作為這個暑假的現象級電影，哪吒近日宣佈海外發行的消息。此消息一出，網友都很激動，雖然擔憂其會遇到的種種困難，但電影官博發出的海外發行海報卻讓人眼前一亮！
作為這個暑假的現象級電影，哪吒近日宣佈海外發行的消息。此消息一出，網友都很激動，雖然擔憂其會遇到的種種困難，但電影官博發出的海外發行海報卻讓人眼前一亮！
哪吒的導演餃子，一直都有自己的想法，他對細節的死摳精神也許會呈現出不一樣的效果。比如，哪吒這一次新西蘭，澳大利亞的發行海報讓網友先一步瞭解了哪吒的英文譯名：《NE ZHA:I am the destiny 》。
作為這個暑假的現象級電影，哪吒近日宣佈海外發行的消息。此消息一出，網友都很激動，雖然擔憂其會遇到的種種困難，但電影官博發出的海外發行海報卻讓人眼前一亮！
哪吒的導演餃子，一直都有自己的想法，他對細節的死摳精神也許會呈現出不一樣的效果。比如，哪吒這一次新西蘭，澳大利亞的發行海報讓網友先一步瞭解了哪吒的英文譯名：《NE ZHA:I am the destiny 》。
destiny即為“命運，天命”的意思。直接翻譯過來，便是霸氣的：“我就是命運！”。中文版的魔童降世更多是概括電影的主要內容，而英文版的譯名則乾脆利落地表明瞭整部電影的主題：我命由我不由天！一句霸氣的“我就是天命”，可以說很好地表達了整部電影的主題，也體現了哪吒那不受拘束，不信命的態度。
作為這個暑假的現象級電影，哪吒近日宣佈海外發行的消息。此消息一出，網友都很激動，雖然擔憂其會遇到的種種困難，但電影官博發出的海外發行海報卻讓人眼前一亮！
哪吒的導演餃子，一直都有自己的想法，他對細節的死摳精神也許會呈現出不一樣的效果。比如，哪吒這一次新西蘭，澳大利亞的發行海報讓網友先一步瞭解了哪吒的英文譯名：《NE ZHA:I am the destiny 》。
destiny即為“命運，天命”的意思。直接翻譯過來，便是霸氣的：“我就是命運！”。中文版的魔童降世更多是概括電影的主要內容，而英文版的譯名則乾脆利落地表明瞭整部電影的主題：我命由我不由天！一句霸氣的“我就是天命”，可以說很好地表達了整部電影的主題，也體現了哪吒那不受拘束，不信命的態度。
網友們看到海報上的英文譯名，也都紛紛表示肯定，這樣直接的名字更能讓外國觀眾理解，也能引起他們的關注。歐美大熱的電影大多是難以抵抗命運，少見如此霸氣的宣告。
作為這個暑假的現象級電影，哪吒近日宣佈海外發行的消息。此消息一出，網友都很激動，雖然擔憂其會遇到的種種困難，但電影官博發出的海外發行海報卻讓人眼前一亮！
哪吒的導演餃子，一直都有自己的想法，他對細節的死摳精神也許會呈現出不一樣的效果。比如，哪吒這一次新西蘭，澳大利亞的發行海報讓網友先一步瞭解了哪吒的英文譯名：《NE ZHA:I am the destiny 》。
destiny即為“命運，天命”的意思。直接翻譯過來，便是霸氣的：“我就是命運！”。中文版的魔童降世更多是概括電影的主要內容，而英文版的譯名則乾脆利落地表明瞭整部電影的主題：我命由我不由天！一句霸氣的“我就是天命”，可以說很好地表達了整部電影的主題，也體現了哪吒那不受拘束，不信命的態度。
網友們看到海報上的英文譯名，也都紛紛表示肯定，這樣直接的名字更能讓外國觀眾理解，也能引起他們的關注。歐美大熱的電影大多是難以抵抗命運，少見如此霸氣的宣告。
一個優秀的譯名無疑是一個好的開始，讓人更加期待哪吒在國外的表現。由此可見，哪吒的團隊對於每一個細節都是嚴苛到極致，尤其是導演餃子。對於這部電影五年的時間打磨，他從來都沒有放鬆要求，相信在海外發行的過程中，他們更不會自砸招牌。
作為這個暑假的現象級電影，哪吒近日宣佈海外發行的消息。此消息一出，網友都很激動，雖然擔憂其會遇到的種種困難，但電影官博發出的海外發行海報卻讓人眼前一亮！
哪吒的導演餃子，一直都有自己的想法，他對細節的死摳精神也許會呈現出不一樣的效果。比如，哪吒這一次新西蘭，澳大利亞的發行海報讓網友先一步瞭解了哪吒的英文譯名：《NE ZHA:I am the destiny 》。
destiny即為“命運，天命”的意思。直接翻譯過來，便是霸氣的：“我就是命運！”。中文版的魔童降世更多是概括電影的主要內容，而英文版的譯名則乾脆利落地表明瞭整部電影的主題：我命由我不由天！一句霸氣的“我就是天命”，可以說很好地表達了整部電影的主題，也體現了哪吒那不受拘束，不信命的態度。
網友們看到海報上的英文譯名，也都紛紛表示肯定，這樣直接的名字更能讓外國觀眾理解，也能引起他們的關注。歐美大熱的電影大多是難以抵抗命運，少見如此霸氣的宣告。
一個優秀的譯名無疑是一個好的開始，讓人更加期待哪吒在國外的表現。由此可見，哪吒的團隊對於每一個細節都是嚴苛到極致，尤其是導演餃子。對於這部電影五年的時間打磨，他從來都沒有放鬆要求，相信在海外發行的過程中，他們更不會自砸招牌。
當然，不論怎麼說，文化之間的差異始終存在，更何況哪吒的寶貴之處，就是讓中國人感動的文化內核。所以即使最後海外發行的結果不理想，那也不能代表哪吒的失敗，事實上哪吒走到現在這一步就已經代表了國產動畫巨大的成功。