獨家翻譯:採訪馬特邦納,萊昂納德是否配的上MVP的稱號

籃球 NBA 威斯布魯克 西紅柿 蜂窩在線網絡 2017-04-17

我想說的第一件事是,Kawhi顯然不會讓我寫這個。他是一個非常嚴重的缺失自我的人,不對,可以說是沒有自我。現在我可以告訴你,自信十足的告訴你,只有百分之0的機會(他會當選MVP),他也挺關注那些談論MVP的事情,但是我就說了。

我是幸運的,這意味著我可以寫下我支持他這個事情,我也不必去擔心Kawhi發現這個事情。

所以如果你有空的話,聽我談談三明治(邦納將MVP這個事情比喻成一個三明治)。

當談到三明治,麵包是至關重要的。

這就是為什麼科懷·倫納德是MVP。

謝謝,我講完了。

獨家翻譯:採訪馬特邦納,萊昂納德是否配的上MVP的稱號

好的,對不起,有人告訴我說這個理論比起我這個人來說更有意義。(自嘲微不足道)

所以讓我解釋。

MVP的評選就像三明治。

(等等,別動,聽我說完。)

讓我們用烤牛肉作為例子,因為我是在新英格蘭(華人成為紐英侖)長大的。

你做烤牛肉三明治的時候,有一個房子來烤牛肉,有從佛蒙特州有機農場小批量生產的高端奶酪,有切碎的生菜和從當地農產品市場買來的葡萄、番茄,還有布魯克林區的商店買的泡菜,甚至還有好朋友老赫爾曼給的經典蛋黃醬。

我說的你應該都餓了吧,你讀了這篇文章,如果你聰明的話,也許你都可以自己做一個三明治了。這些配料聽起來真的很好。然後麵包卻是最關鍵的,沒有面包就不算是一個三明治。配料即使豪華,但是都不是你的整個三明治。

獨家翻譯:採訪馬特邦納,萊昂納德是否配的上MVP的稱號

我認為這個賽季的MVP候選人,配菜是進攻。比如說烤牛肉和奶酪是得分,蔬菜是助攻,醬料是籃板(我從來沒有足夠的籃板)。

拉塞爾·威斯布魯克和詹姆斯·哈登都已經很穩定了。他們是令人難以置信的球員,創造歷史的一個賽季。兩者都是主力的得分手。兩人都交出了瘋狂的進攻得分。看起來就令人興奮。

但在這裡,我認為人們往往忘記了一些東西:Kawhi擁有所有的配菜。

首先,Kawhi平均每場25.7分,馬刺的25.7分。

現在,作為過去10年來都為流行音樂教練(暗指波波維奇)效力的人,讓我用一個小視角來闡述它。馬刺的體系用一句我最喜歡的流行語來說:“好到足夠偉大”,翻譯一下:總是放棄一個好的投籃,或者僅僅是一個好好展示自己水平的機會。基本上就是在轉移球,好像可以得到一張進入籃筐額外的通行證一樣,並且每個人都要無私。

因為在這個系統中球權太少了,這使得任何一個球員都不可能有一個很大的場均得分。甚至是蒂姆·鄧肯這麼偉大的實力,都從來沒有沒有一個賽季場均25.7分。這就是你需要知道的事情。對我來說,馬刺的每分25.7分,差不多是其他球隊的30分。

那是什麼讓Kawhi的攻擊火力在今年變得這麼明顯呢

分數是一部分,Kawhi在真實投籃命中率上更是聯盟的前20。他三分命中率達到了38%,你可以比較一下哈登和威斯布魯克,而且他在某種程度上也算是摘下了六個籃板和四次助攻。當然,那些傢伙可能比Kawhi更容易的得到助攻…但是記住,他們也有三倍多的失誤。

基本上,我認為我們可以肯定今年的MVP候選人在有球進攻方面都是優秀的。

我一生中吃了很多、許多、許多、許多、許多三明治。(這不是有趣的部分),我可以非常肯定地告訴你,整個三明治中最重要的部分,恰好是三明治的唯一部分,我們還沒有討論:麵包!是的,我們還需要漂亮,片狀,新鮮的烤麵包,把我們的肉和配料包起來。

我們仍然需要我們的防守。

獨家翻譯:採訪馬特邦納,萊昂納德是否配的上MVP的稱號

正如任何三明治愛好者所知,一個好的三明治需要美味的麵包。正如所有NBA球迷都知道,防守贏得總冠軍。

Kawhi是NBA最好的後衛。

Kawhi擁有一切。他有身體天賦,長臂,大手,力量和敏捷。他也擁有的精神天賦,籃球智商,大場面先生,他是我見過最讓人期待的球員。他得到了工作的真諦——無休止的訓練。他真的可以通過防守端就贏得比賽。

換言之,有一個支持他成為MVP的評選因素,他還是兩屆最佳防守球員。

除了這些食物隱喻,我想其實評選真的很簡單:Kawhi是我唯一的MVP候選人,一直讓在球場兩端都是MVP級別的影響。他防守對手的最佳得分後衛的同時,也面臨著對面最佳的防守球員的照顧。他是我們想參加總局賽至關重要的傢伙,我們要求這個球員來對一些焦灼的比賽終結。這個賽季,也是他真正偉大的個人賽季……他是在一個60多勝的球隊裡。

可以說沒有其他MVP候選人。

拉塞爾·威斯布魯克,詹姆斯·哈登,科懷·倫納德…他們已經帶來了一整年的穩定表現。在外人看來都是歎為觀止的額變現。但其中只有一個人帶來了一流的麵包做三明治。

這就是為什麼科懷·倫納德是MVP的理由。

也是為什麼我總是命令Kawhi做烤牛肉三明治的理由,他就是MVP,該做MVP要做的事情。

(譯者有話說:今天帶來的馬特.邦納的食物隱喻MVP論,真是枯燥無比,正如馬刺樸實無華的球風,實在沒有什麼看頭,翻譯的我自己都快要睡著了,喜歡的點一波關注哦,每天一篇球員自述,帶你瞭解原汁原味的NBA)

獨家翻譯:採訪馬特邦納,萊昂納德是否配的上MVP的稱號

馬特邦納的簽名

相關推薦

推薦中...