譯者：JabariIverson
編輯：棒棒木有糖
邁克爾-喬丹跟我說的話，是我聽到的所有對話中最難忘記的一段。
我沒想到自己會遇到他。我是個小人物。唔，也許也不是特別渺小的人。不過你可以說……我只是個正常人。我就是個普通的小夥子。16歲的我，是一名來自法國斯特拉斯堡隊身形瘦弱的籃球運動員。我被邀請來到這裡，參加喬丹經典賽。
這是我第一次造訪美國，我之前生活中所有對於紐約的印象都是關於hip-hop音樂和電視劇《老友記》。我的哥哥們平時一直都在看這部劇。Joey， Monica，還有Chandler (跟法國的聖蠟節Chand-leur很相近)。他們會坐在一家大的咖啡店裡。我喜歡這樣的美國。
我記得當我們到達肯尼迪國際機場，乘車前往曼哈頓的時候——也許你聽上去會有點荒謬——但是我覺得能在路上看到黃色的計程車感覺很酷。在法國的計程車不是黃色的。黃色車身配上黑色字母的計程車——這就是美國留給我的印象。在去的路上我看到了從遠處不斷出現的摩天大樓，那種感覺就像，Wow，我真的來到了這裡。我真的觸摸到了我的夢想。
我知道我參加的是喬丹經典賽，但在我看來，我從沒覺得自己真的可以遇到喬丹本人。這就像是說，你去教堂禮拜，就可能會看到上帝。你知道嗎? 那可是喬丹啊。
當我們到達位於布魯克林的球館時，發現已經有很多球員在那裡了。我們照例參與了一些訓練，然後有人帶我們進了一個小房間。我們可能在那裡等了有5分鐘，沒人知道誰會進來。也許會有媒體來採訪我們，瞭解一些事情。我們就這麼等啊等，等啊等……
就在這個時候，邁克爾-喬丹走了進來。
史上最佳的球員。
他就站在那裡。
我感覺，就好像……
我能在這裡說敏感詞嗎?
當時我就像是，s***，這可是MJ。
有趣的是，當時我蹦出的第一個想法是，我的天哪。他改變了不少。
我沒把他看成一箇中年人，你懂我的意思嗎? 我從YouTube上看到了年輕時候的MJ。這個時候他開始對所有球員說話，“歡迎來到紐約，”還有其他一些話。然後他走了過來，依次跟每一個球員握手。我告訴自己，O.K，你必須要問他一個問題。這個時候你有一次寶貴的機會。
但是我很害羞。不——不止是害羞。在英語裡我該怎麼說? 我覺得自己都僵硬到石化（pétrifié）了。我有一點顫抖，話音也很低。
我說，“你好，邁克爾。我能不能問你，你成功的祕訣是什麼? ”
MJ看著我。他停頓了一秒。
我確定他會像我之前問所有人這個問題時那樣給我相似的回答。他們都提到了成功在於刻苦訓練，努力工作之類的話。他是MJ。所以他會告訴我，要比別人更刻苦，我可以百分百的肯定。
但他沒有這麼說。他說的話讓我出乎意料。隨後的一整天裡我都在想這話。甚至往後的一週內我都反覆想到他的話。我一直都在思考他的話。
你想知道他說了什麼嗎?
那你必須先等等!
如果我現在告訴你了，你可能就會關掉這個網頁。你會繼續回去刷Instagram或者做其他事。我知道會是這樣的。因為我同樣會做這些事。但是你必須首先要聽我說更多的故事，才能明白為什麼MJ的回答讓我如此的驚訝。如果我不告訴你關於盧旺達，NBA 2K和其他一些背景的話，他的話就沒有什麼意義了。
NBA是我的夢想。一直都是，我的夢想。我的家庭在盧旺達戰爭爆發的時候搬到了歐洲。我的母親帶著我的兩個哥哥，Brice和Yves，在我出生之前逃到了歐洲。一家人先到了比利時，我就在那裡出生。在我小的時候又全家搬到了法國。很長一段時間裡，我都不知道我的家人在戰爭中經歷了什麼。在我腦海裡，我就是個法國小孩。我喜歡玩電子遊戲，也喜歡籃球。我的哥哥們會帶我去打一對一，他們會打爆我。打完球之後我們會回家打2K。至少在遊戲裡，有時候我就能打爆他們。
整個過程中，我們會互飈垃圾話。我只是喜歡籃球。我不知道為什麼，但我就是很喜歡它。我經常會通宵熬夜，和我的哥哥們通過電視看NBA的比賽，但是母親告訴我不要這樣做。她是一個醫生，工作非常的忙。她在兩個不同的地方工作，所以她回家之後主要是燒飯給我們吃，然後就去睡覺休息。當她睡著之後，你不應該去打擾她。我記得2007年的總決賽，那時候的我8歲，我想熬夜看比賽，不過很難看到。那是勒布朗第一次打總決賽，對手是託尼-帕克和馬刺。我必須要看。我央求我的母親。她說沒可能。
我上床睡覺了，但是我知道我的哥哥們在客廳裡看比賽，所以我睡不著。我很傷心的走出臥室，央求他們。他們說，“不，你快去睡覺! ”我求啊求，求啊求。求了很長時間之後，他們實在受不了了，“好好好，你可以看，但是閉嘴。不要吵鬧! ”
我們不能弄醒母親。所以我們用非常低的音量看完了每場比賽，沒有製造出一點聲音。當蒂姆-鄧肯完成了神奇的表現時，我們也會陷入瘋狂……但周圍依然非常寂靜。你知道的，我們揮舞自己的手臂，彼此緊緊抱住，感覺就像是你看到那個球沒有? 但是真的非常安靜。
這對我來說是很棒的記憶。8歲的我希望自己有朝一日能在NBA裡打球。我的兄弟對我的夢想非常支持，如果你不理解他們支持的方式，你就會覺得那種方式有些好笑。當我們三個人踏上球場——如果我說他們打爆了我的時候，我的意思就是他們真的把我打爆了。我只有8歲！但是球場上沒有仁慈可言。他們封蓋我的投籃，就像德懷特-霍華德那樣把球直接蓋飛。他們表現的就像是，“OK，如果你真的想去NBA，你就必須努力，你就必須像這種方式去打球，你必須打的更強硬。”
雖然他倆是我的哥哥。但我也會覺得他們很冷酷。只是我從來都沒意識到他倆有多努力。我從不會忘記那一天的。有一天，我想打2K。所以我去Brice的房間，他的門是關著的。我打開門說，“來吧，玩2K了。”
他說，“不，我不能玩。我在學習。”
我不開心了，於是去了另一個哥哥的房間，但他也說了一樣的話。
我很奇怪，這是怎麼了? 這些傢伙是瘋了嗎? 現在是2K時間啊。
我太孤獨了! 所以我決定出去打會籃球。一個小時後我回來的時候，他們的房間門還是關著的。我打開了Yves的房門走了進去。
他依然說，“我還在學習。”
於是我說，“你的意思是什麼? 為什麼你學的這麼努力? ”
他說，“為了考上醫學院。”
我當時就想，考取醫學院? 我的哥哥?
他們在自己的房間裡整晚的學習。只在晚飯的時候才出來。我記得吃飯的時候，他們和母親看上去都很疲憊。而我覺得……好吧，我知道了。這就是我需要去努力的方式。
但我不能理解的是，這種精神是從哪裡冒出來的。我知道我們來自盧旺達，想要過上更好的生活，但是每當我問哥哥們關於盧旺達的事情時，他們都會說，“你不會想要知道的。忘了它吧。”
我知道在我繼父的書架上有很多關於盧旺達和戰爭的書。所以有一天我偷偷溜到那裡，打開了一本很大的書。我不是很懂裡面所有的單詞，但是我看到了很多關於戰爭的照片……
屍橫遍野。到處都是士兵，女人和小孩的屍體。
這是我看到的所有。我把書合上，然後放了回去。
我在想，我的天吶，我的母親和兄弟曾經生活在那裡? 他們真的經歷了這些?
我不會跟任何人提起這本書。我裝作自己從來都不知道這本書。但是當我想起那張照片的時候，我開始真的理解了為什麼我們家庭裡的每個人都那麼的拼命。我嘗試著像他們那樣在籃球上拼命努力。當我12歲的時候，我去了一所專門進行籃球訓練的學校，他們告訴我法國有哪些職業籃球隊，又需要通過怎樣的訓練才能讓自己達到能打職業比賽的層次。
我當時想，好吧，那是我的第一個目標。
我15歲的時候，我簽約了SIG的斯特拉斯堡青年隊，之後很快就為職業俱樂部打球。16，17歲的時候，我開始參加在國外舉辦的FIBA18歲以下的籃球錦標賽，以及喬丹經典賽，甚至還去多倫多參加了籃球無疆界的活動。我拿到了不錯的薪水——不是很離譜的數字但是足夠我們生活無憂。所以我告訴我的母親，她可以休息了。我說，“你可以不用同時打兩份工。你可以稍微放鬆一下自己。”
但我不會忘了母親是怎麼回答我的。
她說，“我會在我的孩子們都實現了自己的夢想時開始休息。”
我說，“媽媽，Yves是外科醫生了，Brice是理療師了。我是個職業球員了。我們都很棒。”
她說，“那不是你的夢想。你的夢想是在NBA打球。我會在你去到NBA的時候開始休息。”
所以我現在說到了故事裡自己最喜歡的部分。不過不是關於MJ。還沒說到他。
現在我們一家人要參與在布魯克林舉行的2017年NBA選秀大會。選秀前夜我的球隊還在打法國聯賽總決賽的第四場比賽，聽上去是不是很瘋狂! 我不想讓球隊輸球，但是我也不想錯過我人生裡最棒的時刻。所以在比賽之後我和家人連夜搭上從巴黎飛往紐約的航班。一切就像三年前那樣的熟悉。我們在肯尼迪國際機場著陸。目光所及之處滿眼的黃色計程車。摩天大樓一路迎接著我們。但是現在的我準備通過選秀進入NBA。這是一種瘋狂的感覺。
我不知道我會去哪支球隊。我看到推特上說尼克斯對我有興趣，但是我知道他們不光對我，還對很多人都有興趣。你知道嗎? 我不想讓任何事情佔據我的頭腦。我不想有所失望。所以當我們去到小綠屋的時候，我告訴我的經紀人，“無論發生什麼，都別告訴我! 我知道有人會在推特上提前發佈消息，但我不希望毀了這個時刻。就讓我從總裁口中聽到選秀的消息。”
我的經紀人說，“得了吧。”
我說，“不! 嚴肅點，你不要告訴我結果。”
選秀開始了，亞當-蕭華出現在主席臺前，我感覺……我該怎麼用語言來描述這種感覺?
那就像是……我13歲的時候，我在家通過電視看了2012年的NBA選秀，當安東尼-戴維斯被選中的時候，我拍了張照片，然後發到了我的Instagram上，“何處是夢想之地。”
而現在我就真正的坐在這裡。因為我看上去是那麼的緊張，所以我的哥哥們都笑著看著我。我冷靜不下來。
我的經紀人有一本小筆記本。在亞當-蕭華出現在主席臺前宣佈之前，我的經紀人會通過手機得到一些消息，然後他會劃掉一些記在他小本上的球員名字。
狀元籤。我看他劃掉了一個名字。那是富爾茲。
榜眼籤。我看見他劃掉了一個名字。那是郎佐。
我試著不去看他，但是我的眼角依舊停不住的在瞄他一眼。
探花籤。劃掉一個名字。4號籤，5號籤，6號籤……
明尼蘇達手握7號籤。他們把這個選秀權送到了芝加哥。他劃掉了一個名字。他們選了勞裡。
尼克斯是下一個。
我把眼光收了回來向前看，我試著不去看他。
突然，我看見他劃掉了一個名字……然後把書合上了。
我就像是……！！！
我的手機在我口袋裡。但我不想去看它。突然之間，我的手機響了，信息如潮水般湧入。它在我的口袋裡震動不停。
我真的……！！！！！！
我向前看，我告訴我的家人，“別說話! 別說任何話! ”
亞當-蕭華出現在主席臺前。
“2017年選秀大會，紐約尼克斯用8號籤選擇了……弗朗克……”
我在銀幕前感覺很好，而在來到幕後，遇到我的家人時，我哭了。
我們必須連夜搭飛機回到法國，以便於我能繼續參與總決賽，當我們在空中的時候，我跟母親說，“OK，現在你所有的兒子都實現了自己的夢想。現在你可以休息了。”
她說，“OK，現在我可以休息了。”
但我不能休息。我的夢想之路才剛剛開始。我將在世界上最棒的城市裡打NBA。
所以現在我可以告訴你，MJ是怎麼回答了當時只有16歲的我的問題。
我說，“你好，邁克爾。我能問問你，你成功的祕訣是什麼? ”
他想了想。然後他說，“你需要做的就是熱愛籃球。你如果真的非常熱愛籃球，你就能成就偉大。一旦你比世界上的任何人都更愛籃球，你就會更願意付出。你會願意早點醒來。你會願意做任何可以讓自己變得最好的事情。但首先，你必須要真的熱愛著籃球。”
這些話聽上去很簡單，但是我越琢磨這些話，就越對我的生活產生影響。很多人會問，“你認為自己能有多好? 你的上限在哪裡? ”我不知道答案。就像我不知道會在NBA裡發生什麼。但是我知道，我愛籃球勝過一切。
所以說到現在你應該懂了——這就是為什麼他是傳奇。我在過去三年裡一直在思考他說過的這些話。感謝你的建議，喬丹先生。
謝謝你，史上最佳的球員。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
戳原文，看英文！
相關推薦
