本文部分素材來源於滬江英語（ID：hjenglish）,特此感謝！
2017年11月底，迪士尼官宣了真人版《花木蘭》的女主為劉亦菲。
這個消息一出，當時就登頂了推特熱搜榜第一。
老外對此也很期待。
時隔一年半，這部真人版電影終於發佈了第一版預告。
先來一睹為快吧↓ 中文字幕版
中國著名攝影師陳漫掌鏡拍攝了《花木蘭》的海報。
圖片來源：迪士尼電影
預告中，花木蘭爸媽給她找了一門好親事。
在當時，一個好妻子應該有的4個品質——
「quiet 嫻靜
composed 沉著
graceful 淑雅
disciplined 守禮」
而花木蘭心中一直認為——
「我的職責，是戰鬥」
CNN也在第一時間進行了報道。
迪士尼真人版《花木蘭》的首支預告片就在這裡
Chinese actress Liu Yifei, also known as Crystal Liu, will play the title role in "Mulan."
(CNN)The first trailer for Disney's "Mulan" live-action remake is here.
中國女演員劉亦菲（又名Crystal Liu），將在《花木蘭》電影中飾演主角。
Fans got a preview of the upcoming film during the World Cup final game.
粉絲們在女足世界盃決賽期間看到了這部即將上映電影的預告片。
The trailer starts out with Mulan's family delivering the news that a matchmaker has found her an auspicious match. By the end, she's wielding swords and shooting arrows like the fierce warrior we know her to be.
預告片的開頭就是花木蘭一家告知她，媒人已經為她找了一位如意郎君。預告片的最後，花木蘭像我們所知曉的那般，揮舞著寶劍，投擲著箭矢，像一名勇猛的鬥士。
The remake is based on the 1998 animated movie about a Chinese woman who disguises herself as a warrior to spare her father from joining the military. The original film grossed more than $300 million worldwide.
此次翻拍是基於1998年的一部動畫電影，講述了一名中國女子為了不讓父親參軍而將自己喬裝成一名戰士的故事。
The new "Mulan" is directed by Niki Caro, who most recently directed "The Zookeeper's Wife." Chinese actress Liu Yifei, also known as Crystal Liu, will play the title role, and Jet Li will play the emperor of China.
這部新《花木蘭》由近期導演了電影《動物園長的夫人》的妮基·卡羅主導。中國女演員劉亦菲（又名Crystal Liu）將擔任主角，李連杰將飾演皇帝一角。
In a twist on the original film, the remake will feature some new characters while losing a few old favorites.
與原電影有所不同的是，此次翻拍將塑造一些全新的角色，同時刪去一些原有角色。
New Zealand actor Yoson An will play Chen Honghui, who becomes Mulan's most important ally and eventual love interest, according to The Hollywood Reporter.
新西蘭男演員安佑森將飾演陳洪輝一角。好萊塢記者稱，他將成為花木蘭最重要的盟友和最終的愛人。
Mulan's original love interest, Li Shang, and her sidekick Mushu are reportedly out.
根據報道，動畫中木蘭情竇初開的對象李翔將軍和她的摯友木須龍兩個角色均被刪除。
"Mulan" will be in theaters March 2020.
《花木蘭》將於2020年3月在影廳上映。（中國大陸還沒定檔）
在預告片中我們還能看到很多亞洲面孔。有的是我們熟悉的明星，有幾位也比較陌生。
劉亦菲 飾 花木蘭
神仙姐姐鼎鼎大名，想必不用多介紹了吧（此處省略大型彩虹屁現場，可自行想象）
這張照片上的神仙姐姐和動畫中的花木蘭莫名神似，不愧是從1000多個女演員選拔中脫穎而出的那一位。
李連杰 飾 皇帝
李連杰老師也是好萊塢電影的常客了，這次他將扮演的是皇帝一角。
據說，李連杰剛開始拒絕了這個角色，但在女兒的影響下最終選擇出演。
甄子丹 飾 Tung
相信大家對甄子丹也是非常熟悉。之前，也主演了《星球大戰外傳：俠盜一號》。
此次他在電影中所要扮演的角色是花木蘭的導師Tung。
鞏俐 飾 女巫
鞏俐此次要挑戰反派女巫這個角色，這是電影中的一個全新角色。
這也就代表著，除了單于之外，真人版《花木蘭》又將出現一名大boss。
鄭佩佩 飾 祖母（猜測）
在《唐伯虎點秋香》、《臥虎藏龍》中都有著出色表現的佩佩姐也是大家非常熟悉的老戲骨了。
她的出演可謂是讓人十分驚喜了！
本次她將在《花木蘭》中飾演一位神祕角色，有媒體猜測是花木蘭的祖母。
▽
第一版預告片是在今天凌晨0時正式放出後，引起了國內外網友們的熱議。
不少中國網友覺得——
真人版《花木蘭》的動作戲，還原度比較高。
但花木蘭這個角色的捲髮，也讓人很齣戲。
下面是網友對比的真人版VS動畫版的妝後花木蘭。
其實還原度挺高的，魏晉南北朝的女性妝容就是這樣的！
那麼國外網友是怎麼評價的呢？
很多國外網友覺得花木蘭女扮男裝後的樣子，不能很好地掩飾自己女子的身份。
（花木蘭）好像並沒有努力隱藏自己的身份吧？
好多老外開始battle。英大選取了幾個有代表性的意見。
我猜預告片大部分的畫面拍攝是在她被發現是一名女子之後。他們不得不接受花木蘭（女性）的身份，亦讓她參與戰鬥。
-是的......我認為迪士尼改編了（故事）高潮部分，要麼就是她的身份在這個版本里更早暴露了。
-可能是戰鬥時，在混亂中她的頭髮暴露了。但平心而論，在那個年代男子也留長髮。所以即使看到了她的頭髮，也不意味著她的身份已經暴露了。
-我猜是在雪崩前，她的身份已經暴露了。軍隊拋棄了她之後，又被匈奴人襲擊。木蘭製造了雪崩，救下了所有人，從而贏回了她應得的地位和尊敬。
迪士尼把真人版電影的劇情進行了二次改編，網友也對此提出了自己的看法。
-很棒。儘管我很喜歡動畫版《花木蘭》，但我也很想看看真人版中一個重要角色會發生更多事情。
-我很開心迪士尼終於要拍攝和動畫版不一樣的真人版《花木蘭》。因為迪士尼其他的翻版都和原版幾乎一樣。
-就迪士尼電影而已，《花木蘭》是最接近歷史的一部史詩作品。相比《小飛象》、《美人魚》或《獅子王》，我更能理解它被翻牌成真人版的需要。
雖然不少網友覺得真人版翻拍，體現不出動畫版原來的味道。
但《花木蘭》本身就是一個歷史故事。現在被翻拍成真人版，有些改動也是可以理解的。
▽
看了預告片，你覺得如何？
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。
問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎；願馳千里足，送兒還故鄉。
爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳，當窗理雲鬂，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙，同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
一、全文講解
詩歌對木蘭代父從軍的緣由、離別、辭官還鄉、家人團聚的內容寫得詳細。對出征前的準備及十年的征戰內容則寫得簡略。這樣處理詳略，不只為了求得行文的變化，使結構疏密有致，主要是為了更好地刻畫人物。
以細膩的心理刻畫來塑造人物形象。第二段中對木蘭心理刻畫是全文最精彩的部分：“旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。”這段描寫展示了木蘭豐富多彩的內心世界，表現木蘭那少年纏綿的情懷。思念之情與愛國之情交織在一起，刻畫出木蘭毅然離家保國，不畏艱難險阻，勇往直前的英雄氣概和剛強的性格。
用詞精當。如木蘭辭官還鄉，同親人閤家歡聚一節，文中用一系列動詞：“開”“坐”“脫”“著”“理”“帖”，含蓄地展示了木蘭此時的心理——急於恢復女兒裝，表現了木蘭對和平生活的嚮往和歸來後喜不自禁的心情，刻畫出了木蘭天真活潑、淳樸可愛的性格。
二、重點複習
1.給下列加點字注音
機杼zhù 可kè汗hán 鞍韉jiān 轡pèi頭
濺jiān濺 啾jiū啾 柝tuò
2.解釋下面加點的詞語。
(1)木蘭當戶織 當：對著。
(2)惟聞女嘆息 惟：只。
(3)願為市鞍馬 市：買。
(4)賞賜百千強 強：有餘。
(5)出郭相扶將 郭：外城。
(6)著我舊時裳 著：穿。
(7)雙兔傍地走 傍：靠近，貼近。
(8)但聞黃河流水鳴濺濺 但：只。
(9)萬里赴戎機 戎機：戰爭。
(10)旦辭爺孃去 旦：早晨。
3.找出下列句中的通假字。
對鏡帖花黃 帖通貼，貼上
三、重點句子
1.用原文填空。
(1)東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
(2) 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。
(3)木蘭替父從軍的原因是阿爺無大兒，木蘭無長兄。
(4)表現將士苦寒生活的句子是朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
(5)表明木蘭功勞之大、賞賜之多的句子是策勳十二轉，賞賜百千強。
2.將下列句子翻譯成現代漢語。
(1)不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
聽不見爹孃呼喚女兒的聲音，只聽見燕山胡人戰馬的嘶鳴聲。
點撥：重點理解“但”“聞”“濺濺”等詞語。
(2)萬里赴戎機，關山度若飛。
不遠萬里，奔赴戰場，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。
點撥：重點理解“戎機”“度”等詞語。
(3)雙兔傍地走，安能辨我是雄雌?
雌雄兩兔一起並排著跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢?
點撥：重點理解“傍地走”“安”等詞語。
(4)可汗問所欲，木蘭不用尚書郎。
可汗問木蘭想要什麼，木蘭回答不想做官。
點撥：重點理解“問所欲”“不用”等詞語。
四、文學(文體)常識背記知識清單
《木蘭詩》選自宋代郭茂倩編的《樂府詩集》，這是南北朝時北方的一首樂府民歌。
通假字：
“帖”通“貼”，“火”通“夥”
修辭手法：
頂針、互文、對偶、反覆
重點難點句子:
1.唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。
解析：這一句寫木蘭停機嘆息，設置了懸念，使讀者產生疑問，自然引出下文。“不聞”“惟聞”兩句對偶。
2.問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。
解析：反覆寫“無所思”“無所憶”，反映了木蘭從軍前複雜的心理活動及嚴肅認真的態度。“女亦”兩句是復沓句。復沓與疊句的區別是，復沓可以更換少數詞語，而疊句的詞語完全相同。“女亦”兩句，以及“旦辭爺孃去……但聞燕山胡騎鳴啾啾”兩節八句，也是復沓。
3.旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
解析：一方面寫征途的遙遠、行軍的神速和軍情的緊急，大刀闊斧地表現出出征健兒的豪邁氣概；一方面以宿營地的空寂荒涼的夜景烘托木蘭離家愈遠思親愈切，細針密線地刻畫年輕女子的細膩情懷，從而揭示出生活的驟然變化在木蘭性格中引起的特殊矛盾。這兩句寫出了兒女情深和英雄氣概。
4.萬里赴戎機，關山度若飛。
解析：這句話緊承第三自然段，是對上段描寫的奔馳征途情景高度、形象的概括，表明馳抵戰場。也把行文引到描寫戰場上的生活和戰鬥上來，在詩篇前後段落上起著承上啟下的作用。
5.爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
解析：此六句寫了家人的不同舉動，符合每個人的身份、性格、年齡特點，描寫出家中的歡樂氣氛，富有濃郁的生活氣息和親切意味。
重點段落:
對最後一自然段的理解：
解析：最後一自然段是個生動的比喻，以此比喻表現木蘭的機智聰慧，和夥伴們的驚訝；也是吟唱者對木蘭的讚頌之詞。此外，以雄兔雌兔比喻人之男女，恰恰是民歌語言運用的特點。
疑難解惑：
1.如何理解木蘭這一人物形象？
解析：木蘭是中國文學史上一個不朽的人物形象。她是一個少女，又是一個金戈鐵馬的英雄。在國家需要的時候，她挺身而出，馳騁沙場，立下汗馬功勞；勝利歸來以後又謝絕高官，返回家園，重新從事和平勞動。她愛親人也愛國家，把對國家對親人理責任感融合到了一起。木蘭的形象，集中體現了中華民族勤勞、善良、機智、勇敢剛毅淳樸的優秀品質。
2.作者為什麼對《木蘭詩》進行這樣的繁簡處理？
解析：這首詩所要突出的正是木蘭孝敬父母、勇於擔當重任的性格，所以對殘酷的戰爭一筆帶過，而對能夠反映美好心靈的內容則不惜筆墨。另外，這種繁簡安排似乎還隱含了作者對美好生活的嚮往祝福，對戰爭的冷淡和遠離。
《木蘭詩》（南北朝樂府北方民歌）
1.《木蘭詩》中寫木蘭從軍的原因是的詩句是：昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。
2.《木蘭詩》中面對可汗大點兵，木蘭作出的決定是: 阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。
3.《木蘭詩》中寫木蘭出征前緊張準備的句子是：東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
4.《木蘭詩》中寫木蘭奔赴前線思念親人的句子是：旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
5.《木蘭詩》中的“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣”這兩句詩，通過環境描寫，渲染出十年軍旅生活悲壯．嚴酷的氣氛，烘托出木蘭勇敢、堅強的性格。
6.《木蘭詩》中描寫木蘭戰功顯赫的句子是：策勳十二轉，賞賜百千強。
7.《木蘭詩》中從“歸來見天子”一段裡你揣摩一下木蘭希望過什麼樣的生活？ 木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。
8.《木蘭詩》中概括木蘭十年征戰生活的句子是：朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
9.出自《木蘭詩》的成語“撲朔迷離”比喻事情錯綜複雜，不易辨清真相，其原話是：“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌！”
10.《木蘭詩》中描寫邊塞軍營夜景，借星夜哨兵為戰場上的木蘭做了一幅剪影式勾勒的詩句是：朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
11.《木蘭詩》中描寫木蘭萬里迢迢，奔赴戰場的詩句是：萬里赴戎機，關山度若飛。
12.《木蘭詩》中與成語“撲朔迷離”有關且用生動而通俗的比喻，道出全詩主旨的詩句是：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌！
13.《木蘭詩》中說明戰爭曠日持久，戰鬥激烈且概括了木蘭多年征戰經歷的名句是：將軍百戰死，壯士十年歸。
14.《木蘭詩》中表現木蘭凱旋而歸後的強烈願望詩句是：願馳千里足，送兒還故鄉。
聲明 本文部分素材來源於滬江英語（ID：hjenglish），版權歸相關權利人所有，由高中生學習(ID：gzsxuexige)編輯整理。