古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

NBA球隊達拉斯小牛這個名字陪伴了我們將近30年,很多人從懂事開始聽到的就都是達拉斯小牛,那個有著西部牛仔風格、NBA最好的老闆庫班、最忠誠的球員諾維斯基、第一支擁有中國球員的NBA球隊。

而近日,小牛隊老闆庫班宣佈:小牛隊的中文隊名翻譯並不準確,小牛隊將攜手騰訊體育,面向全球徵集全新中文隊名。

小牛隊球員巴恩斯表示:Dallas Mavericks在中文的隊名是“小牛”,字面意思是“小小的牛”。一提到Mavericks,首先想到的應該是強壯,有力量的形象。所以當聽到球隊中文名的意思是“小小的牛”,感覺的確很好笑,希望能夠改過來。

古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

小牛隊隊徽

古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

小牛隊的吉祥物“Champ”

小牛隊的隊徽和吉祥物都是馬,而中文翻譯的小牛隊跟這明顯不匹配,所以球隊改中文名字也是很順其自然的事情。

不過很多網友表示,已經習慣了小牛隊的叫法,忽然換名字會仍改不了口

古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

古有指鹿為馬,今有指馬為牛,庫班:面向全球徵集平反中文隊名

對於中文新隊名,我的建議是——達拉斯野馬隊。

沒有打上烙印的牛馬恰恰意味著不受奴役、不被拘束,狂野不羈,拒絕任何人為的標籤,這是一個真正屬於曠野的自由靈魂,也正符合德克薩斯州“牛仔之鄉”的美譽。

對於小牛隊新的中文隊名,大家有什麼比較好的建議?

相關推薦

推薦中...