文|張豐
近日，迪士尼公司投拍的真人版電影《花木蘭》一分鐘片花放出，劉亦菲的美麗和驚豔的視覺都讓人眼前一亮。
甄子丹、鞏俐、李連杰等中國影星的出演，可以看得出製片方對中國市場的雄心。
《花木蘭》的迴歸之旅讓人期待，但是爭議也並非沒有。影片中，花木蘭的出生地被設置成福建，就讓很多中國網友吐槽不已。
難怪有網友打趣：“‘旦辭爺孃去，暮宿黃河邊’，我認為木蘭乘坐的是7:07從廈門北開出，17:35到鄭州的 G2046次列車。”
中國人心目中的花木蘭形象，來自於課文中那首著名的《木蘭辭》，女扮男裝，為了國家利益上走上戰場。從這首詩看，花木蘭必然是北方人，這也是網友對迪斯尼真人版電影《花木蘭》吐槽的核心原因所在。
由於花木蘭的影響力甚廣，雖然史書並無確載，但經典的文學作品《木蘭辭》就因口口相傳，而獲得了歷史的“威嚴”。如果有人對花木蘭不敬，甚至會受到網友的討伐。
花木蘭有既成式的理解，是緣於中國崇尚歷史傳統的自然習慣。但從文化包容角度說，對待任何一種理解，應該是我可以不同意你說的話，但也需尊重你理解的角度。
作為民歌，《木蘭辭》雖然有敘事性，但是篇幅並不長，為人們的想象提供了可能。迪士尼版的真人電影《花木蘭》就是另一種路徑的想象。這一次電影宣傳所使用的概念，強調的是改編自“同名動畫片”。
1998年的動畫電影《花木蘭》取得了很大成功，也是迪士尼的“公主系列”中最成功的一部。美國大片把花木蘭設定為“公主”，是另一種類型的成長和英雄故事，而不是中國傳統的“替父從軍”形象。
仔細想來，迪士尼對花木蘭這個IP的打造，最初一步真是關鍵。“替父從軍”是一個傳統故事，以現代觀念看，這個故事中的女性地位是值得思量的。
“女扮男裝”才能獲得認可，本身是不是就是女性地位的寫照？花木蘭從“女扮男裝”變成“公主”，其實是賦予這個形象更強的“自我價值”。
這一次電影宣傳片精心選擇在女足世界盃決賽直播中場休息時投放，也是頗費考量。本次女足世界盃非常精彩，美國女足最終獲得冠軍，看決賽直播的美國球迷比較多。
更重要的是，電影《花木蘭》和女子足球，內在精神上是完全一致的：女性不但可以很美，也可以很強，女性自己就可以活得非常精彩，沒必要為某種價值觀“犧牲自我”。
這種設計給我們很大啟發。中國歷史文化悠久，有很多動人的故事，完全可以進行現代的IP轉化，進行影視的再創造。
在改編成影視作品的時候，我們通常更重視其是否符合歷史事實，這兩天人們肯定《長安十二時辰》就是這樣的思路，前兩年肯定《琅琊榜》，也是說它更好地還原古代生活。
其實，我們在影視創作的時候，完全沒必要這麼“嚴謹”，可以更開放、更現代一些，把現代社會的價值注入傳統故事之中，或許能有更大的創新性。
在迪士尼看來，福建的土樓是非常雄偉壯觀的建築，而不是距離“花木蘭家鄉很遠的地方”，這是審美意義上的考量。
其實，影片的戰爭背景，大部分是在國外風景優美的地方拍攝的，這也沒什麼不妥。畢竟，這不是在演繹《木蘭辭》，而是創造一個新的“花木蘭”。
來源：光明日報客戶端
圖片：網絡
責編：王子墨
編輯：孫小婷 常瑩