翡翠製成品可能存在這些現象：裂紋、裂綹、雜筋、石紋、石花、雜色、髒點、翠性等等。具體介紹如下：
A、裂紋：原石在搬運過程中受到摔跌，片料在加工過程中受到撞擊、成品不小心摔地上而發生的斷裂。裂紋一般是後天(次生)造成，以外裂橫紋居多，肉眼可見、中間沒有填充物，指甲可刮及，有些很嚴重，有些很輕微。
B、裂綹：翡翠在長期複雜的地質環境形成過程中因為外應力的作用而發生的斷裂。裂綹一般是先天(原生)造成，以內裂縱紋居多，肉眼可見，中間有帶色(雜質)填充物，指甲一般不可刮及，有嚴重的也有輕微的。
C、雜筋：存在地子裡，感覺象樹根、筋渣狀的雜色物，是翡翠在長期複雜的地質環境形成過程中參雜進去的雜質。雜筋是先天(原生)造成，肉眼可見，不是裂紋，有嚴重的也有輕微的。
D、石紋：翡翠在長期複雜的地質環境形成過程中因為外力的擠壓而發生的局部錯位，其顯著特徵是翡翠地子裡錯位處相鄰部分的結構不均勻，看起來象裂紋狀。石紋是先天(原生)造成，肉眼可見，不是裂紋，中間一般沒有帶色(雜質)填充物，有明顯的也有隱祕的，常見的冰紋就是石紋的其中一種。
E、石花：翡翠中常有的比地子的透明度稍差的呈團狀物，比較乾巴塊狀的叫“石腦”，比較散碎的叫“蘆花”，狀似棉絮的叫“棉花”，細碎漂泊的叫“雪花”。
F、雜色：翡翠多少都具有顏色，顏色有大片的也有小點的。小面積或點狀的綠色、紅色、黃色，它們的存在可以使整個翡翠首飾更漂亮更有特點，稱為俏色;小面積或點狀的黑色、褐色、灰色等，它們的存在可以使整個翡翠首飾更難看更低檔，稱為雜色;點狀的黑色、褐色、灰色等也叫髒點。
G、翠性：翡翠是多晶體交織結構，晶面在光線的照射下會看到片狀閃光，行內稱為“蒼蠅翅”或者“沙星”，這是翡翠的重要特徵。結構粗的翡翠(如豆種)翠性更明顯，結構細膩的翡翠(如玻璃種)的翠性不明顯。
不同的人對與瑕疵的理解不同，有人認為裂紋才算瑕疵，有人認為石花雜色也算瑕疵，也有人認為翠性(沙星)都算瑕疵。翡翠行業內基本認同裂紋、裂綹才算瑕疵。比較中肯的觀點是：裂紋、裂綹一定算瑕疵;翠性(沙星)一定不算瑕疵;雜筋、石紋、石花、雜色、髒點等如果程度較深足以影響原件的美觀就算瑕疵，如果程度較淺對原件的美觀沒有明顯的影響就不算瑕疵。
在此請大家注意，瑕疵的存在多少會影響翡翠的價值，而影響的程度深淺的順序一般是：裂紋、裂綹、雜筋、石紋、石花、雜色、髒點，比如帶嚴重明顯裂紋的手鐲幾乎當成廢品，帶輕微的石花雜色的手鐲對價值的影響有限。另外影響程度還與某種瑕疵本身的嚴重程度有關，比如說，相同種色的手鐲，一隻有非常難看的雜色，另一隻具有輕微的裂綹，那麼帶裂綹價值可能比帶雜色的要高!