《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
嘉陵江上的小漁船
入廣元城，敞開肚皮，不顧一切盡情地吃了起來
十五里後，到達石鼓鋪。再走十五里，來到千佛巖。
許多巨大的石頭，矗立在江的兩旁，峭壁空懸，嶙峋百仞。在這些石壁之上，開鑿出了許多洞窟，裡面有數以千計的大小佛像，不過遠不及龍門石窟雄偉壯觀。此地石壁奇特峻峭，人們在上面鑿石開路，搭建了曲折如鉤的欄杆，以方便行走。
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
嘉陵江上的小漁船
入廣元城，敞開肚皮，不顧一切盡情地吃了起來
十五里後，到達石鼓鋪。再走十五里，來到千佛巖。
許多巨大的石頭，矗立在江的兩旁，峭壁空懸，嶙峋百仞。在這些石壁之上，開鑿出了許多洞窟，裡面有數以千計的大小佛像，不過遠不及龍門石窟雄偉壯觀。此地石壁奇特峻峭，人們在上面鑿石開路，搭建了曲折如鉤的欄杆，以方便行走。
廣元千佛崖
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
嘉陵江上的小漁船
入廣元城，敞開肚皮，不顧一切盡情地吃了起來
十五里後，到達石鼓鋪。再走十五里，來到千佛巖。
許多巨大的石頭，矗立在江的兩旁，峭壁空懸，嶙峋百仞。在這些石壁之上，開鑿出了許多洞窟，裡面有數以千計的大小佛像，不過遠不及龍門石窟雄偉壯觀。此地石壁奇特峻峭，人們在上面鑿石開路，搭建了曲折如鉤的欄杆，以方便行走。
廣元千佛崖
廣元千佛崖
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
嘉陵江上的小漁船
入廣元城，敞開肚皮，不顧一切盡情地吃了起來
十五里後，到達石鼓鋪。再走十五里，來到千佛巖。
許多巨大的石頭，矗立在江的兩旁，峭壁空懸，嶙峋百仞。在這些石壁之上，開鑿出了許多洞窟，裡面有數以千計的大小佛像，不過遠不及龍門石窟雄偉壯觀。此地石壁奇特峻峭，人們在上面鑿石開路，搭建了曲折如鉤的欄杆，以方便行走。
廣元千佛崖
廣元千佛崖
廣元千佛崖
往左走大概一里，眼前出現十來間殿宇和十來家旅店，都建在懸崖的盡頭。
再行五里，就來到了廣元縣境內。廣元位於嘉陵江北岸，城牆堅厚，街市寬廣，路面上都鋪著白色的石頭，乾淨整潔。城內商業繁盛，商品種類繁多，尤其是所售的食品，更是物美價廉。
我餓得快不行了，與史漢找了間小店坐下，敞開肚皮，不顧一切，盡情地吃了起來！
廣元城內接連問了好幾家旅店，都不讓我們住宿
自從劍閣的戰事停止以後，沿著這連雲棧道的各郡，都駐紮上了部隊，他們對來往商客檢查得十分仔細。
我們到達廣元后，去投宿旅店，旅店都不讓住，接連換了三家，結果都是一樣的。此時，夜幕已經降臨，也不能再去詢問下一家旅店呀，於是我言辭懇切地對店家說：“希望老闆行行好，就讓我們住下吧！倘若真的有人來查，我們自首便是，絕不會連累你！”
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
嘉陵江上的小漁船
入廣元城，敞開肚皮，不顧一切盡情地吃了起來
十五里後，到達石鼓鋪。再走十五里，來到千佛巖。
許多巨大的石頭，矗立在江的兩旁，峭壁空懸，嶙峋百仞。在這些石壁之上，開鑿出了許多洞窟，裡面有數以千計的大小佛像，不過遠不及龍門石窟雄偉壯觀。此地石壁奇特峻峭，人們在上面鑿石開路，搭建了曲折如鉤的欄杆，以方便行走。
廣元千佛崖
廣元千佛崖
廣元千佛崖
往左走大概一里，眼前出現十來間殿宇和十來家旅店，都建在懸崖的盡頭。
再行五里，就來到了廣元縣境內。廣元位於嘉陵江北岸，城牆堅厚，街市寬廣，路面上都鋪著白色的石頭，乾淨整潔。城內商業繁盛，商品種類繁多，尤其是所售的食品，更是物美價廉。
我餓得快不行了，與史漢找了間小店坐下，敞開肚皮，不顧一切，盡情地吃了起來！
廣元城內接連問了好幾家旅店，都不讓我們住宿
自從劍閣的戰事停止以後，沿著這連雲棧道的各郡，都駐紮上了部隊，他們對來往商客檢查得十分仔細。
我們到達廣元后，去投宿旅店，旅店都不讓住，接連換了三家，結果都是一樣的。此時，夜幕已經降臨，也不能再去詢問下一家旅店呀，於是我言辭懇切地對店家說：“希望老闆行行好，就讓我們住下吧！倘若真的有人來查，我們自首便是，絕不會連累你！”
四川廣元古城
《漫遊小記》之十七《連雲之棧》
林散之 著，專業行走 譯
序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之從寧強前往廣元路線圖
我和史漢坐在那裡，看了很久宋元時期的石刻
次日天色剛明，我和史漢離開閔家坡，沿著蜿蜒盤曲的山道下山。
十五里之後，達到七盤嶺。山峰突兀而立，高聳入雲，山霧很濃，群山半遮半掩、半明半滅。七盤嶺號稱“西秦第一關”，翻過去就到四川的地界了。
我和史漢先是扶著臺階一步步往下走，腳下到處是亂瀑驚泉，恍如山崩地裂一般，讓人不寒而慄，到了最下面我們又再次往上爬，就踏入了四川地界。
今天的“西秦第一關”寧強七盤關
懸崖峭壁之上，道路百折千轉，完全依附其上。這向上爬的道路，有多達上千個石頭臺階。山頂有一個關隘，據險而守，是四川北部的咽喉要道。
兩旁的石頭上面，留有宋元時期的石刻，我和史漢坐在那裡看了很久。
路遇運夫，吸食鴉片用的煙具都系在身後背架上
四里之後，我們翻過七盤嶺，往東南方向又走了五里，達到校場壩。
校場壩道中，往來有許多運夫。運夫的搬運工作十分辛苦，他們勞動時發出的喘哮之聲，不絕於耳。
回想先前在儻路道時遇到川陝運夫，就看見他們都是在背上揹著木架，架子上捆紮固定著貨物，貨物約高1米，卻重達百餘斤，吸食鴉片用的煙具，以及其他一切零星用物，也都系在上面。
這些運夫揹著東西往前走的時候，手裡都拄著一根柺杖，都彎著腰，所以即便是碰到了高高的懸崖或者陡峭的臺階，上下也都十分方便。當時我一方面覺得他們背東西的樣子奇怪，另一方面也覺得他們的技術真好。
走到校場壩這裡，碰到的運夫和先前看見的完全一樣，所以已經司空見慣，並不感覺有什麼奇特之處了。
十里之後，是磚平鋪。又走十里，是鍾子堡。又十里為扶嘉墳。天氣連綿陰雨，路上也沒什麼可以看的東西，荒山莽莽，驛路悽悽，棧迥雲飛，意闌情倦。
十里之後，我們到達神宣驛住了下來。
找了一條船走水路，打算去看朝天峽的美景
早上起來，即離開神宣驛。十里後，到達龍背河，再走二十里，就是朝天鎮。
從嶺西南下去，臺階高低不平，道路非常不好走。下了嶺，要過一座石橋。橋身很長，橋下有十來個橋孔，都是用巨大的石塊砌成的，太難得了！
過了這橋，前面就到達朝天鎮了。鎮上有一二百家商店，都集中在嘉陵江右岸，地形十分險要。
嘉陵江上游源自漾水，也就是古西漢水。《水經注》說的“漢水南出嘉陵道，為嘉陵江”指的就是這。
離開朝天鎮，往南十里就是朝天峽，這裡山水非常秀麗。我想看看朝天峽的美景，於是找了一條船走水路。從河東岸登上船，順河而下，河水流得很快，浪濤翻湧，船就像射出去的箭一樣。
朝天峽懸崖石壁之上，還遺存著鑿孔架設的棧道
朝天峽兩旁，高峰聳立，山隨水轉，雙崖高陡，插入霄漢，濃霧纏繞，看不到頂。而在這兩崖之間，竹木叢蔚，藤蔓飄綃，山似亂柴，石如鬼臉，標黃疊翠，敷紫鋪紅，恍如置身於一片丹青之中。懸崖石壁之上，還遺存著一些先前鑿孔架設的棧道遺蹟。
朝天峽的古棧道遺蹟
朝天峽的古棧道遺蹟
行五六裡後，河水向東折回，逐漸什麼都看不到了。再行二里，突然轉向東南，峽谷打開了，只見河水曲折蜿蜒，河底白沙點點。遠處青山綠水的地方，出現一兩戶人家，此情此景，讓人覺得幽深奇異。
十里之後，到達皁河驛。我們在此下了船，沿著河邊沙地前行三裡，再次回到盤曲的山路之上。十多裡後，到達飛仙嶺，從半山腰開鑿出的臺階上懸空而行。
下面，嘉陵江往復迴旋、滾滾奔流、如騰如沸。逆水而行的那些船，行駛得很慢很艱難，雖然只有百餘石大小的一艘船，也得十多人拉著方能移動得了。
嘉陵江上的小漁船
入廣元城，敞開肚皮，不顧一切盡情地吃了起來
十五里後，到達石鼓鋪。再走十五里，來到千佛巖。
許多巨大的石頭，矗立在江的兩旁，峭壁空懸，嶙峋百仞。在這些石壁之上，開鑿出了許多洞窟，裡面有數以千計的大小佛像，不過遠不及龍門石窟雄偉壯觀。此地石壁奇特峻峭，人們在上面鑿石開路，搭建了曲折如鉤的欄杆，以方便行走。
廣元千佛崖
廣元千佛崖
廣元千佛崖
往左走大概一里，眼前出現十來間殿宇和十來家旅店，都建在懸崖的盡頭。
再行五里，就來到了廣元縣境內。廣元位於嘉陵江北岸，城牆堅厚，街市寬廣，路面上都鋪著白色的石頭，乾淨整潔。城內商業繁盛，商品種類繁多，尤其是所售的食品，更是物美價廉。
我餓得快不行了，與史漢找了間小店坐下，敞開肚皮，不顧一切，盡情地吃了起來！
廣元城內接連問了好幾家旅店，都不讓我們住宿
自從劍閣的戰事停止以後，沿著這連雲棧道的各郡，都駐紮上了部隊，他們對來往商客檢查得十分仔細。
我們到達廣元后，去投宿旅店，旅店都不讓住，接連換了三家，結果都是一樣的。此時，夜幕已經降臨，也不能再去詢問下一家旅店呀，於是我言辭懇切地對店家說：“希望老闆行行好，就讓我們住下吧！倘若真的有人來查，我們自首便是，絕不會連累你！”
四川廣元古城
四川廣元古城城門
見我們這樣一說，店家也沒有辦法，只得讓我們先住下再說。
剛剛入睡，就聽見急促的敲門聲從外面傳來，店家開了門，看見外面站著二十多個全副武裝的人，他們氣勢洶洶，一一查看完畢之後詢問店主：“哪個讓你留宿此人的？”還沒等我說話，那些持槍的人就將我和史漢，以及隨身攜帶的行李一併帶走了！
被疑作喬裝打扮過的“間諜”，差點被關起來不讓走
走了大約半里，到達總部，看見一名長官坐在一把大椅子上面，我站在那裡，將我們來自哪裡，以及此行的目的詳細告訴對方，長官也不再問話，只是傳令把我和史漢兩人關到一間屋子裡去了。
時間已經是深更半夜，我實在疲勞困頓得不行，索性席地而睡，不一會鼾聲四起。次日清晨，有人過來帶我再去見長官，長官說我孤身遠遊，行跡不明，有可能是喬裝打扮過的“間諜”，說要把我關起來。
一聽這話，我知道壞了，一時十分窘急！
這時候，旁邊有一人說道：“這就是一個舞文弄墨的文化人，出門寫生畫畫的，他的行囊我都已經仔細查看過了，不是啥壞人，放他走吧！”長官還是不發話，站在旁邊那人只得再三為我解釋說明，長官疑慮漸消，於是才把我給放了。
唉！這位好人是誰呀？這位好人是誰呀？如此世事明瞭，這是一個有心之人呀！
（《漫遊小記》未完待續，點擊左上方關注專業行走，即可閱讀全文）
特別聲明：1. 本文是翻譯作品，從古漢語翻譯為現代文，專業行走只是譯者，林散之才是主人翁。2. 文中配圖由頭條圖庫免費提供，不是林散之1934年所攝，也不是專業行走所攝，僅僅是為了營造文中意境所配。
相關推薦
