普通話:衡陽土話
漂亮:嬲篩、有滅子
醜:冇嗲拐像、糗絕噠
丟臉:出暴、出衡陽星星報
愚笨:蠢的傷心、哈里哈氣、懂天鴨、哈奪
傻:蠢裡蠢氣、寶習、衡山寶習
謊話:捏怪、捏金打怪
幼稚:和甲三歲細嘎幾樣
悲慘:造嗎孽咯、造死拐孽
搗亂:捏冒做甲好事
亂說話:打拐屁、口冒依息、七洽八也,東恰西也
沒教養:死娘絕伢、有娘養冇娘告
穿著打扮光鮮:聽透
穿著打扮差:聳不隆東
出風頭:擺臉噠、臉都擺開叉
可憐:造孽噠
燙:滾賴
濃:巴練果
香:碰香果
臭:欺糗果
辣:死辣果
胖:雷鼓喇壯、雷狀
瘦:柴棍腦樣
亮:區光
輕:撈槍果
近視眼:區子拐
髒:屙拉巴雀,死藕
甜:親甜
澀:死甲
了不起:鬥衝
固執:廣不進油鹽
睡覺:困眼眯
說話:廣話
掉東西:騰瓜噠
摔跤:拌一漸
吵架:嘎氣
咬人:額人
抱著:箍噠
接吻:打啵
乳房:乃婆
乳頭:乃婆舉子
拿東西:撈東西
刺眼:殘俺珠
耳光:拐巴、耳巴子,神仙巴子
游泳:打袍龍
下車:踩一腳
凶:飛惡
噁心:嘔死噠
不對路:耶不嬲隆
天亮:天光噠
天黑:滅黑噠
現在:果刻幾
一會兒:一刻幾、一哈
偶爾:三不三幾
找人:秦型
無預約找人:婁形
下黑手:打婁杆
同歸於盡:魚死蛇死麻拐一起死
小偷:扒子手,扒拐
跛子:掰子
男孩:乃幾
女孩:妹幾、
哥哥:老鄉
妻子:老婆、堂客
婦女:堂客
少婦:堂客仔仔幾
老頭:老倌子、老鬼、老幾
小孩子:細嘎幾、細嘎崽幾、細把起、秧麻拐
父親:牙老子、牙老倌子
母親:孃老子、姆媽、娘老倌子
岳父:嶽老子、丈老子
岳母:岳母娘、丈母孃
奶奶:冷冷
叔叔:蟎嗎
嬸子:醒幾
阿姨:姨幾、代娘
姐姐:假假
姐夫:假夫
女婿:郎古子
寶寶:毛毛、毛幾
明天:埋習
白天:習裡
夜晚:訝裡、訝巴、訝鋪幾
大後天:買後習
傍晚:斷黑前幾
晌午:號唔
明天上午:明向功、埋習向唔
昨晚:昨巴訝 、昨訝巴
短褲:兜子褲
人字拖:嘎板
人:刑
蝦米:哈米
蜻蜒:羊眯眯
田螺:俠婁子、田婁婆
石頭:俠頭
卵石:霞頭古
蟑螂:油雜婆
蚱蜢:罩居子
蚊子:敏交
跳蚤:色婆子
蜘蛛:絡蛛子
土豆:洋芋子
綠豆:劉豆
鍋巴:撈巴
大碗:海碗、盧碗
筷子:筷舉
夾菜:嘎菜
我家:偶屋
眼睛:俺珠子
鼻子:鼻同
鼻涕:鼻塔龍
嘴巴:舉巴
頭:腦殼
手臂:手巴子
腿:腳巴子
眼淚:俺沮許
額頭:牙頭
面頰:臉塊子
屎:巴巴、
牆壁:壁頭
有意思:好有味
沒意思:冒跌味
請客:搶客
好的:喉、要滴
一點點:跌跌幾
沒有去:冇切
人去世:切瓜噠 死呱噠 蹦摁噠 擺逼騎噠
什麼:嗎果
怎麼:嗎裡
這裡:果裡
你們:你寧
他們:幾寧
裸體:打瑞奪
你好:你懶好
去哪:哪切、哪滴切
上街:航該
吃:恰
抽菸:恰煙
吃飯了嗎:恰飯冒、恰瓜飯噠冒
留客:你懶噶恰瓜飯再走啊
擺靈堂出殯:死行良霜
瞎胡鬧:良霜
逃跑:飈走停狂
整人、修理人:講人、廣一餐
叔嫂偷情:恰撈巴、撈巴賊
兄弟媳偷情:恰冷飯
衡陽三廣:你不廣我-我不廣你,你若廣我-我就廣你,你如果背後廣我-我就拌(修理)死你!
蟲蟲飛,飛到大山低;撿甲伯伯蛋,回來厭晚飯;撿甲伯伯鳥,回來恰一口。