"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


剛果金與資源詛咒


加丹加省的某條礦山主路,每天數千噸的礦石便是在這樣泥濘坎坷的路上被運送。作為國土面積居第二非洲國家,剛果金全國僅有3000多公里柏油路,不到西非小國科特迪的的三分之一。

比經濟問題更嚴重的是腐敗。其實對於像我們這樣的外國觀察者而言,貧窮並不一定就令人厭惡,腐敗才是真正讓一個國家散發惡臭的傷口。資源詛咒下剛果金大概是我見過最腐敗的國家。

大使館和機場是一個國家的門面,剛果金的腐敗從大使館開始。我在摩洛哥和比利時都申請過剛果金的簽證,每次無不是煞費苦心,因為不願打點,曾經一個簽證久等過一個半月的時間。事實上,有太多途徑可以在一兩天之內就辦出到剛果金簽證,甚至據說只要準備好錢就算沒有簽證落地也可以順利出關。出入剛果金機場則像是一場闖關遊戲,我進出過非洲三十來個機場,大多數機場現在已經沒有索賄的現象了,即使有也大可一笑而過,只有到了層層設卡的剛果金機場才會發現全身而退有多麼的不容易。我在這裡經歷過不出30米的距離三次被搜查行李的狀況(只要給錢就可以不被搜),遇到過機場工作人員用100元人民幣鈔票貼到我的鼻尖索賄的情形,還有過因為沒有打印邀請函(明明已經有簽證了)被扣留小黑屋的遭遇。一個國家想要毀掉自己形象是件再容易不過的事兒,只需要機場區區幾分鐘時間,但是舉國上下誰又會在乎國家形象呢?


"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


剛果金與資源詛咒


加丹加省的某條礦山主路,每天數千噸的礦石便是在這樣泥濘坎坷的路上被運送。作為國土面積居第二非洲國家,剛果金全國僅有3000多公里柏油路,不到西非小國科特迪的的三分之一。

比經濟問題更嚴重的是腐敗。其實對於像我們這樣的外國觀察者而言,貧窮並不一定就令人厭惡,腐敗才是真正讓一個國家散發惡臭的傷口。資源詛咒下剛果金大概是我見過最腐敗的國家。

大使館和機場是一個國家的門面,剛果金的腐敗從大使館開始。我在摩洛哥和比利時都申請過剛果金的簽證,每次無不是煞費苦心,因為不願打點,曾經一個簽證久等過一個半月的時間。事實上,有太多途徑可以在一兩天之內就辦出到剛果金簽證,甚至據說只要準備好錢就算沒有簽證落地也可以順利出關。出入剛果金機場則像是一場闖關遊戲,我進出過非洲三十來個機場,大多數機場現在已經沒有索賄的現象了,即使有也大可一笑而過,只有到了層層設卡的剛果金機場才會發現全身而退有多麼的不容易。我在這裡經歷過不出30米的距離三次被搜查行李的狀況(只要給錢就可以不被搜),遇到過機場工作人員用100元人民幣鈔票貼到我的鼻尖索賄的情形,還有過因為沒有打印邀請函(明明已經有簽證了)被扣留小黑屋的遭遇。一個國家想要毀掉自己形象是件再容易不過的事兒,只需要機場區區幾分鐘時間,但是舉國上下誰又會在乎國家形象呢?


剛果金與資源詛咒


盧本巴希的機場連擺渡車都沒有,大家在烈日下步行去航站樓。

一個被腐敗徹底侵蝕的國家便是如此,任何一個哪怕只有一丁點權力的人,也要想方設法從別人特別是外國人身上揩出油來。我在幾內亞時聽說政府連電費都收不上來,因為就連收電費的小吏都拼著命以權謀私,難以想象國家如何還能正常運作。我還有一個小小的經驗如何評判一個非洲國家的治理狀況,就是看看這個國家的民眾對待警察的態度,如果一個社會的警察極度腐敗毫無公信力,成天在街頭攔車查證敲詐,民眾對執法警察也缺乏敬畏,這個社會秩序很可能就處於失控邊緣。在剛果金我便眼見好幾次我的司機不顧街頭警察的停車指示,踩油門加速強衝而過,差點沒把警察當街撞死,而當我被移民局警察所攔截查證時,我的司機也敢於直接與警察大聲頂撞。這樣的情況在大多數的非洲國家是無法想象的。

"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


剛果金與資源詛咒


加丹加省的某條礦山主路,每天數千噸的礦石便是在這樣泥濘坎坷的路上被運送。作為國土面積居第二非洲國家,剛果金全國僅有3000多公里柏油路,不到西非小國科特迪的的三分之一。

比經濟問題更嚴重的是腐敗。其實對於像我們這樣的外國觀察者而言,貧窮並不一定就令人厭惡,腐敗才是真正讓一個國家散發惡臭的傷口。資源詛咒下剛果金大概是我見過最腐敗的國家。

大使館和機場是一個國家的門面,剛果金的腐敗從大使館開始。我在摩洛哥和比利時都申請過剛果金的簽證,每次無不是煞費苦心,因為不願打點,曾經一個簽證久等過一個半月的時間。事實上,有太多途徑可以在一兩天之內就辦出到剛果金簽證,甚至據說只要準備好錢就算沒有簽證落地也可以順利出關。出入剛果金機場則像是一場闖關遊戲,我進出過非洲三十來個機場,大多數機場現在已經沒有索賄的現象了,即使有也大可一笑而過,只有到了層層設卡的剛果金機場才會發現全身而退有多麼的不容易。我在這裡經歷過不出30米的距離三次被搜查行李的狀況(只要給錢就可以不被搜),遇到過機場工作人員用100元人民幣鈔票貼到我的鼻尖索賄的情形,還有過因為沒有打印邀請函(明明已經有簽證了)被扣留小黑屋的遭遇。一個國家想要毀掉自己形象是件再容易不過的事兒,只需要機場區區幾分鐘時間,但是舉國上下誰又會在乎國家形象呢?


剛果金與資源詛咒


盧本巴希的機場連擺渡車都沒有,大家在烈日下步行去航站樓。

一個被腐敗徹底侵蝕的國家便是如此,任何一個哪怕只有一丁點權力的人,也要想方設法從別人特別是外國人身上揩出油來。我在幾內亞時聽說政府連電費都收不上來,因為就連收電費的小吏都拼著命以權謀私,難以想象國家如何還能正常運作。我還有一個小小的經驗如何評判一個非洲國家的治理狀況,就是看看這個國家的民眾對待警察的態度,如果一個社會的警察極度腐敗毫無公信力,成天在街頭攔車查證敲詐,民眾對執法警察也缺乏敬畏,這個社會秩序很可能就處於失控邊緣。在剛果金我便眼見好幾次我的司機不顧街頭警察的停車指示,踩油門加速強衝而過,差點沒把警察當街撞死,而當我被移民局警察所攔截查證時,我的司機也敢於直接與警察大聲頂撞。這樣的情況在大多數的非洲國家是無法想象的。

剛果金與資源詛咒

加丹加街頭幾乎所有的房屋商店都上了牢籠般的防盜門,有點像我們中國九十年代的中小城市的面貌。不過據說這幾年社會治安還是改善了不少。

資源詛咒帶來的另一個問題是加劇了剛果金地區與地區之間,階層與階層之間的貧富差距。資源財富使得一部分人運用各種顏色的手段先富了起來,但是國家絕大多數人口依舊生活在赤貧當中,先富帶動後富基本是個天方夜譚。我也去過比剛果金更加貧窮落後的非洲國家,但確實還沒見過一個地方的階層和族群矛盾如此之深,民眾對自己國家的認同感如此之低。

一個曾經長期在鄰國贊比亞馬拉維生活的剛果金同事告訴我,他在鄰國所得到的對待要遠遠好於他在剛果金國內其他省份。他曾經在剛果金東部的戈武省生活過,幾個月的時間甚至都不太敢和鄰里打交道,生怕被他們知道自己來自加丹加省會造成不必要的麻煩。不太為外人所熟悉的是,剛果金在獨立之後經歷過兩次大規模內戰,從1998開打一直到2003年的第二次剛果內戰是全世界自第二次世界大戰後傷亡最慘重的戰爭,根據國際救援委員會估計,一共造成將近540萬人口的非正常死亡,直接死於戰爭的人數也達到了35萬人,相比起來受到全世界矚目的5次中東戰爭加起來的直接死亡人數也不過六七萬。


"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


剛果金與資源詛咒


加丹加省的某條礦山主路,每天數千噸的礦石便是在這樣泥濘坎坷的路上被運送。作為國土面積居第二非洲國家,剛果金全國僅有3000多公里柏油路,不到西非小國科特迪的的三分之一。

比經濟問題更嚴重的是腐敗。其實對於像我們這樣的外國觀察者而言,貧窮並不一定就令人厭惡,腐敗才是真正讓一個國家散發惡臭的傷口。資源詛咒下剛果金大概是我見過最腐敗的國家。

大使館和機場是一個國家的門面,剛果金的腐敗從大使館開始。我在摩洛哥和比利時都申請過剛果金的簽證,每次無不是煞費苦心,因為不願打點,曾經一個簽證久等過一個半月的時間。事實上,有太多途徑可以在一兩天之內就辦出到剛果金簽證,甚至據說只要準備好錢就算沒有簽證落地也可以順利出關。出入剛果金機場則像是一場闖關遊戲,我進出過非洲三十來個機場,大多數機場現在已經沒有索賄的現象了,即使有也大可一笑而過,只有到了層層設卡的剛果金機場才會發現全身而退有多麼的不容易。我在這裡經歷過不出30米的距離三次被搜查行李的狀況(只要給錢就可以不被搜),遇到過機場工作人員用100元人民幣鈔票貼到我的鼻尖索賄的情形,還有過因為沒有打印邀請函(明明已經有簽證了)被扣留小黑屋的遭遇。一個國家想要毀掉自己形象是件再容易不過的事兒,只需要機場區區幾分鐘時間,但是舉國上下誰又會在乎國家形象呢?


剛果金與資源詛咒


盧本巴希的機場連擺渡車都沒有,大家在烈日下步行去航站樓。

一個被腐敗徹底侵蝕的國家便是如此,任何一個哪怕只有一丁點權力的人,也要想方設法從別人特別是外國人身上揩出油來。我在幾內亞時聽說政府連電費都收不上來,因為就連收電費的小吏都拼著命以權謀私,難以想象國家如何還能正常運作。我還有一個小小的經驗如何評判一個非洲國家的治理狀況,就是看看這個國家的民眾對待警察的態度,如果一個社會的警察極度腐敗毫無公信力,成天在街頭攔車查證敲詐,民眾對執法警察也缺乏敬畏,這個社會秩序很可能就處於失控邊緣。在剛果金我便眼見好幾次我的司機不顧街頭警察的停車指示,踩油門加速強衝而過,差點沒把警察當街撞死,而當我被移民局警察所攔截查證時,我的司機也敢於直接與警察大聲頂撞。這樣的情況在大多數的非洲國家是無法想象的。

剛果金與資源詛咒

加丹加街頭幾乎所有的房屋商店都上了牢籠般的防盜門,有點像我們中國九十年代的中小城市的面貌。不過據說這幾年社會治安還是改善了不少。

資源詛咒帶來的另一個問題是加劇了剛果金地區與地區之間,階層與階層之間的貧富差距。資源財富使得一部分人運用各種顏色的手段先富了起來,但是國家絕大多數人口依舊生活在赤貧當中,先富帶動後富基本是個天方夜譚。我也去過比剛果金更加貧窮落後的非洲國家,但確實還沒見過一個地方的階層和族群矛盾如此之深,民眾對自己國家的認同感如此之低。

一個曾經長期在鄰國贊比亞馬拉維生活的剛果金同事告訴我,他在鄰國所得到的對待要遠遠好於他在剛果金國內其他省份。他曾經在剛果金東部的戈武省生活過,幾個月的時間甚至都不太敢和鄰里打交道,生怕被他們知道自己來自加丹加省會造成不必要的麻煩。不太為外人所熟悉的是,剛果金在獨立之後經歷過兩次大規模內戰,從1998開打一直到2003年的第二次剛果內戰是全世界自第二次世界大戰後傷亡最慘重的戰爭,根據國際救援委員會估計,一共造成將近540萬人口的非正常死亡,直接死於戰爭的人數也達到了35萬人,相比起來受到全世界矚目的5次中東戰爭加起來的直接死亡人數也不過六七萬。


剛果金與資源詛咒


第二次剛果金內戰直接吸引8個國家的武裝力量以及十幾個民兵團體在剛果金的土地上直接混戰,號稱“非洲世界大戰”。

內戰背後最主要的驅動因素其實還是礦產資源,剛果金的礦產資源之豐富以及當時中央政府之孱弱,使得就連剛果金周邊的非洲小兄弟都不甘寂寞想法設法分一杯羹。內戰當中以盧旺達與烏干達為後臺的東部叛軍在侵佔剛果東部大片領土之後,第一件做的事情便是大肆販賣採礦權,甚至委任自己的叛軍首領直接成立公司,幾乎壟斷了剛果金的資源出口。盧旺達當時事實上的總統卡加梅也大言不慚在剛果的軍事行動是“自我造血”。盧旺達在1994年經歷了人類近代歷史上最滅絕人性的大屠殺之後,能在短短几年時間裡恢復元氣,甚至發展成為非洲發展模式的領頭羊,與其在剛果內戰中所掠奪的資源不無關係。

在參與剛果金資源狂歡中,盧旺達的小咖只能算是小打小鬧的,發達國家更不可能忽視這塊流油的肥肉。我在剛果金明顯感受也是當地的外國人比例明顯要高於其他非洲國家:比利時、法國、美國、希臘,黎巴嫩、加拿大、俄羅斯、澳大利亞在剛果金估計都能數出大幾千上萬人,加上近幾年大筆加註蜂擁而至的中國人,剛果金儼然已成為了一片國際礦業資本的野生樂園。沒有人能知道究竟有多少礦業財富最終會被用於當地的發展,但肯定只是極小的一部分。國際大型礦業公司也沒有帶來足夠的工作,反而在客觀上擠佔了剛果金當地數以百萬計的手工淘礦者(Creuseur)的生存空間——礦產資源的誘惑長期以來在剛果金催生了一大批用鐵鍬私自淘礦的當地人,這種淘礦工作從理論上講都屬於非法開採,與正規的大型礦業公司水火不容,兩者之間常年無止盡的博弈增加了無非也是增加當地的仇外態度和階層矛盾。

"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


剛果金與資源詛咒


加丹加省的某條礦山主路,每天數千噸的礦石便是在這樣泥濘坎坷的路上被運送。作為國土面積居第二非洲國家,剛果金全國僅有3000多公里柏油路,不到西非小國科特迪的的三分之一。

比經濟問題更嚴重的是腐敗。其實對於像我們這樣的外國觀察者而言,貧窮並不一定就令人厭惡,腐敗才是真正讓一個國家散發惡臭的傷口。資源詛咒下剛果金大概是我見過最腐敗的國家。

大使館和機場是一個國家的門面,剛果金的腐敗從大使館開始。我在摩洛哥和比利時都申請過剛果金的簽證,每次無不是煞費苦心,因為不願打點,曾經一個簽證久等過一個半月的時間。事實上,有太多途徑可以在一兩天之內就辦出到剛果金簽證,甚至據說只要準備好錢就算沒有簽證落地也可以順利出關。出入剛果金機場則像是一場闖關遊戲,我進出過非洲三十來個機場,大多數機場現在已經沒有索賄的現象了,即使有也大可一笑而過,只有到了層層設卡的剛果金機場才會發現全身而退有多麼的不容易。我在這裡經歷過不出30米的距離三次被搜查行李的狀況(只要給錢就可以不被搜),遇到過機場工作人員用100元人民幣鈔票貼到我的鼻尖索賄的情形,還有過因為沒有打印邀請函(明明已經有簽證了)被扣留小黑屋的遭遇。一個國家想要毀掉自己形象是件再容易不過的事兒,只需要機場區區幾分鐘時間,但是舉國上下誰又會在乎國家形象呢?


剛果金與資源詛咒


盧本巴希的機場連擺渡車都沒有,大家在烈日下步行去航站樓。

一個被腐敗徹底侵蝕的國家便是如此,任何一個哪怕只有一丁點權力的人,也要想方設法從別人特別是外國人身上揩出油來。我在幾內亞時聽說政府連電費都收不上來,因為就連收電費的小吏都拼著命以權謀私,難以想象國家如何還能正常運作。我還有一個小小的經驗如何評判一個非洲國家的治理狀況,就是看看這個國家的民眾對待警察的態度,如果一個社會的警察極度腐敗毫無公信力,成天在街頭攔車查證敲詐,民眾對執法警察也缺乏敬畏,這個社會秩序很可能就處於失控邊緣。在剛果金我便眼見好幾次我的司機不顧街頭警察的停車指示,踩油門加速強衝而過,差點沒把警察當街撞死,而當我被移民局警察所攔截查證時,我的司機也敢於直接與警察大聲頂撞。這樣的情況在大多數的非洲國家是無法想象的。

剛果金與資源詛咒

加丹加街頭幾乎所有的房屋商店都上了牢籠般的防盜門,有點像我們中國九十年代的中小城市的面貌。不過據說這幾年社會治安還是改善了不少。

資源詛咒帶來的另一個問題是加劇了剛果金地區與地區之間,階層與階層之間的貧富差距。資源財富使得一部分人運用各種顏色的手段先富了起來,但是國家絕大多數人口依舊生活在赤貧當中,先富帶動後富基本是個天方夜譚。我也去過比剛果金更加貧窮落後的非洲國家,但確實還沒見過一個地方的階層和族群矛盾如此之深,民眾對自己國家的認同感如此之低。

一個曾經長期在鄰國贊比亞馬拉維生活的剛果金同事告訴我,他在鄰國所得到的對待要遠遠好於他在剛果金國內其他省份。他曾經在剛果金東部的戈武省生活過,幾個月的時間甚至都不太敢和鄰里打交道,生怕被他們知道自己來自加丹加省會造成不必要的麻煩。不太為外人所熟悉的是,剛果金在獨立之後經歷過兩次大規模內戰,從1998開打一直到2003年的第二次剛果內戰是全世界自第二次世界大戰後傷亡最慘重的戰爭,根據國際救援委員會估計,一共造成將近540萬人口的非正常死亡,直接死於戰爭的人數也達到了35萬人,相比起來受到全世界矚目的5次中東戰爭加起來的直接死亡人數也不過六七萬。


剛果金與資源詛咒


第二次剛果金內戰直接吸引8個國家的武裝力量以及十幾個民兵團體在剛果金的土地上直接混戰,號稱“非洲世界大戰”。

內戰背後最主要的驅動因素其實還是礦產資源,剛果金的礦產資源之豐富以及當時中央政府之孱弱,使得就連剛果金周邊的非洲小兄弟都不甘寂寞想法設法分一杯羹。內戰當中以盧旺達與烏干達為後臺的東部叛軍在侵佔剛果東部大片領土之後,第一件做的事情便是大肆販賣採礦權,甚至委任自己的叛軍首領直接成立公司,幾乎壟斷了剛果金的資源出口。盧旺達當時事實上的總統卡加梅也大言不慚在剛果的軍事行動是“自我造血”。盧旺達在1994年經歷了人類近代歷史上最滅絕人性的大屠殺之後,能在短短几年時間裡恢復元氣,甚至發展成為非洲發展模式的領頭羊,與其在剛果內戰中所掠奪的資源不無關係。

在參與剛果金資源狂歡中,盧旺達的小咖只能算是小打小鬧的,發達國家更不可能忽視這塊流油的肥肉。我在剛果金明顯感受也是當地的外國人比例明顯要高於其他非洲國家:比利時、法國、美國、希臘,黎巴嫩、加拿大、俄羅斯、澳大利亞在剛果金估計都能數出大幾千上萬人,加上近幾年大筆加註蜂擁而至的中國人,剛果金儼然已成為了一片國際礦業資本的野生樂園。沒有人能知道究竟有多少礦業財富最終會被用於當地的發展,但肯定只是極小的一部分。國際大型礦業公司也沒有帶來足夠的工作,反而在客觀上擠佔了剛果金當地數以百萬計的手工淘礦者(Creuseur)的生存空間——礦產資源的誘惑長期以來在剛果金催生了一大批用鐵鍬私自淘礦的當地人,這種淘礦工作從理論上講都屬於非法開採,與正規的大型礦業公司水火不容,兩者之間常年無止盡的博弈增加了無非也是增加當地的仇外態度和階層矛盾。

剛果金與資源詛咒

紀錄片中剛果金當地的手工淘礦人像螞蟻一般在礦山上尋礦,這些挖礦工作環境極為度危險,每年都有數百人死於礦山事故,但是淘礦工作也是當地將近十分之一成年男性賴以生存的唯一手段。

"

許多年前我寫過一期非洲的戲劇《一個國家可以有多爛》,講的是西非大西洋海岸的幾內亞。那時候我的比較樣本還只是西非的十來個國家,幾內亞在很長一段時間裡都是我所見到最失敗的國家,直到這一年多來出差到過的中非國家剛果金。

剛果金與資源詛咒

剛果全稱剛果民主共和國,為區別於另一個剛果共和國,在稱呼後加上金字,代表首都的金沙薩。剛果金是名副其實的非洲大國,全國人口八千萬超過法國是全球最大法語國家,領土面積僅次於國土面積80%是沙漠的阿爾及利亞,為非洲第二大國。剛果金在1963年脫離前宗主國比利時獨立之初,經濟總量也曾一度也高居非洲第二,僅僅次於彩虹之國南非。獨立之後時至今日將近60年時間,剛果金經濟非但已經被南非甩出將近十倍的距離,也早已被大陸上大多數國家趕超,一頭栽進全球最失敗國家行列。

剛果金與資源詛咒

幸福的國家各自有各自幸福的緣由,而非洲大陸上不幸的國家大多都是相似的:人民貧窮,社會腐敗,族群對立,政治獨裁。失敗往往是一個系統整體性崩潰的結果。反應在各項指標全球數據排名上,剛果金均名列倒數。在美國《外交政策》的失敗國家指數等排行上,剛果金僅僅優於索馬里、南蘇丹,敘利亞和也門。在國際貨幣基金組織所做的2018的人均GDP排名中,剛果金在188個統計國家的排名倒數第五,屬於全球最貧窮的國家之一。

並不巧合的是,和被譽為地質奇蹟的幾內亞一樣,剛果金其實是一個自然資源極端豐富的國家,在世界銀行2016年的世界各國自然資源租金排行中,剛果金高居全球第4,幾內亞排名第11。根據維基百科和聯合國網站數據顯示,剛果金目前佔有全球超過50%的鈷礦產量,23%的鑽石產量,20%鈳鉭產量(儲量更高達70%),5%的銅產量(雖然佔比不算太高,但是其5-10%的高品位使得開採利潤豐厚,相比而已中國銅礦平均品味不到1%)。此外還有黃金,鈾礦(據說美國在日本投放的原子彈所利用的鈾便最初來自剛果金)等珍貴礦產資源。剛果金還擁有超過非洲50%的森林資源,全球13%的水利資源,在比利時殖民時期一度還是全球最大的橡膠出口國。然而,和幾內亞一樣,豐富的自然資源並沒有給剛果金帶來繁榮和發展,而是無窮無盡的資源詛咒。

剛果金與資源詛咒

剛果金某銅礦坑作業現場。

資源詛咒(Resource Curse)的概念從上個世紀九十年代被提出,很多學者運用統計迴歸計算髮現,二十世紀下半葉大多數發展中國家自然資源稟賦與經濟發展之間呈現負相關。這其中的邏輯也並不難理解:一個落後家若擁有大量自然資源尤其是礦產資源,容易使得整個國家的經濟重心過度傾斜到這些資源部門,追求輕而易得的資源財富,疏忽其他資本回報率較低的農業輕工業製造業的發展,造成國家產業結構畸形。而一旦資源價格暴跌,國家經濟狀況便是大起大落。再其次,豐富的礦產資源往往會吸引全球層面的資本的競逐,進行掠奪式開發,不可避免會出現很多尋租現象,滋生出各種腐敗,嚴重製約一個國家治理機制的健全。

剛果金大概便是解釋資源詛咒的最佳案例。首先便是產業結構單一,尤其是在礦產資源集中的加丹加省,幾乎所有的產業都與礦業有關。我在加丹加省很大的一個感受就是,街頭居然很難找到賣水果的攤販。要知道在幾乎所有的非洲熱帶國家,野生水果都是街頭最廉價最美味最普遍的食品。加丹加省不僅沒人顧及水果,也幾乎沒有像樣的糧食產業發展,在雨熱資源極為充沛的土地上,一出城四周都是大把大把未被開墾的荒地,當地能夠吃到的精細食物如蔬菜和大米大部分依靠坦桑尼亞贊比亞等鄰國進口。直接後果便是當地平均物價極高,加丹加省的物價應該是我所到過最高的一個地方,完全不輸給紐約倫敦。省會盧本巴希普通餐廳的沙拉價格基本在15-20美金左右,牛排價格普遍在30美金之上。做一個參考,當地的非熟練工月薪也不過150美金左右。

農業尚且如此落後,製造業便可想而知。剛果金作為世界上最大的產銅國之一,當地卻連生產銅絲的能力都沒有。雖然剛果金政府也嚴令禁止礦石的直接出口,要求在剛果金當地修建工廠進行粗加工,但是百分之百的礦產品最後都出口國外,根本無法進入本國內的產業循環。剛果金國內的輕工業發展至今不用說沒有生產一把筆一張紙一雙皮鞋的能力,據說加丹加省連打印一張像樣的名片的能力都沒有,我每次到去剛果金出差必須的任務就是從比利時總部給當地公司的員工帶名片。事實上,剛果金也嚴重缺乏發展製造業所需的電力資源,作為非洲乃至全球水利資源最豐富的國家,剛果金全國僅僅只有6%的民眾可以用上電(畢馬威2014年數據)。


剛果金與資源詛咒


剛果金與資源詛咒


加丹加省的某條礦山主路,每天數千噸的礦石便是在這樣泥濘坎坷的路上被運送。作為國土面積居第二非洲國家,剛果金全國僅有3000多公里柏油路,不到西非小國科特迪的的三分之一。

比經濟問題更嚴重的是腐敗。其實對於像我們這樣的外國觀察者而言,貧窮並不一定就令人厭惡,腐敗才是真正讓一個國家散發惡臭的傷口。資源詛咒下剛果金大概是我見過最腐敗的國家。

大使館和機場是一個國家的門面,剛果金的腐敗從大使館開始。我在摩洛哥和比利時都申請過剛果金的簽證,每次無不是煞費苦心,因為不願打點,曾經一個簽證久等過一個半月的時間。事實上,有太多途徑可以在一兩天之內就辦出到剛果金簽證,甚至據說只要準備好錢就算沒有簽證落地也可以順利出關。出入剛果金機場則像是一場闖關遊戲,我進出過非洲三十來個機場,大多數機場現在已經沒有索賄的現象了,即使有也大可一笑而過,只有到了層層設卡的剛果金機場才會發現全身而退有多麼的不容易。我在這裡經歷過不出30米的距離三次被搜查行李的狀況(只要給錢就可以不被搜),遇到過機場工作人員用100元人民幣鈔票貼到我的鼻尖索賄的情形,還有過因為沒有打印邀請函(明明已經有簽證了)被扣留小黑屋的遭遇。一個國家想要毀掉自己形象是件再容易不過的事兒,只需要機場區區幾分鐘時間,但是舉國上下誰又會在乎國家形象呢?


剛果金與資源詛咒


盧本巴希的機場連擺渡車都沒有,大家在烈日下步行去航站樓。

一個被腐敗徹底侵蝕的國家便是如此,任何一個哪怕只有一丁點權力的人,也要想方設法從別人特別是外國人身上揩出油來。我在幾內亞時聽說政府連電費都收不上來,因為就連收電費的小吏都拼著命以權謀私,難以想象國家如何還能正常運作。我還有一個小小的經驗如何評判一個非洲國家的治理狀況,就是看看這個國家的民眾對待警察的態度,如果一個社會的警察極度腐敗毫無公信力,成天在街頭攔車查證敲詐,民眾對執法警察也缺乏敬畏,這個社會秩序很可能就處於失控邊緣。在剛果金我便眼見好幾次我的司機不顧街頭警察的停車指示,踩油門加速強衝而過,差點沒把警察當街撞死,而當我被移民局警察所攔截查證時,我的司機也敢於直接與警察大聲頂撞。這樣的情況在大多數的非洲國家是無法想象的。

剛果金與資源詛咒

加丹加街頭幾乎所有的房屋商店都上了牢籠般的防盜門,有點像我們中國九十年代的中小城市的面貌。不過據說這幾年社會治安還是改善了不少。

資源詛咒帶來的另一個問題是加劇了剛果金地區與地區之間,階層與階層之間的貧富差距。資源財富使得一部分人運用各種顏色的手段先富了起來,但是國家絕大多數人口依舊生活在赤貧當中,先富帶動後富基本是個天方夜譚。我也去過比剛果金更加貧窮落後的非洲國家,但確實還沒見過一個地方的階層和族群矛盾如此之深,民眾對自己國家的認同感如此之低。

一個曾經長期在鄰國贊比亞馬拉維生活的剛果金同事告訴我,他在鄰國所得到的對待要遠遠好於他在剛果金國內其他省份。他曾經在剛果金東部的戈武省生活過,幾個月的時間甚至都不太敢和鄰里打交道,生怕被他們知道自己來自加丹加省會造成不必要的麻煩。不太為外人所熟悉的是,剛果金在獨立之後經歷過兩次大規模內戰,從1998開打一直到2003年的第二次剛果內戰是全世界自第二次世界大戰後傷亡最慘重的戰爭,根據國際救援委員會估計,一共造成將近540萬人口的非正常死亡,直接死於戰爭的人數也達到了35萬人,相比起來受到全世界矚目的5次中東戰爭加起來的直接死亡人數也不過六七萬。


剛果金與資源詛咒


第二次剛果金內戰直接吸引8個國家的武裝力量以及十幾個民兵團體在剛果金的土地上直接混戰,號稱“非洲世界大戰”。

內戰背後最主要的驅動因素其實還是礦產資源,剛果金的礦產資源之豐富以及當時中央政府之孱弱,使得就連剛果金周邊的非洲小兄弟都不甘寂寞想法設法分一杯羹。內戰當中以盧旺達與烏干達為後臺的東部叛軍在侵佔剛果東部大片領土之後,第一件做的事情便是大肆販賣採礦權,甚至委任自己的叛軍首領直接成立公司,幾乎壟斷了剛果金的資源出口。盧旺達當時事實上的總統卡加梅也大言不慚在剛果的軍事行動是“自我造血”。盧旺達在1994年經歷了人類近代歷史上最滅絕人性的大屠殺之後,能在短短几年時間裡恢復元氣,甚至發展成為非洲發展模式的領頭羊,與其在剛果內戰中所掠奪的資源不無關係。

在參與剛果金資源狂歡中,盧旺達的小咖只能算是小打小鬧的,發達國家更不可能忽視這塊流油的肥肉。我在剛果金明顯感受也是當地的外國人比例明顯要高於其他非洲國家:比利時、法國、美國、希臘,黎巴嫩、加拿大、俄羅斯、澳大利亞在剛果金估計都能數出大幾千上萬人,加上近幾年大筆加註蜂擁而至的中國人,剛果金儼然已成為了一片國際礦業資本的野生樂園。沒有人能知道究竟有多少礦業財富最終會被用於當地的發展,但肯定只是極小的一部分。國際大型礦業公司也沒有帶來足夠的工作,反而在客觀上擠佔了剛果金當地數以百萬計的手工淘礦者(Creuseur)的生存空間——礦產資源的誘惑長期以來在剛果金催生了一大批用鐵鍬私自淘礦的當地人,這種淘礦工作從理論上講都屬於非法開採,與正規的大型礦業公司水火不容,兩者之間常年無止盡的博弈增加了無非也是增加當地的仇外態度和階層矛盾。

剛果金與資源詛咒

紀錄片中剛果金當地的手工淘礦人像螞蟻一般在礦山上尋礦,這些挖礦工作環境極為度危險,每年都有數百人死於礦山事故,但是淘礦工作也是當地將近十分之一成年男性賴以生存的唯一手段。

剛果金與資源詛咒

某家礦業公司在早晨開門之前,門口聚集了數百位求職的臨時工,場面十分混亂,據說臨時工每天的工資也不過5-6個美金。

1960年代,當獨立的浪潮席捲整個非洲,當非洲人民滿懷欣喜地將舊歐洲殖民主趕跑,迎接自己的領袖時,這裡曾被全世界看做是一片希望的田野:相較於人口稠密,資源匱乏,自然災害頻發的亞洲,資源豐富的非洲尤其是剛果金這樣的國家更像是有著無限的開發潛力。大概沒有多少人能想到,幾十年之後,資源的稟賦非但沒有給非洲帶來想象中的繁榮與發展,反正造就了一批絕大多數人口在赤貧線上掙扎的失敗國家:幾內亞、剛果金、安哥拉、加蓬等等,反倒是像科特迪瓦,塞內加爾這樣以農業為主,或者肯尼亞、坦桑尼亞這樣以發展旅遊業為主的國家還能維持著最基本的穩定和發展,但是與亞洲的對比也早已不可同日而語遙遙不可及。

烈日之下,當汗流浹背的剛果金人從險峻的礦地裡一鏟一鏟地挖出綠色礦石時,他們又怎麼會想到或許正是這些值錢的石頭將國家和他們的生活帶入了一條死路,他們的身邊還有數百萬從小就在礦地邊上長大的孩子,孩子們從小就知道將來也要像父親那樣成為一名挖礦人,剛果的礦產資源是如此的豐富,大概世世代代都是挖不完的,這個國家的孩子的孩子是不是也就會這麼一直挖下去呢?還是會在把礦挖完之前找到一條真正的出路呢?

最後分享一首在剛果金聽過很好聽的歌,很好的旋律,很好的歌詞,美好的願望,希望能有一天實現。


Congo de nos ancêtres

Que Dieu nous a tout donné

De l'homme à la femme

De la jeunesse aux vieillards

Chaque jour, chaque nuit des problèmes

Étrangers, arrêtez vos méchancetés

Vos mains s’acharnent à nous saigner

À nous saigner sans pitié

Congolais, arrêtons le tribalisme

Le Congo n’est pas une poubelle

Les Congolais sont vraiment fatigués

De l’indépendance jusqu’à ce jour

Où est l’égalité

Congolais, arrêtons la corruption, la haine, la jalousie et la cupidité

Dans la vie chaque chose en son temps

Pourquoi se précipiter dans la vie

Pourquoi se précipiter dans la vie

剛果,這片祖先的土地

上帝眷顧的土地

每天每夜這裡卻都是問題

外國人,請停止你們的惡意

你們不遺餘力地榨取我們

對我們沒有一絲絲的憐憫

剛果人,請不要再內鬥了

剛果不是一片垃圾堆

剛果人真的太累了

從獨立到現在

平等在哪裡呢

剛果人,請停止腐敗、仇恨、嫉妒和貪婪

生命中的一切自有他的歸處

為何要如此汲汲營營

為何要如此汲汲營營

"

相關推薦

推薦中...