文/張強強

歡迎關注我的頭條號”文化點心鋪“：寫文人，讀詩詞，講故事，這裡只講跟文學有關的事情

在中國古典詩歌中，有很多詩人在創作詩歌的時候，會借用前人的詩句。比如王勃《藤王閣序》中的名句“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”就脫胎於南北朝庾信的“落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色”。

此外，還有蘇軾《水調歌頭》中“明月幾時有，把酒問青天”就源於李白《把酒問月》中的“青天有月來幾時，我今停杯一問之”一句；歐陽修在《朝中措·送劉仲原甫出守維揚》有“平山闌檻倚晴空，山色有無中”，其中“山色有無中”就出自唐代的王維的《漢江臨眺》“江流天地外，山色有無中”。

這些詩人在借用前人的詩句時，有的是直接拿來使用，有的則會把前人詩句中的一兩個字或者一兩句話進行改動，從而創作出令後人驚歎的千古絕唱。今天筆者要和大家分享的這首詩就是一首借用前人的詩句，詩人只是把前人詩句中的兩個字進行了改動，就化腐朽為神奇，從而使一首詠梅小時成為千古絕唱。它就是宋代詩人標逋的《山園小梅》:

山園小梅 [ 宋 ] 林逋

眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。

整首詩的意思是說：小園中，百花凋零，只有梅花迎風傲雪，卓然獨立，把小園的風光都佔盡了。這些梅花疏疏落落，枝幹模斜，在清淺的水中投下美麗的影。它們發出清幽的芳香，香氣在黃昏的月光之下輕輕飄浮，令人沉醉。

冬天的禽鳥想飛落下來偷看梅花一眼，蝴蝶如果看到梅花的美麗，也定然會消魂落魄。可惜無人欣賞梅花！幸好還有我能低聲吟誦，和梅花如此親近，用不著世人敲著檀板唱歌，執著金盃飲酒來欣賞欣賞它。

這首詩的首聯以梅花不畏嚴寒，傲立風中起句，寫出了作者對梅花的喜愛與讚頌之情。“眾”與“獨”字對比，突出了此時天地間只剩下梅花，從而襯托出梅花的高潔品質。然而梅花雖品格高尚，卻從不張揚，只在自己的一方小園中獨自芬芳，何等寧靜與高雅。

頜聯最為人稱道，它為人們描繪了一幅優美的山園小梅圖。這兩句並非是詩人臆想出來的，他除了有生活實感之外，還借鑑了前人的詩句。他借用的是五代南唐詩人江為的兩句殘篇“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏。”

這兩句既寫了竹又寫了桂花，但是卻既沒有寫出竹影的特點，也沒有寫出桂花的清香，即沒有題目也沒有完整的詩篇，更沒有構成一個統一和諧的主題和意境。而且，我們也更加不可能感觸到主人公的心情。因此，這兩句詩就沒有感人心魄的力量。

但是林逋卻改了兩個字，將“竹”字改為“疏”字，將“桂”字改為“暗”字。如此一來就化腐朽為神奇，將梅花寫活了，形神畢現。詩人從各個角度渲染梅花清絕高潔的風骨，其實也是詩人清高自守、自甘淡泊的人格寫照。

頸聯“以物觀物”，濃墨重彩的寫出了梅花充滿誘惑。梅花在林逋的筆下，不再是高冷的，拒人千里之外的，而是很有精神，很有力度，有一種豐滿的生命感；此外，“粉蝶” “霜禽”構成對比。雖然兩者都會飛，但一大一小，一輕一重，就使詩句極富變化；而“斷魂”句雖略顯誇張，但卻將梅花的色香味推崇到了極致。

尾聯更進一步昇華詩作主題，表達出詩人要與梅花合而為一的生活旨趣和精神追求。這也難怪詩人在歷史上會有“梅妻鶴子”的稱號。詩人以梅自喻，展現出了中國傳統文人的一貫追求。其中的“疏影” “暗香”二詞也成了後人填寫梅詞的調名。在林逋的詩中，梅花不僅是詩人自身的象徵，更成為詩人的靈魂伴侶和心靈知音，充滿了生命的質感。

（注：文中圖片皆來自網絡，如有侵權，請聯繫本作者刪除。在此，感謝圖片的提供者）