根據哈蘭·科本小說改編。哈蘭·科本（1962— ），美國作家，作品以懸疑曲折見長，代表作有《死亡拼圖》《天使的隱私》等。
譯者：姚人傑
冒名頂替
哈丁警長在新澤西警察局工作。這天，一個少婦走進警察局報案，說她的丈夫失蹤了。
少婦身材苗條，穿著考究，她焦急地告訴哈丁警長，自己名叫詹妮弗，和新婚的丈夫愛德華剛剛搬來這裡，愛德華是個跨國貿易商。兩天前，愛德華開著新買的奔馳車出門，然後就不明不白地失蹤了。
哈丁警長做著記錄，還問詹妮弗要了一張愛德華的照片，照片上是一個金髮的英俊男子。最後，哈丁警長對詹妮弗說：“太太，我們要做些核查，你先回去等消息吧。”
詹妮弗離開警察局，開車回家。她把車停在家門口，下車去開門，卻發現屋門是開著的。好奇怪啊！她輕輕推開門，走進屋子，突然，她聽見另一個房間裡傳來腳步聲，難道家裡進了小偷嗎？
“親愛的，是你嗎？”一個男人走進客廳，對著詹妮弗微笑，“嗨，甜心，你跑哪裡去了？”男人大概六英尺高，一頭黑髮，長相普通。詹妮弗一頭霧水，她以前從沒見過這個男人，於是厲聲問道：“你是誰？為什麼在我家裡？”
男人一臉困惑地說：“親愛的，你是不是在開玩笑？難道你還在生我的氣？”詹妮弗決定報警，她走向電話，突然，她驚訝地看到電話機旁邊擺放著一個銀色的鑰匙扣，那是她丈夫愛德華隨身攜帶的鑰匙扣！詹妮弗猛地轉過身，問男人：“你從哪裡弄到這鑰匙扣的？”
男人疲倦地說：“親愛的，你玩夠了吧？能不能消停一下，別再假裝不認識你自己的丈夫了。”
丈夫？不，這個男人絕不是愛德華，詹妮弗扔下鑰匙扣，衝向外面，那個冒名頂替者跟在身後。詹妮弗走向車庫，想逃離這個男人。她向車庫裡望了一眼，感覺腦子裡轟的一聲——車庫裡停著一輛嶄新的藍色奔馳車，車牌是“新澤西AYB783”，那正是愛德華的車！
詹妮弗深吸了一口氣，轉身對男人說：“我不知道你是誰，也不清楚你打算耍什麼花招，但你必須告訴我——你是怎麼弄到他的車子的？”
男人疑惑地問：“誰的車？”
“愛德華的！”
男人搖著頭說：“這是我的車，我就是愛德華！親愛的，你嚇到我了。”詹妮弗顫抖著說：“我要報警！”男人搖了搖頭，看起來是放棄爭辯了，他說：“好吧，打電話報警吧。也許警察能告訴我，是什麼外星人搞亂了我妻子的腦子。”
詹妮弗大步走回家，拿起話筒打到警察局，要求接通哈丁警長。聽到話筒裡傳來哈丁警長的聲音，詹妮弗忙說：“警長，還記得我嗎？我上午來報過失蹤案。有一個陌生人闖入我家，宣稱他是我的丈夫愛德華。他有愛德華的鑰匙和愛德華的汽車，他現在就站在我面前。”
電話那頭，哈丁警長沉默了一下，說：“我馬上過來。”
掛上電話，詹妮弗看了一眼男人，她本以為自己一報警，這男人就會嚇得逃跑，沒想到他反而悠閒地坐在了沙發上。見詹妮弗掛了電話，男人說：“放鬆點，親愛的，希望警察能幫到你，我知道這次搬家給你很大壓力，但是——”
在男人嘮叨的同時，詹妮弗想到一件事，二樓的臥室床頭櫃上擺放了一樣東西——她和愛德華的結婚照！那張照片能證明眼前這個男人是個冒牌貨。想到此，詹妮弗努力對男人擺出笑臉，說：“我要上樓去幾分鐘。”
詹妮弗走上樓梯時兩條腿軟綿綿的，她暗想：難道這男人是個逃出來的精神病人？也許他偷走了愛德華的錢包。她踮起腳輕輕地走向臥室，來到床頭櫃前，拿起那個熟悉的銀色相框，只看了一眼，她的心就沉入了谷底—照片裡，自己穿著白色蕾絲婚紗，站在身旁的男子掛著燦爛的笑容，這男子分明就是那個冒名頂替者！
偷天換日
詹妮弗倒吸一口涼氣，扔下相框。男人聽見相框落地的聲響，上樓走進了臥室，跟在他身後的是剛剛趕到的哈丁警長。詹妮弗忙把事情經過對警長說了一遍，哈丁警長轉身問那個男人：“之前的兩個小時，你都在哪裡？”
男人嘆了口氣說：“我就在這兒整理物品呀，我們剛剛從外地搬來。今天早上，我倆發生了小小的爭執，但我以為事情早就結束了。”說著他走向那個被摔得四分五裂的相框，“這是我們的結婚照。”
哈丁警長認真地審視著照片，詹妮弗忍不住喊道：“他一定動過手腳，這照片是假的！”
男人上前一步，用溫和的語調對詹妮弗說：“親愛的，你必須面對事實。我難道偽造了所有這些身份證件？”說著，他遞給哈丁警長一個錢包——詹妮弗認出，那正是愛德華生日時，自己送給他的錢包。錢包裡有三張證件，所有證件上都寫著愛德華的名字，所有證件上都是這個神祕男子的照片。
詹妮弗覺得自己要暈倒了，突然，她想起一件事，上午報案時，自己給過哈丁警長一張愛德華的照片，於是她忙對警長說了這事。警長嘆了口氣，從口袋裡拿出一樣東西，詹妮弗一看，立馬驚呆了，照片裡分明也是這個冒名頂替者！
這時，哈丁警長說話了：“太太，事情已經很清楚了——你是個被慣壞了的姑娘，老實說，我不欣賞你為這點小事就動用警力的做法。”說完，哈丁警長把照片拋到床上，大步走了出去。
詹妮弗感到一陣天旋地轉，她把自己關進房間，不管怎麼說，她絕不相信這個人是愛德華，也許哈丁警長被人收買了……到底怎樣才能揭穿這個冒牌貨呢？詹妮弗想起一個人——愛德華的嬸嬸羅絲。
羅絲是愛德華唯一在世的親屬。老太太七十多歲了，和詹妮弗的關係不太好，老太太總覺得她是為了錢才和愛德華在一起的，但是老太太比任何人都更瞭解愛德華，光靠聲音就能知道這男人是個冒牌貨。詹妮弗想到這裡，立刻伸手拿起床邊的電話，撥了羅絲的號碼。有人接起了電話：“誰啊？”
“羅絲，你好。”
“你好，詹妮弗。”羅絲的語氣冷冰冰的，“有何貴幹？”
羅絲的傲慢態度沒有令詹妮弗惱怒，她反而很高興，因為羅絲一下子就聽出了她的聲音。詹妮弗對羅絲說：“有人想和你說說話。”然後，她用手捂住話筒，喊道：“愛德華！你嬸嬸打來了電話。”
冒名頂替者拿起樓下的電話分機，說：“羅絲嗎？是不是你？”
詹妮弗心裡一涼，這男人竟然知道羅絲的名字。電話那頭，羅絲高興地說：“哦，愛德華，我很高興你打來了電話。”
詹妮弗驚呆了，歇斯底里地對著話筒大喊：“那人不是愛德華！”
羅絲呵斥道：“你說什麼呀？”
冒名頂替者平靜地勸道：“沒事的，羅絲嬸嬸，詹妮弗最近有點過度疲勞。你現在身體如何？”
兩人閒聊了幾分鐘，然後互相道別。詹妮弗手裡拿著話筒，驚訝地張大了嘴，要知道，冒名頂替者的聲音一點也不像愛德華。
事到如今，詹妮弗感覺內心彷彿被撕裂成了兩半，她知道，就算這冒牌貨能買通所有人，但他絕對無法買通羅絲嬸嬸，羅絲無條件地疼愛愛德華，絕對不會同意這樣的“偷天換日”之計，除非……除非是愛德華讓她這麼做的！
這種可能雖然荒謬無比，卻是唯一的解釋。詹妮弗決定要證實一下。
她躡手躡腳地走下樓梯，向車庫走去。她站在那輛奔馳車旁，開始尋找線索，很快就發現了一個問題——愛德華的車有著特別定製的酒紅色內飾，眼前這輛車雖然外表完全一樣，內飾卻是灰色的。這不是愛德華的車，家裡的那個男人不是愛德華！這讓詹妮弗略感釋懷，同時，她又感到無比恐懼：難道真的是愛德華在背後操縱一切？
詹妮弗決定去一個地方，只有去了那裡，她才能搞明白一切。她坐進自己的轎車，駕車駛離車道時，她回頭看了一眼。透過書房的窗戶，她看見那個冒名頂替者一邊通電話，一邊望著自己。
法網恢恢
詹妮弗開車來到一條黑漆漆的小巷。下車後，她快步奔向巷子深處的一個垃圾箱，在垃圾箱裡翻找起來。她不顧骯髒地四處摸索，直到手掌觸碰到一個金屬物品，然後拉了出來。那是一把手槍！詹妮弗檢查了槍膛，她確信槍膛裡裝的肯定是空包彈，這是眼下發生的所有事情的唯一解釋。可是，子彈貨真價實，並不是空包彈。
詹妮弗驚恐地扔下手槍，這不可能，沒一件事能說得通。她恍恍惚惚地轉過街角，面前出現的是另一個驚訝：一輛嶄新的藍色奔馳車，新澤西州車牌AYB783。
詹妮弗走近汽車，從後擋風玻璃張望裡面。有一具屍體跌坐在前排座椅上，腦袋擱在方向盤上。詹妮弗顫抖著握住車門把手，車門慢慢地打開，車子的內飾是酒紅色的。她嚥了口唾沫，伸手要把屍體的腦袋往回拉。就在這時，方向盤上的腦袋突然抬起，衝詹妮弗微笑道：“你好啊，詹妮弗太太。”
詹妮弗驚得往後一跳，跌坐在地上。在她爬起身時，車中的男子下了車，面朝詹妮弗站著，說：“一切都結束了，太太。”
奔馳車裡走下的是哈丁警長。一輛警車開過來，兩個警察走下車，拿槍對準了詹妮弗，其中一位警察就是愛德華的冒名頂替者。
詹妮弗轉過腦袋，對哈丁警長說：“我不明白……”
哈丁警長冷冷地說：“我認為你很明白。兩天前，你丈夫被謀殺的那晚，我們在這兒發現了你丈夫在奔馳車裡的屍體。是你殺了他，詹妮弗太太。”
哈丁警長說，當時，他們從愛德華的身上找到了唯一的一個緊急聯繫號碼，那是羅絲嬸嬸的電話，警察告訴了她所發生的事之後，她立刻懷疑凶手是詹妮弗。於是，警長做了一點兒背景調查，發現愛德華最近購買了投保額差不多三百萬美元的人身保險……
詹妮弗喃喃說道：“這什麼都證明不了。”
哈丁警長說：“是的，我們沒有證據。你很聰明，你知道你的這位國際貿易商老公在做走私的勾當，就把他的謀殺案搞得看上去像是黑幫仇殺，然後跑來警察局報告失蹤。於是，我們想出了另造一個愛德華的主意——在你離家報案時，我們換上了做過處理的結婚照，身份證件也是警方偽造的。你丈夫的車上沾有血跡，必須留作司法物證，於是我們找來另一輛奔馳，但我們沒法弄到一輛有酒紅色內飾的，就用了一輛灰色內飾的。”
詹妮弗問：“所以，你是想讓我以為愛德華仍舊活著？”
哈丁警長聳了聳肩，說：“我們在玩一場小小的智力遊戲，你明知自己開槍打中了愛德華的腦袋，但在所有這些安排之後，你開始產生疑惑。你思忖起來，假如愛德華事先發現了你的計劃，還騙過了你——調換了你的真子彈，換成了空包彈，用一些番茄醬來偽裝成血液,現在，倖存下來的他也許是在用這個冒牌貨對你加以報復。於是，你回到這兒，檢查手槍，想看看手槍裡剩下的子彈是不是空包彈，以便證明愛德華還活著。”
警長最後說：“你一旦轉過那個街角，就等於什麼都交代出來了。只在一種情況下，你才可能知道那把凶器手槍藏在這兒，那種情況就是，你謀殺了你的丈夫。”
詹妮弗癱倒在地，無言以對。
相關推薦
