《合金彈頭》，SNK的招牌之一，街機時代的明星產品，屬於那種基本上每個玩家就算沒玩過也聽過的級別。
度娘搜索越南戰役 出現的是這樣的結果
別嫌我囉嗦，我只是很想知道，為什麼一個知名度如此之高的產品依然會出現一些名稱上的歧義，今天，咱們好好的聊聊，關於合金彈頭和《越南戰役》的故事。
合金彈頭1
我們所熟悉的系列初代發售於1996年，而且值得一提的是這部作品並不是SNK所開發，而是一個叫做Nazca的小組做的，之所以會認為和SNK有關聯，恐怕更多的是源自那熟悉的SNK開機基板音樂，現在在聽這音樂，童年的畫面瞬間浮現眼前。後來的故事顯而易見，在初代的合金彈頭推出之後大受好評，名聲大噪的nazca自然也就被如日中天的SNK收購了。
MVS基板
初代作品的英文名稱叫做《metal slug》，直譯可以翻譯成《鋼鐵子彈》，稍微藝術化點兒，《合金彈頭》自然就不錯了！但是香港SNK的官方給出的翻譯卻是《萬能戰車·鋼鐵蟲師》，這些都不難理解，因為sulg這個單詞本身就可以翻譯成蟲子。但是這款遊戲在民間尤其是南方地區更常見的一種叫法，應該是《越南戰役》。
全職殺手的片段
對於越南這個國家實在是印象太淺，所以很難把越戰這個歷史事件和《合金彈頭》聯繫起來，可如果通過遊戲的截圖對比，你就不難發現，為什麼會有民間翻譯成《越南戰役》了。
在一代的第一關遊戲背景當中出現了非常多的熱帶風情元素，比如說各種雨林和竹樓。
遊戲中的主體建築也是如此。
遊戲中出現的瀑布與越南板約瀑布極其相似！
再加上主角的美國背景，種種跡象似乎表明，這一代遊戲就是以冷戰時期的越南為藍本而進行創作。這裡也不得不吹一下游戲的細緻程度確實足夠高，處處是彩蛋，像素風的背景和細節能夠讓人聯想和還原到現實之中，這本身已經是一種成功。
但是！想象歸想象，官方卻從來沒有對於這個假說吐露過哪怕一個字的迴應，而時間一長我們就會漸漸的發現，一代的背景和越戰還是有著非常明顯的區別的，比如遊戲中的反派著裝很“納粹”，氣質卻又非常的“意大利”，怎麼看都完全沒有越南反抗軍和游擊隊的感覺，而後隨著遊戲的進行，除了第一關之外的畫風就很少有越戰的特點，這明顯是說不通的。
到了遊戲的二代更是如此，雖然我們已經明顯看出地圖和越南沒有一毛錢的關係，但是還是有很多人沿用了《越南戰爭》這個很不著調的民間翻譯。這其實也成了一種中國特色，因為這種例子數不勝數，許多遊戲的標題和遊戲幾乎沒有任何的聯繫，但是卻沿用度超高，比如.....《孤島驚魂》系列，除了一代，你丫跟島有個毛關係呢？
值得一提的是除了那些看上去本就不靠譜的譯名之外，我還漏掉了一個最不靠譜的《合金彈頭》翻譯，那就是日本的譯名《鋼鐵蛞蝓》。“蛞蝓”嘛......就是鼻涕蟲，這是不是聽上去非常沒譜兒呢？但是事實上這還真的就是製作人有意而為之！
鼻涕蟲
製作人的初衷就是想做出一輛能像蛞蝓那樣在地上蠕動的戰車，在聯想起合金彈頭中小坦克可蹲可跳的樣子，嘖嘖，還真的做到了。
不論是《鋼鐵蛞蝓》還是《越南戰役》還是《合金彈頭》，變的是名字不變的是遊戲的本身，就像我們都熱愛合金彈頭，熱愛街機遊戲，無關標題，只論情懷。
這裡是乞討生活的玩主小小蟲，歡迎點贊、轉發、收藏，你們的支持是我更新的動力，我們下期再見！