《曖曖內含光》海報
Eternal sunshine of the spotless mind，直譯為“美麗心靈的永恆陽光”，這部電影還有一個本土化的譯名，叫“曖曖內含光”，相信很多人都會錯看成溫暖的“暖”字，實則這個字的右邊是個“愛”字，讀音也與“愛”相同，在繁體字裡比較容易區分。
這個句子出自東漢崔瑗（詩人的名字右邊倒是個“爰”字）的銘文：“在涅貴不淄，暖暖內含光。”曖曖，是暗淡的意思，暗淡的東西里面含有光，與直譯名裡的“美麗心靈”稍微有點出入，似乎錯認的“暖暖”反而更貼切。
不管片名怎麼翻譯，先看看電影。這是一部愛情片，並且這不是一部愛情元素為人物服務的電影，而是一部人物為愛情主題服務的電影。兩個人物分別是金·凱瑞飾演的約爾，和凱特·溫絲萊特飾演的克萊門汀。其中凱特·溫絲萊特的表現著實讓人眼前一亮，堪比小魔仙的百變造型和率真隨性的性格一改前作的印象。
《曖曖內含光》海報
Eternal sunshine of the spotless mind，直譯為“美麗心靈的永恆陽光”，這部電影還有一個本土化的譯名，叫“曖曖內含光”，相信很多人都會錯看成溫暖的“暖”字，實則這個字的右邊是個“愛”字，讀音也與“愛”相同，在繁體字裡比較容易區分。
這個句子出自東漢崔瑗（詩人的名字右邊倒是個“爰”字）的銘文：“在涅貴不淄，暖暖內含光。”曖曖，是暗淡的意思，暗淡的東西里面含有光，與直譯名裡的“美麗心靈”稍微有點出入，似乎錯認的“暖暖”反而更貼切。
不管片名怎麼翻譯，先看看電影。這是一部愛情片，並且這不是一部愛情元素為人物服務的電影，而是一部人物為愛情主題服務的電影。兩個人物分別是金·凱瑞飾演的約爾，和凱特·溫絲萊特飾演的克萊門汀。其中凱特·溫絲萊特的表現著實讓人眼前一亮，堪比小魔仙的百變造型和率真隨性的性格一改前作的印象。
約爾與克萊門汀
電影開頭，是約爾和克萊門汀在火車上相遇，然後鏡頭一轉，克萊門汀忽然就不認識約爾了，約爾調查後才發現她去了一間叫“空白”的診所消除了腦中關於約爾的記憶。
基於絕望和報復的心理，約爾也來到診所，要求清洗與克萊門汀有關的記憶，可是清洗的過程必須先將那些記憶在腦中重新走一遍，約爾在流程未結束時發現自己並不想忘記克萊門汀，他要求停止流程，可是幫他操作的程序員卻在和妹子辦“正經事”，完全無視他。於是約爾帶著克萊門汀開始大逃亡。
看到這裡，其實有點擔心劇情走向約爾發現自己還愛著克萊門汀，誠心懺悔後挽回女友的俗套。
《曖曖內含光》海報
Eternal sunshine of the spotless mind，直譯為“美麗心靈的永恆陽光”，這部電影還有一個本土化的譯名，叫“曖曖內含光”，相信很多人都會錯看成溫暖的“暖”字，實則這個字的右邊是個“愛”字，讀音也與“愛”相同，在繁體字裡比較容易區分。
這個句子出自東漢崔瑗（詩人的名字右邊倒是個“爰”字）的銘文：“在涅貴不淄，暖暖內含光。”曖曖，是暗淡的意思，暗淡的東西里面含有光，與直譯名裡的“美麗心靈”稍微有點出入，似乎錯認的“暖暖”反而更貼切。
不管片名怎麼翻譯，先看看電影。這是一部愛情片，並且這不是一部愛情元素為人物服務的電影，而是一部人物為愛情主題服務的電影。兩個人物分別是金·凱瑞飾演的約爾，和凱特·溫絲萊特飾演的克萊門汀。其中凱特·溫絲萊特的表現著實讓人眼前一亮，堪比小魔仙的百變造型和率真隨性的性格一改前作的印象。
約爾與克萊門汀
電影開頭，是約爾和克萊門汀在火車上相遇，然後鏡頭一轉，克萊門汀忽然就不認識約爾了，約爾調查後才發現她去了一間叫“空白”的診所消除了腦中關於約爾的記憶。
基於絕望和報復的心理，約爾也來到診所，要求清洗與克萊門汀有關的記憶，可是清洗的過程必須先將那些記憶在腦中重新走一遍，約爾在流程未結束時發現自己並不想忘記克萊門汀，他要求停止流程，可是幫他操作的程序員卻在和妹子辦“正經事”，完全無視他。於是約爾帶著克萊門汀開始大逃亡。
看到這裡，其實有點擔心劇情走向約爾發現自己還愛著克萊門汀，誠心懺悔後挽回女友的俗套。
約爾在給克萊門汀打電話
豈知電影非但沒有這樣發展，到了最後我們發現開頭的相遇其實是在兩人清洗記憶後發生的，而在此之前兩人已經發生過無數次衝突。重遇的兩人正準備開展新戀情，卻在這時聽到了對方在清洗前錄下的吐槽另一半的缺點的錄音。雙方大吵一架，又相視一笑，電影就結束於兩人在雪地上追逐的場景裡。
有人把愛情比喻成拳擊比賽，我們每次參賽都會落得遍體鱗傷的下場，然後對自己說：“我再也不打了。”但轉眼遇到下一個人時，又情不自禁地邀請對方來打一場。約爾和克萊門汀則是在知道對方曾經重創過自己的前提下，仍然還要再打第二場。
拳擊比賽的過程，對應了約爾想要清除的回憶部分，導演用了激進的轉場和剪輯，不顧現實邏輯，讓約爾出了一個門，就轉到下一個場景，稍一轉頭，身邊的人就消失不見，並且自己所處的空間也在加快毀滅。種種的超現實手法，既具象化了記憶消除的概念，又暗示著兩人的愛情正在崩塌。
《曖曖內含光》海報
Eternal sunshine of the spotless mind，直譯為“美麗心靈的永恆陽光”，這部電影還有一個本土化的譯名，叫“曖曖內含光”，相信很多人都會錯看成溫暖的“暖”字，實則這個字的右邊是個“愛”字，讀音也與“愛”相同，在繁體字裡比較容易區分。
這個句子出自東漢崔瑗（詩人的名字右邊倒是個“爰”字）的銘文：“在涅貴不淄，暖暖內含光。”曖曖，是暗淡的意思，暗淡的東西里面含有光，與直譯名裡的“美麗心靈”稍微有點出入，似乎錯認的“暖暖”反而更貼切。
不管片名怎麼翻譯，先看看電影。這是一部愛情片，並且這不是一部愛情元素為人物服務的電影，而是一部人物為愛情主題服務的電影。兩個人物分別是金·凱瑞飾演的約爾，和凱特·溫絲萊特飾演的克萊門汀。其中凱特·溫絲萊特的表現著實讓人眼前一亮，堪比小魔仙的百變造型和率真隨性的性格一改前作的印象。
約爾與克萊門汀
電影開頭，是約爾和克萊門汀在火車上相遇，然後鏡頭一轉，克萊門汀忽然就不認識約爾了，約爾調查後才發現她去了一間叫“空白”的診所消除了腦中關於約爾的記憶。
基於絕望和報復的心理，約爾也來到診所，要求清洗與克萊門汀有關的記憶，可是清洗的過程必須先將那些記憶在腦中重新走一遍，約爾在流程未結束時發現自己並不想忘記克萊門汀，他要求停止流程，可是幫他操作的程序員卻在和妹子辦“正經事”，完全無視他。於是約爾帶著克萊門汀開始大逃亡。
看到這裡，其實有點擔心劇情走向約爾發現自己還愛著克萊門汀，誠心懺悔後挽回女友的俗套。
約爾在給克萊門汀打電話
豈知電影非但沒有這樣發展，到了最後我們發現開頭的相遇其實是在兩人清洗記憶後發生的，而在此之前兩人已經發生過無數次衝突。重遇的兩人正準備開展新戀情，卻在這時聽到了對方在清洗前錄下的吐槽另一半的缺點的錄音。雙方大吵一架，又相視一笑，電影就結束於兩人在雪地上追逐的場景裡。
有人把愛情比喻成拳擊比賽，我們每次參賽都會落得遍體鱗傷的下場，然後對自己說：“我再也不打了。”但轉眼遇到下一個人時，又情不自禁地邀請對方來打一場。約爾和克萊門汀則是在知道對方曾經重創過自己的前提下，仍然還要再打第二場。
拳擊比賽的過程，對應了約爾想要清除的回憶部分，導演用了激進的轉場和剪輯，不顧現實邏輯，讓約爾出了一個門，就轉到下一個場景，稍一轉頭，身邊的人就消失不見，並且自己所處的空間也在加快毀滅。種種的超現實手法，既具象化了記憶消除的概念，又暗示著兩人的愛情正在崩塌。
兩人躺在冰面上
電影中有一場戲，是克萊門汀帶著約爾來到結了冰的湖面上，邀請他躺下一起看星空。約爾小心翼翼，生怕湖面會裂開，最終還是在克萊門汀身旁躺下了。如果說兩人的愛情是湖水，在他們產生愛情那一刻，湖水就瞬間結成冰，之後的日子，冰開始慢慢裂開，直到融化，愛情消逝。可是第二年的冬天，湖水又將結冰。
《美麗心靈的永恆陽光》試圖解構愛情，把它切成慾望、爭吵、控制、容忍等不同的碎片，可是最後這些碎片仍是會自動組合，以一個全新的面貌，不變的內核重新出現在人前，迫使人們趨之若鶩。並且，我們仍會將它看作是一道永恆的陽光，畢竟，我們每個人的窗戶都太小，若不敞開，我們的內心將是曖曖然而無光。
相關推薦
