'引起強烈反響，國家廣電總局點名表揚一批電視劇'
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
"
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
"8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
"《平凡的世界》豆瓣評分8.5
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
《平凡的世界》豆瓣評分8.5
題材類型：當代農村
首播日期：2015年2月
出品公司：華視影視投資（北京）有限公司等
導 演：毛衛寧
總編劇：溫豪傑
編劇：葛水平、夏蔚等
主演陣容：王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、尤勇、呂一、劉威、朱輝、汪蘆雲
劇情簡介：該劇改編自路遙同名小說，講述了在面對現實壓力和人生抉擇時，兄弟倆依舊堅守最初夢想和對愛情執著的追求的故事。
所獲獎項：飛天獎優秀電視劇獎、 金牛獎最佳作品獎、 金熊貓長篇電視劇大獎
"《生活啟示錄》豆瓣評分7.3
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
《平凡的世界》豆瓣評分8.5
題材類型：當代農村
首播日期：2015年2月
出品公司：華視影視投資（北京）有限公司等
導 演：毛衛寧
總編劇：溫豪傑
編劇：葛水平、夏蔚等
主演陣容：王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、尤勇、呂一、劉威、朱輝、汪蘆雲
劇情簡介：該劇改編自路遙同名小說，講述了在面對現實壓力和人生抉擇時，兄弟倆依舊堅守最初夢想和對愛情執著的追求的故事。
所獲獎項：飛天獎優秀電視劇獎、 金牛獎最佳作品獎、 金熊貓長篇電視劇大獎
《生活啟示錄》豆瓣評分7.3
題材類型：當代都市、勵志、生活
首播日期：2014年5月
出品方：安徽廣播電視臺、上海貫一文化、安徽省委
導演：夏曉昀
編劇：王麗萍
主演陣容：閆妮、胡歌、果靜林、劉敏
劇情簡介：本劇講述了人間真情和小人物實現夢想的故事。全劇將視角聚焦於溫暖的人間真情，著眼在男女主人公追求事業成功、愛情夢想圓滿的歷程。
所獲獎項：2014年國劇盛典年度十佳電視劇第四名；2014年廣電總局《中國電視劇選集》
"《小別離》豆瓣評分7.8
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
《平凡的世界》豆瓣評分8.5
題材類型：當代農村
首播日期：2015年2月
出品公司：華視影視投資（北京）有限公司等
導 演：毛衛寧
總編劇：溫豪傑
編劇：葛水平、夏蔚等
主演陣容：王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、尤勇、呂一、劉威、朱輝、汪蘆雲
劇情簡介：該劇改編自路遙同名小說，講述了在面對現實壓力和人生抉擇時，兄弟倆依舊堅守最初夢想和對愛情執著的追求的故事。
所獲獎項：飛天獎優秀電視劇獎、 金牛獎最佳作品獎、 金熊貓長篇電視劇大獎
《生活啟示錄》豆瓣評分7.3
題材類型：當代都市、勵志、生活
首播日期：2014年5月
出品方：安徽廣播電視臺、上海貫一文化、安徽省委
導演：夏曉昀
編劇：王麗萍
主演陣容：閆妮、胡歌、果靜林、劉敏
劇情簡介：本劇講述了人間真情和小人物實現夢想的故事。全劇將視角聚焦於溫暖的人間真情，著眼在男女主人公追求事業成功、愛情夢想圓滿的歷程。
所獲獎項：2014年國劇盛典年度十佳電視劇第四名；2014年廣電總局《中國電視劇選集》
《小別離》豆瓣評分7.8
題材類型：都市、情感、家庭、喜劇
首播日期：2016年8月
出品方：檸萌影業、陝西文投藝達投資有限公司
導演：汪俊
編劇：何晴
主演陣容：黃磊、海清、朱媛媛、韓青、汪俊、陳小紜、張子楓、胡先煦、趙今麥
劇情簡介：該劇圍繞中學生出國展開，講述了三個家庭面對孩子升學、留學、青春期的故事。
所獲獎項：第31屆電視劇飛天獎“優秀電視劇”；入選廣電總局《2016年度中國電視劇選集》20部大劇
"《父母愛情》豆瓣評分9.4
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
《平凡的世界》豆瓣評分8.5
題材類型：當代農村
首播日期：2015年2月
出品公司：華視影視投資（北京）有限公司等
導 演：毛衛寧
總編劇：溫豪傑
編劇：葛水平、夏蔚等
主演陣容：王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、尤勇、呂一、劉威、朱輝、汪蘆雲
劇情簡介：該劇改編自路遙同名小說，講述了在面對現實壓力和人生抉擇時，兄弟倆依舊堅守最初夢想和對愛情執著的追求的故事。
所獲獎項：飛天獎優秀電視劇獎、 金牛獎最佳作品獎、 金熊貓長篇電視劇大獎
《生活啟示錄》豆瓣評分7.3
題材類型：當代都市、勵志、生活
首播日期：2014年5月
出品方：安徽廣播電視臺、上海貫一文化、安徽省委
導演：夏曉昀
編劇：王麗萍
主演陣容：閆妮、胡歌、果靜林、劉敏
劇情簡介：本劇講述了人間真情和小人物實現夢想的故事。全劇將視角聚焦於溫暖的人間真情，著眼在男女主人公追求事業成功、愛情夢想圓滿的歷程。
所獲獎項：2014年國劇盛典年度十佳電視劇第四名；2014年廣電總局《中國電視劇選集》
《小別離》豆瓣評分7.8
題材類型：都市、情感、家庭、喜劇
首播日期：2016年8月
出品方：檸萌影業、陝西文投藝達投資有限公司
導演：汪俊
編劇：何晴
主演陣容：黃磊、海清、朱媛媛、韓青、汪俊、陳小紜、張子楓、胡先煦、趙今麥
劇情簡介：該劇圍繞中學生出國展開，講述了三個家庭面對孩子升學、留學、青春期的故事。
所獲獎項：第31屆電視劇飛天獎“優秀電視劇”；入選廣電總局《2016年度中國電視劇選集》20部大劇
《父母愛情》豆瓣評分9.4
題材類型：年代劇
首播日期：2014年2月
出品方：新麗傳媒股份有限公司、山東影視集團、央視
導演：孔笙
編劇：劉靜
主演陣容：郭濤、梅婷、劉琳、任帥、郭廣平、張延、劉奕君
劇情簡介：該劇主要講述了海軍軍官江德福和資本家小姐安傑相識、相知、相愛、相守的50年愛情生活。該劇的跨度很長，隨劇中人一路走來，管窺我們國家從新的社會制度建立到改革開放再跨入到新世紀時代的變遷，有些經歷和我們自己或者我們的父輩所走過的路及其相似，從相遇、相知、相戀、結婚到度過一生。
所獲獎項：第24屆上海電視節白玉蘭獎頒發國際傳播獎；BTV電視劇京榜“收視長青獎”
"《大丈夫》豆瓣評分7.0
8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
《平凡的世界》豆瓣評分8.5
題材類型：當代農村
首播日期：2015年2月
出品公司：華視影視投資（北京）有限公司等
導 演：毛衛寧
總編劇：溫豪傑
編劇：葛水平、夏蔚等
主演陣容：王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、尤勇、呂一、劉威、朱輝、汪蘆雲
劇情簡介：該劇改編自路遙同名小說，講述了在面對現實壓力和人生抉擇時，兄弟倆依舊堅守最初夢想和對愛情執著的追求的故事。
所獲獎項：飛天獎優秀電視劇獎、 金牛獎最佳作品獎、 金熊貓長篇電視劇大獎
《生活啟示錄》豆瓣評分7.3
題材類型：當代都市、勵志、生活
首播日期：2014年5月
出品方：安徽廣播電視臺、上海貫一文化、安徽省委
導演：夏曉昀
編劇：王麗萍
主演陣容：閆妮、胡歌、果靜林、劉敏
劇情簡介：本劇講述了人間真情和小人物實現夢想的故事。全劇將視角聚焦於溫暖的人間真情，著眼在男女主人公追求事業成功、愛情夢想圓滿的歷程。
所獲獎項：2014年國劇盛典年度十佳電視劇第四名；2014年廣電總局《中國電視劇選集》
《小別離》豆瓣評分7.8
題材類型：都市、情感、家庭、喜劇
首播日期：2016年8月
出品方：檸萌影業、陝西文投藝達投資有限公司
導演：汪俊
編劇：何晴
主演陣容：黃磊、海清、朱媛媛、韓青、汪俊、陳小紜、張子楓、胡先煦、趙今麥
劇情簡介：該劇圍繞中學生出國展開，講述了三個家庭面對孩子升學、留學、青春期的故事。
所獲獎項：第31屆電視劇飛天獎“優秀電視劇”；入選廣電總局《2016年度中國電視劇選集》20部大劇
《父母愛情》豆瓣評分9.4
題材類型：年代劇
首播日期：2014年2月
出品方：新麗傳媒股份有限公司、山東影視集團、央視
導演：孔笙
編劇：劉靜
主演陣容：郭濤、梅婷、劉琳、任帥、郭廣平、張延、劉奕君
劇情簡介：該劇主要講述了海軍軍官江德福和資本家小姐安傑相識、相知、相愛、相守的50年愛情生活。該劇的跨度很長，隨劇中人一路走來，管窺我們國家從新的社會制度建立到改革開放再跨入到新世紀時代的變遷，有些經歷和我們自己或者我們的父輩所走過的路及其相似，從相遇、相知、相戀、結婚到度過一生。
所獲獎項：第24屆上海電視節白玉蘭獎頒發國際傳播獎；BTV電視劇京榜“收視長青獎”
《大丈夫》豆瓣評分7.0
題材類型：倫理、都市、愛情
首播日期：2014年2月
出品方：新麗傳媒、尚世影業、安徽廣電
導演：姚曉峰
編劇：李瀟、於淼
主演陣容：王志文、李小冉、俞飛鴻、江珊、韓童生、楊玏
劇情簡介：該劇講述了一段顧曉珺與歐陽劍歷經坎坷的老少戀的故事。
所獲獎項：中國百強電視劇最佳新銳（楊玏）獎、中國百強電視劇最佳編劇（李瀟）獎、全國觀眾最喜愛的電視劇作品獎。
END
來源：傳媒內參
"8月5日，據國家廣播電視總局國際合作司的消息顯示，中國電視劇在蒙古國熱播。
2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流與合作的重要領域，中國電視劇在蒙古國深受當地觀眾及播出機構歡迎。《平凡的世界》《生活啟示錄》《小別離》等一批中國電視劇在蒙古熱播，成為當地人民瞭解現代中國的一扇窗口。
據統計，中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。當前烏蘭巴托至少3家電視臺同時播放中國電視劇：NTV電視臺《家和萬事興》5集連播；蒙古國家公共廣播電視臺《李小龍傳奇》5集連播；TV6電視臺《我的岳父會武術》3集連播；中國電視劇《父母愛情》重播了近十次；電視劇《大丈夫》收看人數2016年達到55萬人，刷新了此前譯製外國劇在蒙古國的收視紀錄。
近年來，關於中蒙影視交流的消息屢屢見諸報端，今年5月，據人民日報的一篇報道稱，近幾年，中國電視劇深受蒙古國觀眾喜愛。2018年，《小別離》在蒙古國收視率奪冠，達到2.9%，現在每天黃金時段打開電視機，不止一家電視臺在播放中國影視劇。在當地掀起的“中國文化熱”，不僅增進兩國民心相通和彼此瞭解，也為進一步發展中蒙雙邊關係作出積極貢獻。
據悉，為深入貫徹落實“一帶一路”倡議，發揮影視文化對外傳播優勢，加快推進與絲綢之路國家廣播影視交流合作，按照國家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程”2015-2020年中長期規劃部署，“中國影視劇喀爾喀蒙古語譯製中心”自2015年起，在蒙古國實施“絲綢之路影視橋工程”項目和“習總書記援蒙影視劇項目”。
該譯製中心負責人阿古拉介紹，譯製中心已經譯製32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影，在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。
近年以來，國產電視劇“走出去”成績斐然，一些電視劇作品在海外熱播，本文彙總了中國電視劇在海外的成績。
中國電視劇海外熱播引發熱烈反響
近期，一批熱播的國產新劇在海外引發熱烈反響。
青春勵志劇《親愛的，熱愛的》在社交平臺引發各國劇迷討論，在Viki、MyDramaList等視頻網站均獲得了較高評分；歷史劇《長安十二時辰》已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價；《知否知否應是綠肥紅瘦》《我只喜歡你》等劇在韓國“中華TV”播出，深受觀眾歡迎。這些中國電視劇的熱播引起國外觀眾關注的同時也吸引了外媒的目光。電視劇《都挺好》被英國《經濟學人》等西方主流媒體報道。
廣電總局持續推動中國電視海外推廣
廣電總局在第25屆上海電視節頒獎典禮上，首次向在中國電視劇海外推廣工作中表現突出的演藝人員授予榮譽稱號，劉燁、胡歌、閆妮、黃磊、海清等演員成為首批“中國電視劇海外推廣大使”；還特別設立“組委會特別獎――國際傳播獎”，電視劇《雞毛飛上天》《小別離》獲得“國際傳播獎”。《雞毛飛上天》在葡萄牙、印度尼西亞、菲律賓、日本等多個國家的主流媒體播出，受到海外觀眾的喜愛。《小別離》不僅實現與馬來西亞等東南亞國家的同步播出，還獲得蒙古全國收視冠軍，反響熱烈。
“2019北京優秀影視劇海外展播季——巴西啟動儀式”舉行
近期，由北京市廣播電視局和中國駐里約熱內盧總領館共同主辦的“2019北京優秀影視劇海外展播季--巴西啟動儀式”在巴西里約熱內盧舉行。啟動儀式上，巴西影視視聽協會與首都影視製作業協會簽署《中巴影視協會戰略合作框架協議》。展映環節上，《瓷路》《京劇貓》《超級工程-北京地鐵》《破冰行動》等近年來優秀的國產影視作品集中進行了展示，獲得當地觀眾一致好評。
《媳婦的美好時代》《金太郎的幸福生活》《父母愛情》海外熱播
2017年10月20日，十九大新聞中心舉辦集體採訪活動，主題為“文化發展開創新局面”。中國國際廣播電臺西亞非地區廣播中心主任夏勇敏回答記者關於“我們該用什麼樣的方式提升走出去的傳播效果和到達率以及接受度，從而真正講好中國故事？”的提問時回答道：
2013年，中國國家主席習近平在訪問非洲國家坦桑尼亞的時候，在達累斯薩拉姆雷尼爾國際會議中心發表演講的時候提到，中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞百姓瞭解了中國百姓生活的酸甜苦辣。習主席說出這句話的時候會場上所有人報以會心的歡笑和熱烈的掌聲，從這個歡笑和掌聲中，不難看出這部電視劇確實被坦桑尼亞的觀眾、聽眾看了而且看懂了，為什麼這部電視劇能夠在非洲引起這樣的關注，能夠成為非洲百姓茶餘飯後的熱門話題呢？這裡面有幾個關鍵點。
一是我們使用了母語，也就是說我們用東非地區通用的斯瓦希里語進行了翻譯，從而掃除了受眾觀看這部電視劇可能存在的語言障礙，二是我們選擇了反映中國當下生活的這部電視劇，這部電視劇裡有家常裡短比如婆媳之間的矛盾，這種矛盾在非洲的家庭中也處處存在，這樣的話題很容易在非洲觀眾中引起共鳴。還有就是我們和當地電視臺的合作，比如我們播出的平臺是當地主流的電視臺，比如在坦桑尼亞，這部電視劇通過坦桑尼亞國家電視臺播出的，它的受眾達到了600萬，之後這部電視劇在其他的東非國家受到熱捧。
這樣的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母愛情》在緬甸等，這樣的例子可以反映出只要我們找對了方式，我們用受眾聽得懂的語言，用他們能夠聽得進的方式，用一個個能夠引起共鳴的故事，就能夠把我們的故事說好。同樣，其他國家如果要向中國介紹他們的文化，我想這也是他們可以借鑑和參考的一條路。
2016年全國廣播電視概況：《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇廣受讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等進入歐美市場
2016年，全國影視節目出口總額超過1億美元，影視產品和服務出口總額超過6億美元。《媳婦的美好時代》《父母愛情》等電視劇在非洲、中東、拉美地區贏得廣泛讚譽，《甄嬛傳》《琅琊榜》等以各種方式進入歐美市場。動畫片、紀錄片出口增長顯著。
附部分蒙古國熱播國產優秀電視劇
《平凡的世界》豆瓣評分8.5
題材類型：當代農村
首播日期：2015年2月
出品公司：華視影視投資（北京）有限公司等
導 演：毛衛寧
總編劇：溫豪傑
編劇：葛水平、夏蔚等
主演陣容：王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、尤勇、呂一、劉威、朱輝、汪蘆雲
劇情簡介：該劇改編自路遙同名小說，講述了在面對現實壓力和人生抉擇時，兄弟倆依舊堅守最初夢想和對愛情執著的追求的故事。
所獲獎項：飛天獎優秀電視劇獎、 金牛獎最佳作品獎、 金熊貓長篇電視劇大獎
《生活啟示錄》豆瓣評分7.3
題材類型：當代都市、勵志、生活
首播日期：2014年5月
出品方：安徽廣播電視臺、上海貫一文化、安徽省委
導演：夏曉昀
編劇：王麗萍
主演陣容：閆妮、胡歌、果靜林、劉敏
劇情簡介：本劇講述了人間真情和小人物實現夢想的故事。全劇將視角聚焦於溫暖的人間真情，著眼在男女主人公追求事業成功、愛情夢想圓滿的歷程。
所獲獎項：2014年國劇盛典年度十佳電視劇第四名；2014年廣電總局《中國電視劇選集》
《小別離》豆瓣評分7.8
題材類型：都市、情感、家庭、喜劇
首播日期：2016年8月
出品方：檸萌影業、陝西文投藝達投資有限公司
導演：汪俊
編劇：何晴
主演陣容：黃磊、海清、朱媛媛、韓青、汪俊、陳小紜、張子楓、胡先煦、趙今麥
劇情簡介：該劇圍繞中學生出國展開，講述了三個家庭面對孩子升學、留學、青春期的故事。
所獲獎項：第31屆電視劇飛天獎“優秀電視劇”；入選廣電總局《2016年度中國電視劇選集》20部大劇
《父母愛情》豆瓣評分9.4
題材類型：年代劇
首播日期：2014年2月
出品方：新麗傳媒股份有限公司、山東影視集團、央視
導演：孔笙
編劇：劉靜
主演陣容：郭濤、梅婷、劉琳、任帥、郭廣平、張延、劉奕君
劇情簡介：該劇主要講述了海軍軍官江德福和資本家小姐安傑相識、相知、相愛、相守的50年愛情生活。該劇的跨度很長，隨劇中人一路走來，管窺我們國家從新的社會制度建立到改革開放再跨入到新世紀時代的變遷，有些經歷和我們自己或者我們的父輩所走過的路及其相似，從相遇、相知、相戀、結婚到度過一生。
所獲獎項：第24屆上海電視節白玉蘭獎頒發國際傳播獎；BTV電視劇京榜“收視長青獎”
《大丈夫》豆瓣評分7.0
題材類型：倫理、都市、愛情
首播日期：2014年2月
出品方：新麗傳媒、尚世影業、安徽廣電
導演：姚曉峰
編劇：李瀟、於淼
主演陣容：王志文、李小冉、俞飛鴻、江珊、韓童生、楊玏
劇情簡介：該劇講述了一段顧曉珺與歐陽劍歷經坎坷的老少戀的故事。
所獲獎項：中國百強電視劇最佳新銳（楊玏）獎、中國百強電視劇最佳編劇（李瀟）獎、全國觀眾最喜愛的電視劇作品獎。
END
來源：傳媒內參