看我寫的古文,自己也有了寫古文的慾望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

在老王看來,自己能夠堅持下來把文章寫完,很大一部分動力來自女兒。

“其實寫到3000字的時候,我真有一種寫不下去的感覺,很想就這樣放棄算了。”老王回憶說。但因為每天他一開始寫作,女兒就在邊上練琴、寫作業,每次女兒寫累了、練累了就會好奇地探探頭看看爸爸創作得怎樣了。“女兒的好奇給了我很大的動力。老王說。

不僅是這一個月,從小到大,每天晚上父女倆都會一起“學習”,孩子在書房寫作業,老王就會安靜地坐在邊上看書,在他看來這並不是為了監督,只是為想要陪伴在孩子邊上。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

能寫完文章,

女兒是他的動力

文章完工後,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

“她看我寫的古文,自己也有了寫古文的慾望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

在老王看來,自己能夠堅持下來把文章寫完,很大一部分動力來自女兒。

“其實寫到3000字的時候,我真有一種寫不下去的感覺,很想就這樣放棄算了。”老王回憶說。但因為每天他一開始寫作,女兒就在邊上練琴、寫作業,每次女兒寫累了、練累了就會好奇地探探頭看看爸爸創作得怎樣了。“女兒的好奇給了我很大的動力。老王說。

不僅是這一個月,從小到大,每天晚上父女倆都會一起“學習”,孩子在書房寫作業,老王就會安靜地坐在邊上看書,在他看來這並不是為了監督,只是為想要陪伴在孩子邊上。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

來源:視覺中國

除此以外,父女倆還有許多共同的愛好,比如他們都喜歡宮崎駿的動漫作品,龍貓、千與千尋、風起了等等,還有經典動漫哆啦A夢,每次孩子作業寫累了他都會陪著孩子一起看,動畫裡的許多臺詞有時會成為彼此之間的玩笑話語,這是屬於他們之間的祕密語言,外人通常聽不懂

老王說,自己教育孩子主要靠言傳身教。比如平常只要孩子在家,他就會盡量不看電視,如果看也會看一些紀錄片和經典的動漫作品。為培養孩子的閱讀興趣,他會在家營造閱讀環境,每天睡前他自己一定會看書,每年都會花費至少4000元購買書籍,近200多本,現在家裡的書櫃已經容納不下,許多書只能堆在地上。

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

能寫完文章,

女兒是他的動力

文章完工後,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

“她看我寫的古文,自己也有了寫古文的慾望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

在老王看來,自己能夠堅持下來把文章寫完,很大一部分動力來自女兒。

“其實寫到3000字的時候,我真有一種寫不下去的感覺,很想就這樣放棄算了。”老王回憶說。但因為每天他一開始寫作,女兒就在邊上練琴、寫作業,每次女兒寫累了、練累了就會好奇地探探頭看看爸爸創作得怎樣了。“女兒的好奇給了我很大的動力。老王說。

不僅是這一個月,從小到大,每天晚上父女倆都會一起“學習”,孩子在書房寫作業,老王就會安靜地坐在邊上看書,在他看來這並不是為了監督,只是為想要陪伴在孩子邊上。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

來源:視覺中國

除此以外,父女倆還有許多共同的愛好,比如他們都喜歡宮崎駿的動漫作品,龍貓、千與千尋、風起了等等,還有經典動漫哆啦A夢,每次孩子作業寫累了他都會陪著孩子一起看,動畫裡的許多臺詞有時會成為彼此之間的玩笑話語,這是屬於他們之間的祕密語言,外人通常聽不懂

老王說,自己教育孩子主要靠言傳身教。比如平常只要孩子在家,他就會盡量不看電視,如果看也會看一些紀錄片和經典的動漫作品。為培養孩子的閱讀興趣,他會在家營造閱讀環境,每天睡前他自己一定會看書,每年都會花費至少4000元購買書籍,近200多本,現在家裡的書櫃已經容納不下,許多書只能堆在地上。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

“我沒有刻意地去要求過孩子看書,因為我們喜歡看,她也跟著看,看書對她來說只不過是生活中一件平常的事。讓她喜歡古文,最好的辦法之一,就是我寫給她看。”老王說。

對於老王做法 @我們1班王悅微也深表贊同。“興趣是最好的老師,這個道理大家都知道。但落實到具體的操作上,老王的這篇文章還是很讓我觸動的。不僅觸動於他的文采,更觸動於一個父親為了孩子身體力行。未必人人都有這樣的文采,但這般用心陪伴、精心引導孩子的投入程度,真是所有父母,尤其是父親們的學習榜樣。”王老師說。

來源:升學寶(shengxuebao001),圖片部分來源於網絡

"你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

今年暑期檔爆款電影清一色是動漫——除了《哪吒》,還有翻拍的真人版《獅子王》,以及時隔18年終於在國內正式上映的《千與千尋》。你帶娃去看了嗎?

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

普通孩子在電影院裡看到的《千與千尋》是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

寧波一位五年級小學生看到的卻是這樣的:

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

尋兢兢曰:“餘請為役作。”嫗嘻而曰:“汝嬌而弱,不堪為吾用,當止。“又曰:”噫!吾將化汝為豚,美甚,何如?”言已,眄尋,意甚嘲。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

將《千與千尋》改成文言文版的,正是這位小學生的爸爸王先生,筆名“東鄰王叟”,平時大家都喊他老王

據給記者報料的@我們1班王悅微介紹,老王的工作是紅酒銷售,同時也是一名業餘文學愛好者。此次之所以會提筆改寫《千與千尋》,爆發出文藝青年的潛質,完全是因為女兒。

“女兒下半年讀六年級,要開始接觸深一些的文言文,我最近一直在想如何激發她對古文的興趣。”老王告訴記者,“《千與千尋》是我和女兒最喜歡的一部動漫,一起看過十多次,很多臺詞都能背出來。七月初,這部片子正式在國內上映,我又帶她去電影院看了一遍。電影散場後,我和女兒聊起喜歡的電影情節,突然想到,既然她這麼喜歡這部片子,我何不將《千與千尋》改寫成文言文,她一定喜歡讀。”

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

於是,老王開始了古文寫作的漫漫征程。從7月9日動筆,到寫完全文已是7月31日,花了20多天。昨日,他又稍作修改,添加了自序部分。記者拿到電子版全文一看:天哪!竟有7000餘字

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

一起來膜拜下這位神仙老爸的大作(上下滾動即可查看):

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

這篇文言文版《千與千尋》,可以看到許多古文名篇的影子。老王坦言,文章的整體風格借鑑了《聊齋志異》,自序部分借用《岳陽樓記》的背景,開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞,看似詰屈聱牙,但對於看過《千與千尋》的小朋友來說,理解起來並不費力。

自序部分,老王借用《岳陽樓記》為背景,也是因為女兒熟知這篇文章,並特意添加了“借吧” “眾籌”等當代文明的產物,讓文章看起來更接地氣。自序的大意為:修整岳陽樓時,一位工匠在樓中獲得了一份聊齋主人的手稿,手稿上的字跡已經模糊不清了,很多地方也被蟲蛀壞了。東鄰王叟便以借唄眾籌,將此文稿買了下來,並且挑燈夜戰,花了X天,修改Y次,忖度聊齋主人的意思將文章還原。

正文部分就是用文言文改寫《千與千尋》的情節,講述千尋在“油屋”奇特之旅。結尾處的“異史氏曰”則用了聊齋的經典結尾方式,總結了作者對整件事的體悟。

“這番改寫,一方面是為培養孩子對文言文的興趣,另一方面也是這部我們父女倆深愛的動漫做一個總結。老王解釋說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

創作不易,

一個場景要寫3個晚上

因為做銷售,老王的工作很忙,寫作時間只能安排在晚上。7月9日做了改寫決定後,每天晚飯後,老王便開始創作,一次寫兩、三個小時才休息,順利的話一次能寫四、五百字

回顧整篇文章,在他看來用古文最難描繪的部分,是腐爛神出現的場景。在動漫中,腐爛神一出現,整個湯屋頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張,所有的妖怪對腐爛神避之不及,一個個憋著一口氣忍著惡臭,兩頰鼓起。千尋在迎接腐爛神的那一剎那,也是頭皮一緊,行走時雙腿都在發抖。

“這裡的細節非常豐富,所有妖怪的表情、動作都很細緻。除了描繪這些細節,還要展現出千尋的勇敢和智慧,寫這幾百字我琢磨了3個晚上,好幾次刪除重寫,前後至少修改了幾十次。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

除此之外,結尾也讓老王費了很大功夫。這是文章的點睛之筆,也是父女倆對這十多次的觀影總結,為此他思考了整整兩天,不斷回憶自己曾看過的古代典籍,最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分,最後一句“餘之惑,猶甚於太史公也。”就是司馬遷在那篇文章後的“惑”。

大意為:千尋的性格本來孱弱,但是遇到困難後就凸顯出了超人的勇氣。湯屋的妖怪們後來非常喜歡她,願意幫助她,主要是因為千尋有誠信、有義氣、有禮貌。而她能成功救出父母,主要是因為她的有孝心、有智慧、有勇氣。鬼神界如此,在人間真的如此嗎?

“其實這最後的疑問是我自己的思考,女兒或許現在還看不懂,我想告訴她世間所有的事情都要有一個度,做人做事要靈活變通。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

《千與千尋》電影截圖

7000餘字,

每個字都有講究

為增加女兒對古文的興趣,老王寫文章時採用了許多幽默詼諧的表達。比如“聊齋主人”用的是“聊齋主銀”,“忽一蛙”用的是“忽一

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

”。

“在成人看來這是不好好寫字,但是在孩子眼裡,這樣的表達方式是非常有趣的。”老王笑著說。

同時,因為是給孩子讀,所以在遣詞用句上也馬虎不得,老王寫文章時幾乎是字典不離手,很多用詞都是經過反覆查證,有時還要查古書確認。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

老王給自己定的要求是,字詞不僅要用對,而且還要儘量不重複——

同樣是“一會兒”,古漢語裡很多種表達,頃之、頃刻、少頃、時俄、而俄、須臾等等,在寫文章時,在表達“一會兒”時他會刻意地在不同的詞語中切換,儘量不重複,讓孩子掌握更多。又比如,同樣是“斜著眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都會用進文內。

還有的句子是從詩詞裡化解來的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋徑”來源於“吳宮花草埋幽徑”,“恰逢彼之怒”直接來自《詩經》裡的“薄言往訴,逢彼之怒”……

“文章內的生僻字詞以及化解來的句子我都沒有做批註,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查資料,真的無法理解了我才會和她解釋,我希望用這種方式,讓她感受到通過自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

能寫完文章,

女兒是他的動力

文章完工後,老王第一時間就打印出來送給女兒,女兒看到了爸爸的大作非常歡喜,立馬拿起字典邊查邊讀,非常起勁。

“她看我寫的古文,自己也有了寫古文的慾望,自己用古文寫了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作為第一次創作已經很不錯了。”老王笑著說。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

在老王看來,自己能夠堅持下來把文章寫完,很大一部分動力來自女兒。

“其實寫到3000字的時候,我真有一種寫不下去的感覺,很想就這樣放棄算了。”老王回憶說。但因為每天他一開始寫作,女兒就在邊上練琴、寫作業,每次女兒寫累了、練累了就會好奇地探探頭看看爸爸創作得怎樣了。“女兒的好奇給了我很大的動力。老王說。

不僅是這一個月,從小到大,每天晚上父女倆都會一起“學習”,孩子在書房寫作業,老王就會安靜地坐在邊上看書,在他看來這並不是為了監督,只是為想要陪伴在孩子邊上。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

來源:視覺中國

除此以外,父女倆還有許多共同的愛好,比如他們都喜歡宮崎駿的動漫作品,龍貓、千與千尋、風起了等等,還有經典動漫哆啦A夢,每次孩子作業寫累了他都會陪著孩子一起看,動畫裡的許多臺詞有時會成為彼此之間的玩笑話語,這是屬於他們之間的祕密語言,外人通常聽不懂

老王說,自己教育孩子主要靠言傳身教。比如平常只要孩子在家,他就會盡量不看電視,如果看也會看一些紀錄片和經典的動漫作品。為培養孩子的閱讀興趣,他會在家營造閱讀環境,每天睡前他自己一定會看書,每年都會花費至少4000元購買書籍,近200多本,現在家裡的書櫃已經容納不下,許多書只能堆在地上。

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

“我沒有刻意地去要求過孩子看書,因為我們喜歡看,她也跟著看,看書對她來說只不過是生活中一件平常的事。讓她喜歡古文,最好的辦法之一,就是我寫給她看。”老王說。

對於老王做法 @我們1班王悅微也深表贊同。“興趣是最好的老師,這個道理大家都知道。但落實到具體的操作上,老王的這篇文章還是很讓我觸動的。不僅觸動於他的文采,更觸動於一個父親為了孩子身體力行。未必人人都有這樣的文采,但這般用心陪伴、精心引導孩子的投入程度,真是所有父母,尤其是父親們的學習榜樣。”王老師說。

來源:升學寶(shengxuebao001),圖片部分來源於網絡

你看的《千與千尋》被這位老爸改成7000字文言文!不得不說,太拼了

“祖國頌全國中小學生徵文大賽”火熱進行中!

點孩成金

"

相關推薦

推薦中...