作者：HOWARD BECK
譯者：11號徐夢欣
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
預計閱讀時間：8分鐘
Instagram的這張相片讓人吃驚，讓人感到憂鬱，讓人難以忘卻。
（相片裡的）凱文-杜蘭特的鼻孔還插著針管，胸前披著一件粉藍色的長袍，頭後面有枕頭撐著，左前臂上戴著醫院手鍊，一個靜脈注射袋掛在他附近，他的眼睛睜得很小，臉緊繃著，毫無表情。
“我真的很傷心，”杜蘭特週三在Instagram上寫到自己手術後的感受，並配上這張相片，“但是我沒事。”
在相片之外是他那隻用繃帶包紮起來的右腿，早上醫生對他的斷裂的跟腱進行修復手術，手術很成功。
就在兩晚之前，杜蘭特還能在球館通道里跳舞，在關鍵的總決賽上投中三分球，每一球都奮力拼搶，在場上大聲吶喊著，跳動著，還能露出微笑，在這11分57秒裡，他仍然是我們所熟知的NBA超級巨星：身體輕盈，投籃姿勢優美，動作炫目，他的存在對於對手而言，如同“死神”降臨。
對於杜蘭特，籃球粉絲們的印象是這樣的，正如杜蘭特IG暱稱那樣“the EasyMoneySniper（不費吹灰之力就能拿下比賽的神射手），”但是我們可能有一段時間內不能看到這樣的表現了，而且之後這樣的表現會變得有所不同。
對於NBA球員來說，沒有比跟腱斷裂更難去克服的傷病了。對於一個30多歲的球員來說，克服這樣的傷病會更加困難。杜蘭特到九月份就31歲了，按照通常的傷愈恢復時間來看，當他再次復出打球的時候，可能已經32歲了，他可能已經不是以前那個杜蘭特了。
縱觀NBA歷史，能在遭遇跟腱傷病後重回巔峰的球員很少，在傷愈歸來的球員裡，沒幾個能找回100%的運動能力和效率，絕大多數球員的狀態和效率出現了明顯的下滑。
“我覺得復出後，你會看到他的狀態不只是下滑一點點，”傑夫-斯托茨這樣說道，這位老哥是InStreetClothes.com的專門分析受傷趨勢的專業運動訓練師，“相關研究表明，遭遇這種傷病後，運動狀態將出現明顯下滑。”
對於杜蘭特的隊友和教練們，親眼目睹這種傷病的發生是非常令人沮喪的，對於他的大批粉絲和那些儘管他因為小腿拉傷而傷停一個月後，允許他在總決賽第五場復出的球隊工作人員來說，也是如此。
但是這次傷病所帶來的的嚴重後果是非常令人深省的，這也是大家不願去談論的一個話題：如果杜蘭特復出後，狀態不能回到以前那樣怎麼辦？
“在遭遇如此嚴重的傷病後，球員很難再打出精英級別表現的比賽了，”斯托茨說道，“特別是在籃球這項需要不停移動和跳動，身體急停又突然啟動的運動裡，健康的小腿和跟腱對於運動員來說非常關鍵和重要。”
復出後的杜蘭特仍有著出色的跳投技術和控球技術，他還是那個有著後衛技術的7尺長人（或者接近7尺，即使他不肯承認）。但如果參照以往的情況，復出後的杜蘭特的一些技術動作可能沒有以前優美了，身體爆發力也有下降，橫向移動能力得到限制，隨著杜蘭特步入而立之年，即使沒有出現傷病，他的身體各項機能將會出現下滑，而跟腱傷病會使得這種情況變得更嚴重。
通常來講，根據一篇發表在American Journal of Sports Medicine（美國運動醫學雜誌）的研究表明，遭遇跟腱傷病的運動員，復出後能打的比賽場數將減少，上場時間也有減少，場上的表現也會比之前差很多（ESPN的凱文-佩爾頓預估傷愈復出的運動員的運動效率將下降8%）。但是他們在復出後的第二年裡會有所提升。
“他還能很流暢地移動嗎？”斯托茨表達了對杜蘭特擔心的幾個方面，“他還能用那隻腿奮力地衝擊籃筐嗎？我認為他的跳投能力還是會很出色的，但是很顯然，要讓那隻腿回到以前的狀態還是需要一點時間。”
肌肉萎縮是一個很嚴重的問題，斯托茨說道，當球員從手術中恢復時，是不能移動受傷的腿的，在這段時間裡，想要完全恢復體能是幾乎不可能的。
有一點需要提醒大家的是，每位球員的情況不一樣。但是對比德馬庫斯-考辛斯的情況，這次傷病給杜蘭特帶來的影響顯而易見。自從加盟勇士以來，經過從跟腱傷病恢復的12個月時間後，復出的考辛斯在30多場比賽裡場均能拿到16.3分和8.2個籃板（場均出場時間為25.7分鐘）。
即使把原因歸結為出場時間的減少和投籃次數的減少，考辛斯的表現根本不像是一個連續四年入選全明星的球員，他的移動變得很慢。更明顯的一點是：在復出後的三個月裡，考辛斯還要忍受左腿四頭肌傷病的折磨，要知道他的左腿才剛從跟腱斷裂中恢復過來。
很多球員在遭遇跟腱傷病後，就不再是以前的自己了，例如布蘭頓-詹寧斯、埃爾頓-布蘭德、昌西-比盧普斯、科比-布萊恩特。
在這些傷病中，年齡會是一個很重要的因素。相比於比盧普斯和科比，杜蘭特遭遇跟腱傷病時，年紀要更小些，另外前鋒會比後衛更容易從跟腱傷病中恢復過來。
但是杜蘭特剛度過了一個關鍵年齡分界線。根據相關研究表明，超過29歲的球員想要從跟腱傷病中完全傷愈的可能性很小。
通常來說，從跟腱傷病恢復過來的球員，復出後每年要缺席10場比賽，在他們迴歸的第一年裡，很大可能要忍受軟組織傷病的折磨，就像考辛斯那樣，有可能是腿筋拉傷，有可能發生運動型疝氣，也有可能是發生四頭肌或者小腿拉傷。
“復出後，他將不是那位一年能打82場比賽的球員了，”在另外一支NBA球隊工作的隊醫對杜蘭特的復出後情況這樣說道，“我經常說，如果出場時間限定好，他們仍然可以像以前那樣打球。所以，減少出場時間，減少出場次數，在剩下的比賽裡，你會看到他們打出亮眼的表現。對於一個剛從跟腱傷病復出的球員，要想保持長時間的出色表現真的是太難了。”
對於杜蘭特，這隊醫這樣說道，“他仍然是非常出色的球員，但是他的上場時間必須控制在28分鐘以內，不能打背靠背的比賽，在季後賽裡也不能太拼命。”
另外一個需要擔心的方面是：杜蘭特之前就有很多軟組織受傷的經歷，有過小腿和腿筋的拉傷，也有腳踝扭傷。因為右腳骨折，杜蘭特缺席了2014-15賽季的絕大部分比賽，在復出後的三個賽季裡，分別只出戰了72場、62場、68場比賽。
根據斯托茨的數據顯示，杜蘭特因為下肢傷病，一共缺席了103場常規賽比賽，過去這些年，他所遭遇的下肢傷病包括右腳骨折，左右腳腳踝扭傷，左腿膝蓋扭傷和其他一些扭傷。
“他很容易受傷，”隊醫說道，“這一點我們應該要知道。”
體重，對於從跟腱傷病恢復的球員來說，是一個很關鍵的因素，所以杜蘭特輕盈的身體有利於他更好地從跟腱傷病中恢復過來。當球員迅速移動時，身體給到小腿的力量越小越好。事實上，如果體重減去10磅，這對他自己也是有好處的。體重減輕，力量不如從前的小腿肌肉群所承受的壓力也隨之減少。再者，杜蘭特並不是那種靠爆發力來打球的球員，所以，雖然不像以前，但他仍是高效率的球員。
當杜蘭特復出後，因為要適應新的身體狀態情況，他還要改變自己的比賽方式。少點大幅度的移動，節奏慢下來一點，他仍然是那個高效的杜蘭特，隊醫說，“但可能和以前的有點不同。”
今年夏天，那些想要招募身為自由球員的杜蘭特加盟的球隊，也要把“如何幫助他恢復”這個問題納入思考中：和我們簽約吧，我們會聘請世界上最好的跟腱專家來幫助你從傷病中恢復過來，你不用著急復出，我們會給你足夠多的時間去恢復。
隊醫說道：“在選擇球隊的時候，杜蘭特首先應該想到的問題是：‘誰將可以幫我避免下一次傷病呢？’他的跟腱斷裂是有原因的，他有這麼多次的小腿拉傷也是有原因的。避免再次受傷才能讓他有機會繼續上場打球。”
歷史上，全明星級別的球員能在遭遇跟腱傷病後，仍打出巔峰水準的先例只有一個。1992年，32歲的多米尼克-威爾金斯遭遇了跟腱斷裂，9個月後，他傷愈復出，在復出後的下個賽季裡，他共打了71場比賽，場均能得到29.9分，還連續兩年入選了全明星陣容，但是在此之後，他的狀態水平開始出現下滑。
最近兩個遭遇跟腱傷病，復出後表現不錯的球員例子能讓我們對杜蘭特的未來更樂觀些。魯迪-蓋伊和韋斯利-馬修斯從跟腱傷病中恢復得不錯，復出後仍然是高效的球員，但肯定不能達到受傷前的水準。但他倆不是全明星球員，也不是每年都會被放入“誰是當今世界最好的球員”名單中的球員，更不是兩屆總決賽MVP得主。對於杜蘭特，對於下賽季或者以後要簽約他的球隊來說，一次能稱得上“成功”的恢復過程的標準，相比於之前兩位，要高出很多。
在很長一段時間裡，很多人認為杜蘭特將會在夏天離開勇士，對目前情況有點了解的人並不希望這次傷病會改變他最初的想法，這次傷病也不會讓以尼克斯、籃網和快船為首的球隊放棄對杜蘭特的追求，他們仍然會為他提供一份4年1.6億的頂薪合同。在很多球隊經理看來，一個狀態略有下滑的杜蘭特仍然是建隊核心。
但是對於簽下杜蘭特的球隊，要等到2020-21賽季他復出後，才能發揮擁有杜蘭特的優勢。斯托茨認為，一般跟腱傷病痊癒的時間要10個月，杜蘭特最早的復出時間是明年的4月份，常規賽快要結束的時候。到時看看杜蘭特的恢復情況怎樣，簽下杜蘭特的球隊可能會更傾向於不著急讓他復出，給到他足夠的時間來恢復。
“很有可能他將缺席明年的全部比賽，”斯托茨說道，這對杜蘭特的恢復是有好處的。研究表明，球員要想復出打球，最少需要12個月的恢復時間，這樣的結果會更好。
“單從一個籃球球迷的角度看，這件事看起來糟糕透了，”斯沱茨這樣說道，這也代表了很多想看到精英球員能打出精英級別表現的球迷的內心想法，“看不到杜蘭特打球是一件令人失望的事。”
在這次嚴重傷病前，杜蘭特是有機會挑戰賈巴爾的聯盟得分記錄的。按照受傷前的得分效率的話，他很有可能進入聯盟歷史得分榜前五，最差也能進入前十，但是在未來的16個月裡，他沒法上場，一分都得不了。誰也猜不到之後他的表現會是怎樣的。
“這將會是一次漫長的恢復過程，”杜蘭特在Instagram寫道，“但我就是為此為生的，我是籃球運動員。”