如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

彭博新聞社 紐約 環球網 2019-05-12

如何減少“窮人”的數量?美國政府想出了這麼一招...

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

紐約布魯克林的居民收取免費食物;Via John Moore/Getty

很多人羨慕西方國家的社會福利保障體系。那麼作為世界第一經濟大國的美國,是如何應對本國的貧困人口?

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

Via nytimes.com;特朗普政府打算調整貧困人口的定義公式

據美媒報道,特朗普政府近日考慮重新調整已使用近60年的官方貧困指標

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

那到底是往緊了調,還是往寬鬆了調呢?我們來看一下。

The Trump administration isproposing regulatory changesthat could result in cuts infederal aidto millions oflow-incomeAmericans.

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

特朗普政府計劃調整一些法規,而這很可能會減少幾百萬名低收入美國民眾“享受”政府的福利項目。

The proposal bythe Office of Management and Budgeton Monday would change how inflation is used to calculate the official definition of poverty used bythe Census Bureau. The measure is also often applied to determine eligibility for government benefits.

本週一(當地時間),美國白宮管理和預算辦公室提交了一份文件,打算改變人口調查局在確定貧困人口時用的通脹指標貧困人口指標也會被用來判斷一個人是否有資格獲得政府的福利項目。

Via nytimes.com

據彭博社報道,美國聯邦政府將轉向一種被稱為“鏈式消費者價格指數”(Chained Consumer Price Index)的體系,而該體系的計算方式會讓通貨膨脹率上漲速度顯得更慢

通貨膨脹率是用來確定有多少美國人有資格享受醫療補助計劃(Medicaid)、臨時福利計劃(SNAP benefits)和其他聯邦援助項目等的重要指標。

Via huanqiu.com

看來在美國,想做一名政府眼中的“窮人”,不是那麼容易。

對於美政府調整貧困線的計劃,美媒透露出不樂觀的語氣

眼尖的媒體發現,貧困准入門檻改變了,窮人們獲取“福利保障”項目的門檻也會改變

這就意味著生活在貧困線以下的人可能會更難獲得政府資助項目和社會福利項目

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

Via bloomberg.com;特朗普政府可能會重新定義貧困線,讓眾多美國人享受不了福利項目

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

Via newsok.com

The Trump administration may alter the way it determinesthe national poverty threshold, putting Americans livingon the marginsat risk of losing access towelfare programs.

特朗普政府可能會調整美國的貧困人口准入門檻。這可能會讓很多處於貧困門檻邊緣的美國人,失去申請福利保障項目的資格。

Via bloomberg.com

“This policy would, over time, cut or take away entirelyfood assistance, health and other forms of basic assistance from millions of people whostruggle to put food on the table,keep a roof over their headsand see a doctor when they need to,” said Sharon Parrott, a senior fellow at the Center on Budget and Policy Priorities. She also noted that the reductions stood in contrast to the administration’s 2017 tax law, which gave new benefits tohigh-income households.

美國預算與政策優先中心的Sharon Parrott說:“隨著時間的推移,這項政策會讓幾百萬美國人失去食物、健康等滿足基本生活需求的援助。這幾百萬美國人還掙紮在溫飽線上,勉強有個落腳的地方,在生病時勉強能看得起病。” Sharon Parrott還指出,2017年特朗普政府通過的稅法讓高收入家庭獲得了更多福利;這一對比,真是夠諷刺的。

Via nytimes.com

美政府的這項新動作也引起美國網友的討論

一網友表示,貧困線真是得調調了,不過生活成本越來越高,應該是得往上調吧?怎麼特朗普政府往反方向調了?

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

Via Twitter

“貧困標準的確得重新定義了,但是和政府的調整方向相反。根據紐約的生活標準,一個四口之家至少需要每年5.3萬美元才能生活得下去。這個溫飽線比現在的貧困線高兩倍。”

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

Via Twitter

“特朗普政府發現瞭解決貧困的終級法寶!那就是把‘貧困’的標準調低呀。”

如何讓“窮人”數量看起來更少?特朗普政府想出了這招...

沒有對比就沒有傷害。

真正在溫飽線上掙扎的窮人連政府“扶貧”補助都可能拿不到了,美國年收入達300多萬人民幣的美國家庭還在網上哭窮...(戳這裡瞭解下哭窮的美國富人:一年賺300多萬人民幣的家庭竟哭窮?看完你就知道為什麼了!)

那麼美國政府之前是如何計算“貧困線”的呢?在美國,到底多窮,會被官方認定為“貧困人士”?

Theformulahas been used for decades to determine whether people qualify for certain federal programs and benefits.

美國目前定義貧困人士的公式已經被運用幾十年了。該公式也決定,哪些人有資格獲得聯邦政府的福利保障項目。

The measure, first set in the 1960s, is calculated at three times the cost of a minimum food diet and adjusted every year as prices rise.In 2018, a family of four making no more than $25,900 was considered impoverished.

該計算方式最初於上世紀60年代開始執行。“貧困線”的標準是一個人最基本食品開銷的三倍;隨著物價上漲,“貧困線”也會每年調整。2018年,一個四口之家的年收入低於2.59萬美元(17.6萬元)會被認為是貧困家庭

Via bloomberg.com

對於給“窮人”福利保障這件事,特朗普政府的態度是這樣的。

The possible change appears to be the latest effort by the Trump administration to make it harder to access welfare programs. Last year, President Donald Trumpsigned an executive ordercalling on federal agencies to more strictlyenforcecurrent work requirements forwelfare recipients.

貧困指標調整,是特朗普政府提高福利保障項目獲取難度的最新動作。去年,特朗普總統簽署了一份行政命令,要求政府部門審核福利申請者時,執行更嚴格的標準。

“Millions ofable-bodied, working-age adultscontinue to collectfood stampswithout working or even looking for work,” Trump said in December. “Our goal is to move these Americans from dependence to independence, and into agood-paying job and rewarding career.”

去年12月,特朗普說:“數百萬身體健全,有勞動能力的成年人沒有去工作,甚至連工作都不找,持續從政府那裡獲取食品券。我們的目標是讓這些依賴福利的美國人變成獨立的人,讓他們也獲得收入不錯的工作和有回報的事業。”

Via bloomberg.com

如何給窮人社會福利保障,是個微妙的問題。

一方面,溫飽都愁的家庭的確需要福利保障;但另一方面,縱容身體健康四肢健全卻不願勞動的人,是在浪費納稅人的錢,拉低社會效率。

美政府調整後的“貧困線”是否過於嚴苛?這個問題,還是留給美國人民吧...

你怎麼看待美政府計劃調整“貧困線”的舉動?

資料:bloomberg.com;Twitter;nytimes.com;huanqiu.com

圖:John Moore/Getty;newsok.com;nytimes.com;網絡

版權作品,未經環球網 huanqiu.com 書面授權,嚴禁轉載,違者將被追究法律責任。

相關推薦

推薦中...