1月10日上映的《“大”人物》，吸引了不少影迷的注意。五百導演的出色發揮，王千源、王硯輝等實力派演員的精彩表現，讓這部翻拍自韓國電影《老手》的作品，獲得了不少觀眾的肯定。“翻拍”是電影銀幕之上十分常見的一種創作形式，不只是韓國電影被翻拍到華語銀幕，不少華語經典也常被韓國片商翻拍。今天我們就和大家聊一聊，被韓國人翻拍的6部華語經典。
1、吳宇森的槍戰經典，一代人的港片回憶——《英雄本色》
作為吳宇森導演極具代表性的一部作品，《英雄本色》這部電影，在華語銀幕之上影響了一批又一批觀眾的成長。而值得一提的是，吳宇森導演的這部《英雄本色》，本身就是一部翻拍作品。它翻拍自1967年的同名黑白粵語片《英雄本色》。
1983年，因為在拍攝《英雄無淚》時發生人員受傷事故，吳宇森導演被“嘉禾”辭退，而他的導演生涯也因此走入低谷。1985年，事業低落的吳宇森在徐克的邀請下，加入了“徐克電影工作室”，此時的吳宇森渴望通過一部作品，表現自己對暴力美學的理解，然而因為找不到合適的劇本，最終吳導決定翻拍1967年的《英雄本色》。
吳宇森式的暴力美學理念，加上週潤髮、狄龍、張國榮等實力派大咖的精彩演繹。《英雄本色》上映後，在亞洲影壇掀起了一片槍戰熱潮。80年代韓國電影銀幕之上，《英雄本色》也給許多韓國影迷留下了深刻印象。2010年，韓國導演宋成海對《英雄本色》進行了翻拍，並打造了電影《無籍者》。雖然《無籍者》上映後口碑一片慘淡，但這次翻拍足見《英雄本色》在亞洲影壇的巨大影響力。
2、杜琪峰的槍戰經典，孫紅雷、古天樂的雙雄對決——《毒戰》
除了暴力美學大師吳宇森，風格獨特的警匪片名導杜琪峰，也十分受韓國影迷的歡迎。2000年之後，隨著香港電影市場的逐漸衰落，不少香港電影人開始北上，嘗試向內地的電影市場尋求發展。2013年，杜琪峰導演也與電影頻道、“海潤電影”共同合作了警匪片《毒戰》。
杜琪峰、韋家輝的經典“編、導組合”，孫紅雷、古天樂的出色演繹，讓這部《毒戰》成為了華語大銀幕之上的一部經典。隨後，韓國“龍映畫”拿到了電影的翻拍版權，並在2018年推出了韓版《毒戰》。出色的本土化改編，實力派的演員陣容，使得韓版《毒戰》上映後，也取得了不錯的成績。
3、“銀河映像”的另類警匪作品，金爵獎最佳影片——《跟蹤》
杜琪峰的銀河映像，憑藉個性化的影片風格，在受到國內影迷喜愛的同時，也獲得了不少韓國觀眾的好評。2007年，銀河映像以“刑事情報科跟蹤隊”為題材，打造了一部另類的警匪電影《跟蹤》。該片獨特的故事結構，加之梁家輝、任達華等影帝的出色演繹，獲得了不少觀眾的好評。而第44屆金馬獎、第27屆金像獎、第10屆上海國際電影節上，該片也獲得了不少榮譽。
2012年，韓國導演曹義錫拿到了《跟蹤》的版權，並翻拍了電影《監視者們》。在這部《監視者們》裡，曹義錫對原作的故事進行了大膽的改編，而對劇情的精準把控，也讓《監視者們》成為了一部口碑超越原作的經典影片。
4、華語警匪片的巔峰，吳鎮宇、曾志偉的影帝對決——《無間道2》
由劉偉強導演打造的《無間道》三部曲，可謂是華語警匪片的巔峰之作。精彩的劇情設計，劉德華、梁朝偉、黃秋生、曾志偉、吳鎮宇等實力派影帝的出色演繹，讓這個臥底系列片成為了許多影迷心中的經典。2006年，好萊塢拿到了《無間道》的版權，並翻拍了電影《無間行者》。而2013年，韓國導演樸勳政，也根據《無間道2》的劇情，拍攝了電影《新世界》。
5、非行導演的成名之作，內地懸疑片的經典——《全民目擊》
2013年，影視編劇出身的非行，執導拍攝了懸疑題材電影《全民目擊》。該片憑藉特殊的敘事結構，吸引了不少觀眾的目光，而演員們出色的演繹，也為影片增加了不少亮點。2013年，《全民目擊》在倫敦國際華語電影節上備受好評。2016年，韓國導演鄭址宇，也將該片翻拍成了《沉默的目擊者》。
6、周星馳的喜劇經典，校園式臥底警匪片——《逃學威龍》
周星馳的《逃學威龍》，也是港片迷們十分青睞的一部作品。獨特的故事結構、搞笑的劇情設計，加上週星馳、吳孟達的出色演繹，讓這部《逃學威龍》受到了許多觀眾的好評。2005年，韓國導演樸光春也對《逃學威龍》進行了翻拍，推出了一部女版臥底喜劇《校園臥底》。
近年來，隨著華語電影市場的不斷壯大，越來越多的華語片，開始都受到外國導演的關注。日前，韓國“青龍影帝”黃晸玟還表示，自己將出演電影《人質》的男主角，而這部《人質》則是根據華語電影《解救吾先生》翻拍而成。除了這幾部作品，你還知道哪些翻拍自華語片的韓國電影