每當《射鵰》被翻拍，都因黃蓉一角而引最大爭議，有兩方面原因

雖然說83版的《射鵰英雄傳》不是最早的版本，但有了翁美玲的表演，有了翁美玲的黃蓉，我們幾乎就認定了這部戲是正宗的標配版本，以至於此後被屢屢翻拍的《射鵰》，無論是在港臺還是在內地，每次都是因黃蓉一角引起最大爭議，在日後的這些翻拍劇中，無論是誰來演黃蓉，都只會讓觀眾更加懷念翁美玲的黃蓉，儘管翁蓉兒不是最靚的，不是最美的，聲音不是最甜的，但卻是觀眾心中最經典的，永不可超越的。

83版《射鵰》以後被翻拍的也屢屢不被看好，這主要有兩方面的原因：

一方面，翁美玲版的黃蓉的確出色

翁美玲真實的性情和劇中的黃蓉非常相似，甚至無出其二，調皮，嬌俏又可愛，只是翁美玲和黃蓉的愛情運勢就有了天壤之別了。據說翁美玲在剛剛接到由她飾演黃蓉這個角色的時候，是非常吃驚和感到震撼的，因為那個時候的她還完全是個新人，在演黃蓉之前，她也只有過一次的演戲經驗，但這僅有的一次演戲，並沒有給她積累多少演技和能力，所以她飾演黃蓉完全是摸著石頭過河，她自己曾說過為了能夠給觀眾詮釋一個全新的黃蓉，她把原著小說《射鵰》看了十幾遍，以便從整體來把握好黃蓉這個角色，對於她之前還有個米雪版本的黃蓉，她在有些壓力之餘，也並沒有過多的擔心，因為她知道每個人有自己的表演特色，只需盡力做好，不浪費角色，剩下的就交給上天了。而後的事實證明，翁美玲因努力了，因付出了，所謂天道酬勤，她成功了，她演繹出了最出色的黃蓉。

另一方面，與我們出於青春記憶而帶來的抵制情緒是有直接關係的

翁美玲版本的黃蓉在內地正式播出是1985年，據說那個時候翁美玲已經離開了這個世界，而上世紀八十年代初，電視機又不普及，那個時候的內地還都很貧窮，電視機太少了，往往是十幾戶擠在一起看一部，多是小黑白，又多廣告，有時候畫面還不清晰，甚至需要人輪流來手扶天線……反正關於那個時代的青春記憶太多了，而翁美玲他們呢正是陪伴我們成長的，也是我們青春記憶，童年記憶中最美好的一部分，與我們的成長是分不開的，所以多多少少出於青春記憶而帶來的抵制翻拍版的情緒也是有的。