中國人是一個熱愛詩歌的民族，從《詩經》開始，詩歌文化便源遠流長。更為重要的是，詩歌被寄予了更多的含義，認為是能夠影響國家前途命運的大事，即所謂的黃鐘大呂。因此，優秀的詩人總是受到歷朝歷代的頂禮膜拜。唐詩無疑是詩歌的巔峰時刻，而站在這個巔峰之上的風流人物中，李白是最為耀眼的。
詩歌是極具個人氣質和魅力的，李白的氣質在於浪漫，它的詩歌無一不浸透了浪漫主義的情懷。即便在最消沉的時候，李白仍舊寫下了最為知名的長篇詩歌《將進酒》：
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
這首詩知名度極大，也曾多次選入中學語文教科書之中，大家都很熟悉，在此小珏便不翻譯了。大凡讀過它的人，都會覺得寫得很豪放很美，這主要有兩個方面的原因：
一方面是詩人在駕馭詩詞的技巧上已經到了爐火純青的地步。不僅聲韻上朗朗上口，而且長短句結合，用得出神入化，充滿著節奏感。即便是複雜的思緒變化，也被詩人舉重若輕地寫在紙上，毫無凝滯敢，讀起來一瀉千里，綿綿不絕，實在是讓人充分感覺到了詩歌的美感和快感，酣暢淋漓。
另一方面，李白在這首詩中的感情變化是非常多、非常快的。他由悲轉喜，又由喜轉悲，從低沉到高昂，中間還有多次小波折。這些感情線索的起伏，就如同一場扣人心絃的懸念劇一樣，牽動著讀者思緒，讓我們伴隨著詩人瑰麗出奇的想象力遨遊於天際之中。
然而，就是這首膾炙人口的名篇，很可能卻不完全是李白當年的原貌，中間的一些詞句，是通過後人的加工，才增色不少。這個說法，是不是有些驚訝？小珏為您多說幾句。
在流行的《將進酒》版本中，大體上是以宋朝人輯錄的為基礎，這就是所謂的宋本。由於宋朝人對唐詩極為推崇，又離唐朝時代較近，因此宋本得到了廣泛的認可。
但在上世紀初，敦煌莫高窟17號洞窟中發現了大批的古籍，多達六萬冊的古籍之中，大多數是佛經，但也有少部分的經史子集。其中唐人抄本詩選殘卷伯希和氏2567號, 共存唐詩73首,李白的詩有43首。於是，從清末開始，就有學者研究整理敦煌本的唐詩特別是李詩。
其中首開先河的是羅振玉對李白詩殘卷的校錄工作，並收錄在《鳴沙石室佚書》之中。隨後，越來越多的學者對敦煌本李詩給予了高度的重視，學術著作層出不窮，其中包括黃永武的《敦煌的唐詩》、張錫厚的《敦煌本李白詩集殘卷探微》、徐俊的《敦煌寫本唐人歌詩存佚互見綜考》等等。
後人發現，在敦煌本中，《將進酒》的名字叫做《惜樽空》，並且與宋本有些出入，我們現將全詩摘抄如下：
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生吾徒有俊才，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生, 與君哥一曲，請君為我傾。鐘鼓玉帛豈足貴，但用長醉不復醒。古來賢聖皆死盡，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
可以看到，《惜樽空》與《將進酒》相比，大體上是一致的，但有些地方還是有所不同。 “高堂”和“床頭”的區別，原本有人即認為高堂這個說法在語境中說不通，此次發現是“床頭”，雖然氣勢和音韻上有所不及，但顯然和後面的明鏡更貼切。
“天生我才必有用”是千古名言，然而在這首詩中，如果單單從韻律角度去理解，是不及敦煌本的“天生吾徒有俊才”。因為通篇就是轉韻手法，上下句之間韻不齊，此處應該是用逗韻，以“才”作韻腳，這才與全篇協調，因此敦煌本的句子雖然氣勢上不如宋本，但具有相對的合理性。
敦煌本中原文為“請君為我傾”, 而宋本增兩字作“請君為我傾耳聽”, 同時增加的應是“將進酒杯莫停”。黃永武先生在《敦煌的唐詩》一書中提出:“生”在庚韻, “傾”在青韻, 在唐朝時是押韻的, 而“杯莫停”的“停”在青韻, 宋初青韻獨用,與庚韻不押, 所以加“耳聽”與“停”相押。由此可看出改動在宋初, 是後人所加。
最重要的改動在於古來聖賢到底是“寂寞”還是“死盡”。這裡光看韻律無法判別，我們還是要聯繫到當時的形勢。那時候李白剛剛被唐玄宗賜金放還，等於是變相趕出了長安。他的一生政治理想得不到展現的機會，心情是極度鬱悶甚至憤怒的。
古來聖賢在此處是指帝王，按照李白的原意，當然是“死盡”更為貼切，他借古諷今，古來聖主明君都已經死盡了，自然表示唐玄宗不夠資格。如果是“寂寞”，李白則在此時還吹捧唐玄宗，顯然不太現實。當然，這一詞的改動，雖然將感情色彩有所降低，卻大大提高了詩歌本身的思想高度。不知道是在流傳過程中謄抄錯誤，還是後人有意為之，總之，《惜樽空》改為《將進酒》是非常成功的，也讓它和詩仙李白的名字共同流芳千古。