《道德經》直譯

國學 文化 此網站不再顯示 此網站不再顯示 2017-10-05

《道德經》直譯

第 一 章

道可道,非常道;名可名,非常名。

無名,天地之始;有名,萬物之母。

故常無慾,以觀其妙;常有欲,以觀其徼(jiào)。

此兩者同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,眾妙之門。

直 譯 :

道可道,(當道可以用來說時,)

非常道;(已經不是那個恆常永久的道了。)

名可名,(當名字可以稱作事物的名稱時,)

非常名。(也已經不是恆常永久的名字了。)

無名,(沒有名字時,)

天地之始;(是天地的初始狀態;)

有名,(有了名字以後,)

萬物之母。(它就成了萬物的產母。)

故常無慾,(所以,常常沒有慾望,)

以觀其妙;(就可以觀看它內在的玄妙;)

常有欲,(常常有慾望,)

以觀其徼。(只可以觀看它外面的表相。)

此兩者同出而異名,(這兩者同時出自一處,只不過名字不一樣,)

同謂之玄。(同樣稱謂玄妙。)

玄之又玄,(玄妙裡還藏有更玄妙的東西,)

眾妙之門。(它是所有玄妙的進入之門。)

相關推薦

推薦中...