認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

諾貝爾文學獎 文學 藝術 德語文學 光束戲劇 2017-06-10

一部改編自英格褒·巴赫曼的小說

與短篇小說的作品

一部五位演員的五幕劇

一部英文字幕中文版的話劇

英格褒 · 巴赫曼 —— 德語文學奇蹟

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

英格褒·巴赫曼在 1953 年參加了聯邦德國 47 文學社活動後,立即變成了德語文學界最著名的女性作家。47 文學社是戰後德國的文學中心,彼時德國所有重要的文學成就均來自該社。該社走出了之後獲得諾貝爾文學獎的君特·格拉斯以及海因裡希·伯爾。其一直是德語文學世界所謂眾星雲集之地。

然而 47 文學社是由男性所主導的文學社,其風格眾所周知,是呆滯刻板,簡單的現實主義的“廢墟文學”。1954 年巴赫曼加入以後徹底的改變了 47 文學社的命運。她是極少數被邀請加入的女性作家之一,因此在開始的時候巴赫曼就遭到了眾多男性作家的質疑。

她的寫作及朗讀風格常人難以想象得到。著名作家比如說策蘭等曾試圖在 47 文學社引進新風格,但是最終都以失敗告終。他們在遭受了眾多的嘲笑及辱罵後退出了 47 文學社。巴赫曼出生於奧地利的鄉下,濃重的口音讓她看起來格格不入。一個 26 歲的小人物,竟然不可思議的在 47 文學社榮耀滿身的男性作家和批評家之中開始以顫抖的、近乎於女低音的低沉的嗓音朗讀,這所有的跡象都表明她會慘敗。

但是當巴赫曼朗讀完的時候,卻沒有一個人敢說一句不好。他們見證了一個奇蹟,他們見證的是巴赫曼具有魔法的古老語言,比簡單的現實主義更能觸及人類靈魂深處的奇蹟。

巴赫曼很快獲得了 47 文學獎,在歷史上僅有 10 位作家獲得此獎。更重要的是,她的影響遠甚於 47 文學獎所告訴世人的。巴赫曼的一次朗讀便足以給予德語文學一個獨特的而前所未有的新方向。她給 47 文學社帶來了詩意的語言,實驗以及戲劇的複雜性。

一年以後巴赫曼已經登上了德國最著名的週刊——《明鏡》的封面。在她早期成就中,她寫作所涉及的文學體裁獲得了德國和奧地利的最高獎項。

巴赫曼的詩歌贏得了“不萊梅文學獎”,她所寫的廣播劇贏得了德國最重要的廣播劇大獎——Hörspielpreis der Kriegsblinden,她還贏得了德國文學最高獎——畢希納文學獎。巴赫曼發出了德語文學中最早的女權主義的聲音,同時也獲得了諾貝爾文學獎的提名。她憑藉短篇小說集《同聲》獲得了一生中的最後一項獎——安東·維爾德岡獎,而《狗吠》正是以這部小說集為基礎而改編。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

巴赫曼早期成功的事業並未使她擺脫個人生活的不幸。巴赫曼早年除了文學創作還獲得了博士學位。她作為一個追求真相的藝術家,一生忙碌不安分,在天才與瘋子之間遊離。巴赫曼說她為寫作而生,但她的創作似乎讓她陷入一種詛咒,她被孤獨與寂寞包圍。

這位“德語文學的天后”,“隕落的詩人”,巴赫曼(一位批評家曾這樣稱呼她)英年早逝。她身患抑鬱又嗜酒如命,對止痛片上癮,她每天得吃上上百片。47 歲的巴赫曼在羅馬的寓所沉睡時因菸蒂起火被燒傷而亡。

而彼時的 47 文學社已經瓦解了,一個新的文學藝術獎項代替了它,它被命名為英格褒·巴赫曼文學獎,以紀念這位徹底顛覆戰後德語文學的年輕女人。

今天英格褒·巴赫曼文學獎仍舊是世界上最重要的文學獎項之一。

在中國,是時候去探索這位改變了文學歷史,贏得了無數榮譽,卻悲慘的過完一生的天才女性作家了。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

巴赫曼的人物形象在中國

話劇《狗吠》把巴赫曼的人物形象轉移到中國社會背景的設定上來。雖然大多數巴赫曼的小說故事似乎未完成或者是片段諸如此類,但是她創作的每個角色的深度都難以置信。作為一個作家,巴赫曼是人物角色的創作者。她所創作的這些角色在不同的故事中一遍又一遍的出現。巴赫曼對於角色及歷史的瞭解如此之深刻,足以媲美《美狄亞》、《浮士德》或《哈姆雷特》等原型。

《狗吠》既是一部家庭劇,又是一部社會劇。該劇的焦點家庭關係網在巴赫曼不同雜文中多次出現。這類主題原本從開始就非常中國。他們肩負家庭內部對待老年人和祕密等問題的責任,均植根於一個社會的歷史。《狗吠》進行的是一項實驗,這個實驗完完全全的將這個主題,矛盾,事件轉移到中國的社會背景之下,目的是更加生動的展示來獲得中國觀眾的認同。

《狗吠》大綱

21 歲的小阮嫁給了比她大 40 歲的世界著名精神科專家喬力不到一年,然而她的工作狂丈夫卻絲毫不關心他已經 86 歲的母親,他甚至都不在小阮面前給自己的母親打電話或者提起她,這讓小阮覺得異常。小阮想要邀請喬老太參加他們的結婚紀念日慶典,她計劃著把家人都團聚在一起。但是當她來看望喬老太的時候,幾乎不能相信自己所看到的:喬老太住在一座堆滿垃圾的破舊不堪的房子裡。小阮看著她的婆婆居住在如此髒亂差的環境之中,而自己卻和喬力體面過著舒適的生活。她對自己和一個如此沒有責任感的男人結婚產生了疑問。

小阮的哥哥馬丁從國外留學回來,現在過著自己追求的新生活。但是除了小阮,沒有人理解他的想法。但是馬丁強化了小阮對喬力的疑問。小阮在照顧喬老太時,她發現喬老太似乎異常恐懼自己的兒子。小阮為了自己並且也為了喬老太好,她下定決心要挖出環繞在她家庭周圍的祕密。但這一番尋找卻把這個家庭推向更絕望的深淵。

中德導演傳統

中籍演員

跨文化交際

翻譯一個故事到目前,到其他城市,到迥異的文化一直是德國導演的傳統。《狗吠》這部劇的年輕德國編劇和導演——羅海明(Raimund Rosarius)已經在德國、奧地利以及中國接受過導演訓練。他熱衷於在自己的劇中展示來自這三個文化的不同要素,同時結合不同導演傳統。此戲劇項目他將與專業的中國演員等其他戲劇藝術家合作,開啟一段跨文化交際之旅,尋求一種方式使得“陌生中的熟悉”和“熟悉中的陌生”清晰可見。

中奧德三國聯合制作

Multinational Theater Production

中英文字母

in Chinese with English subtitles

全球首演

World Premiere

改編一個故事到當下,到其他城市,到迥異的文化一直是德國導演的傳統。《狗吠》這部劇的年輕德國編劇和導演--羅海明(Raimund Rosarius)已經在德國、奧地利以及中國接受過導演訓練。他熱衷於在自己的劇中展示來自這三個文化的不同要素,同時結合不同導演傳統。

《狗吠》靈感來源於英格褒•巴赫曼。巴赫曼作為德語文學的偉大奇蹟,在戰後47文學社佔據重要地位,她的作品給予德語文學一個獨特的而前所未有的新方向。

《狗吠》--首次將這位隕落天才的作品搬上中國舞臺。這部話劇將開啟一段跨文化交際之旅,尋求一種方式使得"陌生中的熟悉"和"熟悉中的陌生"清晰可見。

《狗吠》既是一部家庭懸疑劇,又是一部社會悲劇。該劇的焦點家庭關係網在巴赫曼不同雜文中多次出現。他們肩負家庭內部對待老年人和祕密等問題的責任,均植根於一個社會的歷史。《狗吠》進行的是一項實驗,這個實驗完完全全的將這個主題,矛盾,事件轉移到中國的社會背景之下,告訴你,阿Q就是你。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

主創團隊

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

編劇、導演:羅海明

(Raimund Rosarius 德)

德國導演、編劇及演員。畢業於維也納大學戲劇電影媒體專業,中央戲劇學院導演系創辦以來第一位全日制德國學生。師從劉偉教授。作品具有強烈的超自然主義特色。主要導演作品《The Twins》、《Iter Ritualis》、《Cull Rotten Fruits》【德、奧】,《變形記規定動作》,《老年變異》,《狄俄涅》【中】等。演出作品《蔡文姬》、《用你吻過的手臂,拉響警報》、《最美家庭》等。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

作曲: Scharmien Zandi (奧地利)

Scharmien Zandi,奧地利著名作曲家,音樂師,演員。

主要作品: 《Rage Cage》【美】,《La Borrachita》《Maria, La Abejita》《foreign body》【奧】等,《Paloma Negra》【葡】,《Amour Fou》《Dione》《Taikonaut Lilli》【中】。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

蔡藝芸:飾演小阮

演員,導演,編劇。

主要作品:《一個男人一天中的10小時》、《雷雨後傳》、《四個尋找劇作家的劇中人》、《我的祕密生活》、《小美人魚》等。2014年 作為駐地藝術家受邀北歐The Nordic Performing Arts Days(丹麥),2017年受邀參加阿維尼翁戲劇節。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

徐尉:飾演喬力

演員

話劇作品:《公司感謝你》,《前面就是我們的世界》,《亮劍》等

朗讀作品:《法庭上的芙麗涅》,《刑場上的婚禮》,《那年的曉月》

影視作品:《我的妖女老婆》,《東南西》等

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

吳軍青:飾演阮馬丁

演員、舞蹈

主要作品:《擺渡人》《羅密歐與朱麗葉》《愛·回來》《與丘比特同謀》《毛澤東和他的長子》

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

陳臻

話劇作品:《士兵對你說:永不放棄》《毛澤東在西柏坡的暢想》《誰愛誰愛誰誰》《從湘江到遵義》。 電影作品:《雪蓮》《杞香》《臺城1923》。電視劇作品:《東方》《大山的兒子》《保衛心臟》。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

路亞尼Ahmad Roumani

在敘利亞完成舞臺設計專業,並任教於敘利亞高級戲劇學院舞臺設計系,現為中央戲劇學院特效化妝專業研究生。擔任舞臺設計的主要戲劇作品有《Pulse》、《變形記規定動作》、《老年變異》、埃及戲劇《The back streets》、並擔任歌劇《Ziryab》藝術設計。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

Eder Espinoza

智利演員、戲劇老師。他同樣教授拉美傳統舞蹈。作為演員參加羅海明導演改編作品《變形記規定動作》。同樣作為演員參加羅海明烏鎮國際戲劇節參展作品。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

李超

實驗藝術學者,榮獲第七屆馬利藝術藝術創作獎,雕塑設計繪畫等多幅作品入選《中國藝術年鑑》《中國雕塑年鑑》等以及多個展覽。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

李莉

畢業於挪威奧斯陸大學,演出音樂劇"folk in winter",參與Raimund Rosarius《變形記規定動作》《老年變異》《狗吠》,擔任戲劇構作一職。

認識的人越多越喜歡狗|女權先聲巴赫曼作品《狗吠》登陸中國

主創陣容

編劇、導演:羅海明

(Raimund Rosarius 德)

製作人:馬蘇珊(Susanne Matz 德),王超

戲劇構作、服裝設計:李莉

作曲: Scharmien Zandi (奧地利)

化妝設計:路亞尼

(Ahmad Roumani 敘利亞)

海報設計:Johanna Stauffenberg-Williams(德)

舞臺監督:王兆宇

演員:蔡藝芸,徐尉,陶桃,吳軍青,

Raimund Rosarius

道具設計:李超

舞蹈設計:皇龍遠(Eder Espinoza 智利)

海報設計:Johanna Stauffenberg-Williams(德),焦健,王兆宇

副戲劇構作:石霓那(Nina Dillenz 奧地利)

導演助理:祝青宇

副導演:李超

演出信息

演出時間:2017年6月23-25日

票價:80/120/150/280

地點:隆福劇場

地鐵:6號線 東四站 E西北口出

公交:美術館東(101、109、112、128、140、58、夜13)


劇場夜幕中的一束光

更多精彩視頻及文章請關注

今日頭條/新浪微博:光束戲劇

文章及視頻轉載 請標註:

光束戲劇及原創作者

如果你喜歡

請關注我

相關推薦

推薦中...