'牡丹江之名是否與牡丹花有關？略談牡丹江的前世今生'
(文/陳達)
牡丹江因其發源地位於長白山脈的牡丹嶺，由此，被當地土人稱為“穆旦烏拉”。據說，是滿語“彎彎曲曲的江”之意。我們的母親河——牡丹江以彎彎曲曲為名又與名花牡丹同謂，生動形象而有趣，又舉世無雙，值得引以為榮。可靜下心細想開來，地球上的江河少有不彎曲的，與九曲十八彎的浩蕩黃河相比牡丹江的彎曲程度肯定是相形見絀的，牡丹江有什麼資格獨享這份“彎彎曲曲”殊榮？
(文/陳達)
牡丹江因其發源地位於長白山脈的牡丹嶺，由此，被當地土人稱為“穆旦烏拉”。據說，是滿語“彎彎曲曲的江”之意。我們的母親河——牡丹江以彎彎曲曲為名又與名花牡丹同謂，生動形象而有趣，又舉世無雙，值得引以為榮。可靜下心細想開來，地球上的江河少有不彎曲的，與九曲十八彎的浩蕩黃河相比牡丹江的彎曲程度肯定是相形見絀的，牡丹江有什麼資格獨享這份“彎彎曲曲”殊榮？
牡丹江
關於滿語“牡丹”的多種寓意
記載這條江的最早古代文獻，有五代人與宋代人編寫的《舊唐書》、《新唐書》與《冊府元龜》，當時的牡丹江被稱為忽汗水或忽汗河。唐玄宗先天二年（公元712年），遣使冊封東北靺鞨人首領大祚榮為渤海郡王，因其所統之地有忽汗水而設置忽汗州，大祚榮領忽汗州都督。於是，我國東北地區遼寧以北有了一個唐王朝地方政權渤海國，有了用古代牡丹江之江名命名的行政區建制忽汗州。《詞海》第3644頁記道：忽汗州“因境內有忽汗河而得名，故治即今吉林敦化”。《舊唐書·北狄傳》：“望建河東流與那河、忽汗河合。”
自渤海國之後，牡丹江在可見到的歷史文獻中，有過忽爾海水、忽爾海河、火兒海河、忽爾海畢拉、活羅海川、胡裡改江以及穆當烏拉、呼爾哈河等10多個名稱。儘管各名稱漢字不同，但它們都是靺鞨人及其後世對這條大江的稱謂，即對忽汗水的忽汗二字的轉音、諧音記載。
牡丹江最早的名稱忽汗水（河）及其後來的穆當江、木丹江等各種諧音名稱究竟是什麼意思呢?《黑龍江省滿族地名》一書中的牡丹江詞條裡，說它的古名有惡水、響水與大網場等，書中未作解釋即採用了牡丹江是滿語彎彎曲曲的江之說法。估計其主要依據是，“木丹”二字在滿語中即“彎彎曲曲”之意。
就滿語來說，它是自四千年前的東北東部肅慎人語言發展而來，後來綜合了這一地區各代各部族的語言，長期使用，逐漸趨同而形成的，無疑對同一事物的語音表達不會是單一的，必然也與漢語一樣一詞多意——同音異義。
(文/陳達)
牡丹江因其發源地位於長白山脈的牡丹嶺，由此，被當地土人稱為“穆旦烏拉”。據說，是滿語“彎彎曲曲的江”之意。我們的母親河——牡丹江以彎彎曲曲為名又與名花牡丹同謂，生動形象而有趣，又舉世無雙，值得引以為榮。可靜下心細想開來，地球上的江河少有不彎曲的，與九曲十八彎的浩蕩黃河相比牡丹江的彎曲程度肯定是相形見絀的，牡丹江有什麼資格獨享這份“彎彎曲曲”殊榮？
牡丹江
關於滿語“牡丹”的多種寓意
記載這條江的最早古代文獻，有五代人與宋代人編寫的《舊唐書》、《新唐書》與《冊府元龜》，當時的牡丹江被稱為忽汗水或忽汗河。唐玄宗先天二年（公元712年），遣使冊封東北靺鞨人首領大祚榮為渤海郡王，因其所統之地有忽汗水而設置忽汗州，大祚榮領忽汗州都督。於是，我國東北地區遼寧以北有了一個唐王朝地方政權渤海國，有了用古代牡丹江之江名命名的行政區建制忽汗州。《詞海》第3644頁記道：忽汗州“因境內有忽汗河而得名，故治即今吉林敦化”。《舊唐書·北狄傳》：“望建河東流與那河、忽汗河合。”
自渤海國之後，牡丹江在可見到的歷史文獻中，有過忽爾海水、忽爾海河、火兒海河、忽爾海畢拉、活羅海川、胡裡改江以及穆當烏拉、呼爾哈河等10多個名稱。儘管各名稱漢字不同，但它們都是靺鞨人及其後世對這條大江的稱謂，即對忽汗水的忽汗二字的轉音、諧音記載。
牡丹江最早的名稱忽汗水（河）及其後來的穆當江、木丹江等各種諧音名稱究竟是什麼意思呢?《黑龍江省滿族地名》一書中的牡丹江詞條裡，說它的古名有惡水、響水與大網場等，書中未作解釋即採用了牡丹江是滿語彎彎曲曲的江之說法。估計其主要依據是，“木丹”二字在滿語中即“彎彎曲曲”之意。
就滿語來說，它是自四千年前的東北東部肅慎人語言發展而來，後來綜合了這一地區各代各部族的語言，長期使用，逐漸趨同而形成的，無疑對同一事物的語音表達不會是單一的，必然也與漢語一樣一詞多意——同音異義。
（牡丹江市江南牡丹廣場）
以我們所知，古音忽漢、胡兒海或近代的穆丹、牡丹，也有多重意義。除惡水、響水之外，還有如聲音、晾網圍場、彎曲、鳥夾上的曲木、搓條餑餑（滿人彎條油炸食品）、回、次等含義。下面，我們一同來分享，關於滿語“牡丹”的多種寓意：
由我國著名滿文化學者孫文良、李治亭主編的《滿族大辭典》之滿語《穆丹》只一解，即：滿族麵食搓條餑餑。
在近四百年寧古塔流人所記敘的文字中，張縉彥在《寧古塔山水記》中這樣寫道：“土音牡丹，乃一日可以往還，記其程途以為名也。”是指從寧古塔舊城到當時牡丹江邊的村屯牡丹屯（今寧安的大牡丹、小牡丹）一日可以走一個來回。
關於滿語牡丹江這個詞的其它解釋也不難理解：惡水——江水奔騰，洪水氾濫，江水響聲巨大是自然之事；晾網、大網圍場，更是古代牡丹江沿岸先民們漁獵生活的反映。
至於“彎”字其意，有的學者說“唯有彎子與山水蜿蜒曲折的自然特徵相契合”。孰不知，全中國全東北唯一以牡丹二字為名的牡丹嶺恰恰一點也不彎曲？筆者三次走近牡丹嶺，這座張廣才嶺南端的山嶺，不僅高大，而且頂部平整，名副其實的是一道大嶺，卻一點也不彎曲。山與江同名，牡丹嶺又是牡丹江之源。古代時牡丹嶺有過忽汗嶺、僕幹嶺及牙蠻哈達等名稱。清代時牡丹嶺被寫作穆丹嶺或木丹嶺，牡丹江也以穆丹江或木丹江出現在書文中。可見，牡丹江的名稱是由牡丹嶺派生而來，這是不應有異議的，如果牡丹二字是滿語彎曲之意，為什麼不說這道大嶺是彎曲的山嶺？
古代的忽汗水等名稱，牡丹江的名稱，忽汗也好，胡裡改與呼兒哈也好，連同卜乾等在靺鞨人、女真人語言中顯然都不只是彎彎曲曲之意。
(文/陳達)
牡丹江因其發源地位於長白山脈的牡丹嶺，由此，被當地土人稱為“穆旦烏拉”。據說，是滿語“彎彎曲曲的江”之意。我們的母親河——牡丹江以彎彎曲曲為名又與名花牡丹同謂，生動形象而有趣，又舉世無雙，值得引以為榮。可靜下心細想開來，地球上的江河少有不彎曲的，與九曲十八彎的浩蕩黃河相比牡丹江的彎曲程度肯定是相形見絀的，牡丹江有什麼資格獨享這份“彎彎曲曲”殊榮？
牡丹江
關於滿語“牡丹”的多種寓意
記載這條江的最早古代文獻，有五代人與宋代人編寫的《舊唐書》、《新唐書》與《冊府元龜》，當時的牡丹江被稱為忽汗水或忽汗河。唐玄宗先天二年（公元712年），遣使冊封東北靺鞨人首領大祚榮為渤海郡王，因其所統之地有忽汗水而設置忽汗州，大祚榮領忽汗州都督。於是，我國東北地區遼寧以北有了一個唐王朝地方政權渤海國，有了用古代牡丹江之江名命名的行政區建制忽汗州。《詞海》第3644頁記道：忽汗州“因境內有忽汗河而得名，故治即今吉林敦化”。《舊唐書·北狄傳》：“望建河東流與那河、忽汗河合。”
自渤海國之後，牡丹江在可見到的歷史文獻中，有過忽爾海水、忽爾海河、火兒海河、忽爾海畢拉、活羅海川、胡裡改江以及穆當烏拉、呼爾哈河等10多個名稱。儘管各名稱漢字不同，但它們都是靺鞨人及其後世對這條大江的稱謂，即對忽汗水的忽汗二字的轉音、諧音記載。
牡丹江最早的名稱忽汗水（河）及其後來的穆當江、木丹江等各種諧音名稱究竟是什麼意思呢?《黑龍江省滿族地名》一書中的牡丹江詞條裡，說它的古名有惡水、響水與大網場等，書中未作解釋即採用了牡丹江是滿語彎彎曲曲的江之說法。估計其主要依據是，“木丹”二字在滿語中即“彎彎曲曲”之意。
就滿語來說，它是自四千年前的東北東部肅慎人語言發展而來，後來綜合了這一地區各代各部族的語言，長期使用，逐漸趨同而形成的，無疑對同一事物的語音表達不會是單一的，必然也與漢語一樣一詞多意——同音異義。
（牡丹江市江南牡丹廣場）
以我們所知，古音忽漢、胡兒海或近代的穆丹、牡丹，也有多重意義。除惡水、響水之外，還有如聲音、晾網圍場、彎曲、鳥夾上的曲木、搓條餑餑（滿人彎條油炸食品）、回、次等含義。下面，我們一同來分享，關於滿語“牡丹”的多種寓意：
由我國著名滿文化學者孫文良、李治亭主編的《滿族大辭典》之滿語《穆丹》只一解，即：滿族麵食搓條餑餑。
在近四百年寧古塔流人所記敘的文字中，張縉彥在《寧古塔山水記》中這樣寫道：“土音牡丹，乃一日可以往還，記其程途以為名也。”是指從寧古塔舊城到當時牡丹江邊的村屯牡丹屯（今寧安的大牡丹、小牡丹）一日可以走一個來回。
關於滿語牡丹江這個詞的其它解釋也不難理解：惡水——江水奔騰，洪水氾濫，江水響聲巨大是自然之事；晾網、大網圍場，更是古代牡丹江沿岸先民們漁獵生活的反映。
至於“彎”字其意，有的學者說“唯有彎子與山水蜿蜒曲折的自然特徵相契合”。孰不知，全中國全東北唯一以牡丹二字為名的牡丹嶺恰恰一點也不彎曲？筆者三次走近牡丹嶺，這座張廣才嶺南端的山嶺，不僅高大，而且頂部平整，名副其實的是一道大嶺，卻一點也不彎曲。山與江同名，牡丹嶺又是牡丹江之源。古代時牡丹嶺有過忽汗嶺、僕幹嶺及牙蠻哈達等名稱。清代時牡丹嶺被寫作穆丹嶺或木丹嶺，牡丹江也以穆丹江或木丹江出現在書文中。可見，牡丹江的名稱是由牡丹嶺派生而來，這是不應有異議的，如果牡丹二字是滿語彎曲之意，為什麼不說這道大嶺是彎曲的山嶺？
古代的忽汗水等名稱，牡丹江的名稱，忽汗也好，胡裡改與呼兒哈也好，連同卜乾等在靺鞨人、女真人語言中顯然都不只是彎彎曲曲之意。
（牡丹江大橋）
由牡丹再說牡丹江
用牡丹花命名這條江河，是忽汗水一名出現一千三四百年之後的事情。清朝末年（1908年）便開始編寫的《詞源》，書內並沒有牡丹江的詞條。民國十三年（1924年）編成的《寧安縣誌》，仍然把牡丹江寫做呼爾哈河：字磖子（即群力巖畫）“距城200裡呼爾哈河東岸……”這個城是指寧安縣城。可見，即使已經在使用牡丹江這一地名，但這裡的人們仍然習慣地把這條江叫做呼爾哈河，其結果表明牡丹江之名的受眾接受率並不高。
至於木丹江或穆丹江何時轉為牡丹江，尚未找到出處，而且因二者轉音太快，不能不讓人存疑。可以肯定的說牡丹江這個名稱出現不過一百多年，是清末這裡的滿漢文人雅士們用美麗的牡丹花給它起的新名字。
在筆者所涉獵的東北歷史典籍中，最早出現牡丹江這個名字的圖書是源自清同治四年（公元1865年）不知何人所著的《吉林輿地說略》一書。其後，吳大澄《愙齋自訂年譜》在光緒八年（公元1882年）也提及到了“牡丹江冰道”。清末著名邊疆地理研究學者曹廷傑在光緒十三年（公元1887年）所著的《東三省輿地圖說》，載有《牡丹江考》一文。
(文/陳達)
牡丹江因其發源地位於長白山脈的牡丹嶺，由此，被當地土人稱為“穆旦烏拉”。據說，是滿語“彎彎曲曲的江”之意。我們的母親河——牡丹江以彎彎曲曲為名又與名花牡丹同謂，生動形象而有趣，又舉世無雙，值得引以為榮。可靜下心細想開來，地球上的江河少有不彎曲的，與九曲十八彎的浩蕩黃河相比牡丹江的彎曲程度肯定是相形見絀的，牡丹江有什麼資格獨享這份“彎彎曲曲”殊榮？
牡丹江
關於滿語“牡丹”的多種寓意
記載這條江的最早古代文獻，有五代人與宋代人編寫的《舊唐書》、《新唐書》與《冊府元龜》，當時的牡丹江被稱為忽汗水或忽汗河。唐玄宗先天二年（公元712年），遣使冊封東北靺鞨人首領大祚榮為渤海郡王，因其所統之地有忽汗水而設置忽汗州，大祚榮領忽汗州都督。於是，我國東北地區遼寧以北有了一個唐王朝地方政權渤海國，有了用古代牡丹江之江名命名的行政區建制忽汗州。《詞海》第3644頁記道：忽汗州“因境內有忽汗河而得名，故治即今吉林敦化”。《舊唐書·北狄傳》：“望建河東流與那河、忽汗河合。”
自渤海國之後，牡丹江在可見到的歷史文獻中，有過忽爾海水、忽爾海河、火兒海河、忽爾海畢拉、活羅海川、胡裡改江以及穆當烏拉、呼爾哈河等10多個名稱。儘管各名稱漢字不同，但它們都是靺鞨人及其後世對這條大江的稱謂，即對忽汗水的忽汗二字的轉音、諧音記載。
牡丹江最早的名稱忽汗水（河）及其後來的穆當江、木丹江等各種諧音名稱究竟是什麼意思呢?《黑龍江省滿族地名》一書中的牡丹江詞條裡，說它的古名有惡水、響水與大網場等，書中未作解釋即採用了牡丹江是滿語彎彎曲曲的江之說法。估計其主要依據是，“木丹”二字在滿語中即“彎彎曲曲”之意。
就滿語來說，它是自四千年前的東北東部肅慎人語言發展而來，後來綜合了這一地區各代各部族的語言，長期使用，逐漸趨同而形成的，無疑對同一事物的語音表達不會是單一的，必然也與漢語一樣一詞多意——同音異義。
（牡丹江市江南牡丹廣場）
以我們所知，古音忽漢、胡兒海或近代的穆丹、牡丹，也有多重意義。除惡水、響水之外，還有如聲音、晾網圍場、彎曲、鳥夾上的曲木、搓條餑餑（滿人彎條油炸食品）、回、次等含義。下面，我們一同來分享，關於滿語“牡丹”的多種寓意：
由我國著名滿文化學者孫文良、李治亭主編的《滿族大辭典》之滿語《穆丹》只一解，即：滿族麵食搓條餑餑。
在近四百年寧古塔流人所記敘的文字中，張縉彥在《寧古塔山水記》中這樣寫道：“土音牡丹，乃一日可以往還，記其程途以為名也。”是指從寧古塔舊城到當時牡丹江邊的村屯牡丹屯（今寧安的大牡丹、小牡丹）一日可以走一個來回。
關於滿語牡丹江這個詞的其它解釋也不難理解：惡水——江水奔騰，洪水氾濫，江水響聲巨大是自然之事；晾網、大網圍場，更是古代牡丹江沿岸先民們漁獵生活的反映。
至於“彎”字其意，有的學者說“唯有彎子與山水蜿蜒曲折的自然特徵相契合”。孰不知，全中國全東北唯一以牡丹二字為名的牡丹嶺恰恰一點也不彎曲？筆者三次走近牡丹嶺，這座張廣才嶺南端的山嶺，不僅高大，而且頂部平整，名副其實的是一道大嶺，卻一點也不彎曲。山與江同名，牡丹嶺又是牡丹江之源。古代時牡丹嶺有過忽汗嶺、僕幹嶺及牙蠻哈達等名稱。清代時牡丹嶺被寫作穆丹嶺或木丹嶺，牡丹江也以穆丹江或木丹江出現在書文中。可見，牡丹江的名稱是由牡丹嶺派生而來，這是不應有異議的，如果牡丹二字是滿語彎曲之意，為什麼不說這道大嶺是彎曲的山嶺？
古代的忽汗水等名稱，牡丹江的名稱，忽汗也好，胡裡改與呼兒哈也好，連同卜乾等在靺鞨人、女真人語言中顯然都不只是彎彎曲曲之意。
（牡丹江大橋）
由牡丹再說牡丹江
用牡丹花命名這條江河，是忽汗水一名出現一千三四百年之後的事情。清朝末年（1908年）便開始編寫的《詞源》，書內並沒有牡丹江的詞條。民國十三年（1924年）編成的《寧安縣誌》，仍然把牡丹江寫做呼爾哈河：字磖子（即群力巖畫）“距城200裡呼爾哈河東岸……”這個城是指寧安縣城。可見，即使已經在使用牡丹江這一地名，但這裡的人們仍然習慣地把這條江叫做呼爾哈河，其結果表明牡丹江之名的受眾接受率並不高。
至於木丹江或穆丹江何時轉為牡丹江，尚未找到出處，而且因二者轉音太快，不能不讓人存疑。可以肯定的說牡丹江這個名稱出現不過一百多年，是清末這裡的滿漢文人雅士們用美麗的牡丹花給它起的新名字。
在筆者所涉獵的東北歷史典籍中，最早出現牡丹江這個名字的圖書是源自清同治四年（公元1865年）不知何人所著的《吉林輿地說略》一書。其後，吳大澄《愙齋自訂年譜》在光緒八年（公元1882年）也提及到了“牡丹江冰道”。清末著名邊疆地理研究學者曹廷傑在光緒十三年（公元1887年）所著的《東三省輿地圖說》，載有《牡丹江考》一文。
（渤海國興隆寺遺存）
近日，偶得一本偽滿時編寫的《牡丹江風土誌》，作者顏公權。在該書的在第一節《牡丹江之名稱》中說：“至牡丹江之名稱，一因發源於牡丹嶺，故名牡丹江；一因古名忽汗水，牡丹江為忽汗之轉音；一因牡丹江[原文為嶺，誤也]發源經額穆寧安，蜿蜒迂迴形如牡丹花，故名。”
七十多年前的這位牡丹江人可謂有識之士，他的見解值得我們重視。其一、其二正是牡丹江名稱之源；其三雖然有趣，牡丹江蜿蜒迂迴僅限於敦化（額穆）即上游一段或鏡泊湖下游的大朱家江段，至於像不像牡丹花系仁者見仁智者見智，畢竟講到了像“牡丹花”。顯然，牡丹江這個江名雅緻有趣，已很容易使人想到美麗的牡丹花。
歷史上有些巧合會大大出乎你的想象，生活在牡丹江邊
(文/陳達)
牡丹江因其發源地位於長白山脈的牡丹嶺，由此，被當地土人稱為“穆旦烏拉”。據說，是滿語“彎彎曲曲的江”之意。我們的母親河——牡丹江以彎彎曲曲為名又與名花牡丹同謂，生動形象而有趣，又舉世無雙，值得引以為榮。可靜下心細想開來，地球上的江河少有不彎曲的，與九曲十八彎的浩蕩黃河相比牡丹江的彎曲程度肯定是相形見絀的，牡丹江有什麼資格獨享這份“彎彎曲曲”殊榮？
牡丹江
關於滿語“牡丹”的多種寓意
記載這條江的最早古代文獻，有五代人與宋代人編寫的《舊唐書》、《新唐書》與《冊府元龜》，當時的牡丹江被稱為忽汗水或忽汗河。唐玄宗先天二年（公元712年），遣使冊封東北靺鞨人首領大祚榮為渤海郡王，因其所統之地有忽汗水而設置忽汗州，大祚榮領忽汗州都督。於是，我國東北地區遼寧以北有了一個唐王朝地方政權渤海國，有了用古代牡丹江之江名命名的行政區建制忽汗州。《詞海》第3644頁記道：忽汗州“因境內有忽汗河而得名，故治即今吉林敦化”。《舊唐書·北狄傳》：“望建河東流與那河、忽汗河合。”
自渤海國之後，牡丹江在可見到的歷史文獻中，有過忽爾海水、忽爾海河、火兒海河、忽爾海畢拉、活羅海川、胡裡改江以及穆當烏拉、呼爾哈河等10多個名稱。儘管各名稱漢字不同，但它們都是靺鞨人及其後世對這條大江的稱謂，即對忽汗水的忽汗二字的轉音、諧音記載。
牡丹江最早的名稱忽汗水（河）及其後來的穆當江、木丹江等各種諧音名稱究竟是什麼意思呢?《黑龍江省滿族地名》一書中的牡丹江詞條裡，說它的古名有惡水、響水與大網場等，書中未作解釋即採用了牡丹江是滿語彎彎曲曲的江之說法。估計其主要依據是，“木丹”二字在滿語中即“彎彎曲曲”之意。
就滿語來說，它是自四千年前的東北東部肅慎人語言發展而來，後來綜合了這一地區各代各部族的語言，長期使用，逐漸趨同而形成的，無疑對同一事物的語音表達不會是單一的，必然也與漢語一樣一詞多意——同音異義。
（牡丹江市江南牡丹廣場）
以我們所知，古音忽漢、胡兒海或近代的穆丹、牡丹，也有多重意義。除惡水、響水之外，還有如聲音、晾網圍場、彎曲、鳥夾上的曲木、搓條餑餑（滿人彎條油炸食品）、回、次等含義。下面，我們一同來分享，關於滿語“牡丹”的多種寓意：
由我國著名滿文化學者孫文良、李治亭主編的《滿族大辭典》之滿語《穆丹》只一解，即：滿族麵食搓條餑餑。
在近四百年寧古塔流人所記敘的文字中，張縉彥在《寧古塔山水記》中這樣寫道：“土音牡丹，乃一日可以往還，記其程途以為名也。”是指從寧古塔舊城到當時牡丹江邊的村屯牡丹屯（今寧安的大牡丹、小牡丹）一日可以走一個來回。
關於滿語牡丹江這個詞的其它解釋也不難理解：惡水——江水奔騰，洪水氾濫，江水響聲巨大是自然之事；晾網、大網圍場，更是古代牡丹江沿岸先民們漁獵生活的反映。
至於“彎”字其意，有的學者說“唯有彎子與山水蜿蜒曲折的自然特徵相契合”。孰不知，全中國全東北唯一以牡丹二字為名的牡丹嶺恰恰一點也不彎曲？筆者三次走近牡丹嶺，這座張廣才嶺南端的山嶺，不僅高大，而且頂部平整，名副其實的是一道大嶺，卻一點也不彎曲。山與江同名，牡丹嶺又是牡丹江之源。古代時牡丹嶺有過忽汗嶺、僕幹嶺及牙蠻哈達等名稱。清代時牡丹嶺被寫作穆丹嶺或木丹嶺，牡丹江也以穆丹江或木丹江出現在書文中。可見，牡丹江的名稱是由牡丹嶺派生而來，這是不應有異議的，如果牡丹二字是滿語彎曲之意，為什麼不說這道大嶺是彎曲的山嶺？
古代的忽汗水等名稱，牡丹江的名稱，忽汗也好，胡裡改與呼兒哈也好，連同卜乾等在靺鞨人、女真人語言中顯然都不只是彎彎曲曲之意。
（牡丹江大橋）
由牡丹再說牡丹江
用牡丹花命名這條江河，是忽汗水一名出現一千三四百年之後的事情。清朝末年（1908年）便開始編寫的《詞源》，書內並沒有牡丹江的詞條。民國十三年（1924年）編成的《寧安縣誌》，仍然把牡丹江寫做呼爾哈河：字磖子（即群力巖畫）“距城200裡呼爾哈河東岸……”這個城是指寧安縣城。可見，即使已經在使用牡丹江這一地名，但這裡的人們仍然習慣地把這條江叫做呼爾哈河，其結果表明牡丹江之名的受眾接受率並不高。
至於木丹江或穆丹江何時轉為牡丹江，尚未找到出處，而且因二者轉音太快，不能不讓人存疑。可以肯定的說牡丹江這個名稱出現不過一百多年，是清末這裡的滿漢文人雅士們用美麗的牡丹花給它起的新名字。
在筆者所涉獵的東北歷史典籍中，最早出現牡丹江這個名字的圖書是源自清同治四年（公元1865年）不知何人所著的《吉林輿地說略》一書。其後，吳大澄《愙齋自訂年譜》在光緒八年（公元1882年）也提及到了“牡丹江冰道”。清末著名邊疆地理研究學者曹廷傑在光緒十三年（公元1887年）所著的《東三省輿地圖說》，載有《牡丹江考》一文。
（渤海國興隆寺遺存）
近日，偶得一本偽滿時編寫的《牡丹江風土誌》，作者顏公權。在該書的在第一節《牡丹江之名稱》中說：“至牡丹江之名稱，一因發源於牡丹嶺，故名牡丹江；一因古名忽汗水，牡丹江為忽汗之轉音；一因牡丹江[原文為嶺，誤也]發源經額穆寧安，蜿蜒迂迴形如牡丹花，故名。”
七十多年前的這位牡丹江人可謂有識之士，他的見解值得我們重視。其一、其二正是牡丹江名稱之源；其三雖然有趣，牡丹江蜿蜒迂迴僅限於敦化（額穆）即上游一段或鏡泊湖下游的大朱家江段，至於像不像牡丹花系仁者見仁智者見智，畢竟講到了像“牡丹花”。顯然，牡丹江這個江名雅緻有趣，已很容易使人想到美麗的牡丹花。
歷史上有些巧合會大大出乎你的想象，生活在牡丹江邊
的渤海國人，其國俗當中就有種植牡丹的習慣。隨北宋徽欽二帝流寓到黑龍江的洪皓在《松漠紀聞》一書中寫到，居住忽汗河的渤海國人喜歡種植牡丹的：“富室安居愈二百年往往為園地，植牡丹多至三二百本，有數十干叢者，皆燕地所無”。想象一下，若房前屋後種植有二三百隻牡丹花，鮮花盛開的時候，我們的家像不像個大花園。
其實，牡丹江這個名字已經為這個城市大添光彩。現代社會的豐富多彩開放包容，令我們沒有必要一再強調：牡丹江，它是什麼彎彎曲曲的江。如果真有有人提及此事，您如能說出有關滿語牡丹的多種寓意，豈不顯得更有學識！