留人不住,醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路,過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青,枝枝葉葉離情。此後錦書休寄,畫樓雲雨無憑。
注
清平樂(yuè),詞牌名,又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》,為宋詞常用詞牌。晏殊,晏幾道,黃庭堅,辛棄疾等著名詞人均用過此調,其中晏幾道尤多。
蘭舟:木蘭舟,以木蘭樹所造之船。此處泛指船隻。
一棹(zhào):基本意思為一槳。
碧濤:綠色的波濤。一般用來形容春季的江水。
錦書:書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成迴文詩,寄給丈夫竇滔。後世泛稱情書為錦書。
雲雨:隱喻男女交合之歡。
無憑:靠不住。
譯
想要挽留你也留不住,你帶著醉意解開纜繩駕著蘭舟而去。一隻船槳將碧波漫漫的春江劃開了一條道路,不一會就過了黃鶯啼叫的地方。
送別的渡口上楊柳青青,每枝每葉都是離情。在這離別之後就不要再寄書信了,畫樓裡昔日的歡情已化作殘雲斷雨,虛幻似夢,沒有任何憑據留存。
簡析
這是一首寫離別的詞,然而所寫景物卻是碧濤春水,青青楊柳,曉鶯啼叫。此乃以春天美好的景物寫離別,並把枝枝葉葉都賦予離情。刻畫細膩,惟妙惟肖的表現出一個女子痴中含怨的微妙心理。
“留人不住”四個字將送者、行者雙方不同的情態描繪了出來:一個是再三挽留,一個是去意已決,毫無留戀之情。“醉解蘭舟去”,戀人喝醉了,一解開船纜就決絕地走了。“留”而“不住”,詞人對女性的怨愛交織的矛盾心理揣摩的極為細膩。
相關推薦
'晏幾道最深情的一首詞,中間有兩句是千古名句'
"晏幾道,是古代詞人中最為深情的詞人之一。黃庭堅曾在為晏幾道的詞集寫序言中,說晏幾道有“生平四大痴絕處”:“仕宦連蹇,而不能一傍貴人之門,是一痴也;論文自有體,不肯作一新進士語,此又一痴也;費資千百萬,家人寒飢,而面有孺子之色,此又一痴也;人百負之而不恨,己信人,終不疑其欺...
推薦中...