細心的朋友可能會發現，廣州塔的英文名不是Guangzhou Tower，而是Canton Tower。而這個Canton，念起來發音不是近似廣州，而是廣東，這是什麼原因呢？今天我們就來掌握一下這個知識點吧。
對於Canton一詞的來源，有以下兩種說法。一，源於粵語“廣東”的音譯。二，Canton有行政區、州的意思，而廣州當時是兩廣地區的州府。
源於粵語“廣東”的音譯
有部分資料解釋Canton一詞是來自於“廣東”的粵語發音。而至於是哪國人把廣州拼為Canton，有多種說法。專門研究中外貿易史和澳門史的廣東省社會科學院趙立人研究員說，最早到廣州的外國人是16世紀的葡萄牙人。現在關於Canton一詞可見的最早出處是由瑞典人著的《早期澳門史》，主要記述的是澳門以及葡萄牙人在中國的情況，其中提到了Canton一詞。至於葡萄牙人最早在什麼時候把廣州稱之為Canton，現在已無從考證。之後，英國人有關廣州的著述中也使用 Canton這個詞。不過廣州市地名辦公室的一位負責人則認為，“Canton”是廣州一詞的“威妥瑪式”的舊拼法，“威妥瑪”是一個1841年至 1883年間英國駐華外交官的名字，他設計了一套羅馬字母拼音方案給漢字注音，“Canton”正是這種拼法的產物。專家們一致認為Canton是對廣東粵語不準確的音譯。
Canton有行政區、州的意思，而廣州當時是兩廣地區的州府。
據資料記載，Canton作為廣州的外文名，最早源於清代。當時僅廣州一個口岸可通商，外國人不允許進入內陸，僅能在廣州城活動，所以廣州被取名"Canton"，而廣州話也就被稱為"Cantonese"，"Canton"原意有行政區、州的意思，而當時的廣州正是兩廣的州府。Canton在19世紀中葉曾是滿清唯一開放的通商口岸，世界第四大貿易之都。
好了，科普結束，接下來進入嘮嗑時間。不知道大家是否還記得2010年的廣州亞運會。是的已經過去9年了，問你服不服老？
廣州亞運會的官方譯名是什麼呢？The 2010 Guangzhou Asian Games. 為什麼這場洲際運動會的譯名，不使用在國際上知名度高更高的Canton呢？而小蠻腰廣州塔作為同時期的標誌性標籤，為何譯名卻是Canton Tower？查詢當年的新聞，我發現當時廣州塔在命名時其實也起了很大的爭議，有人想要Guangzhou，有人想要Canton，最後Canton以其歷史品牌價值獲勝。除此之外，代表性的Canton名詞有：Cantonese（粵語）、Canton Culture（廣州文化）、Canton Fair（廣交會）。
此外，在寫這個話題時，我看到很多人對Canton做了這樣的解釋：比起Guangzhou，Canton在海外特別是西方國家更為人熟知，特別是港口城市這個歷史。那麼在海外，廣州主要是以Canton這個名字為人所知的嗎？從我的經歷來看，其實也不盡然。我在國外交換或者旅遊、甚至前幾天跟外國友人聊天的時候，跟他們說我在Canton上學，會有一部分人不知道這是什麼地方，我一說Guangzhou，他們才會煥然大悟，啊Guangzhou。具體原因是什麼，我猜測跟廣州的現代化發展以及有關部門、媒體更常用Guangzhou來介紹廣州有關。
你是更傾向於Canton這個有歷史價值的譯名，還是Guangzhou這個現代化色彩濃重的拼音英文呢？在評論裡分享一下吧~
ps. 本文內容均來自晚上資料搜索，若有錯誤或爭議請指出來，大家一起討論哈。
