'會說不會寫的粵語”縷縷縺”'

會說不會寫的粵語”縷縷縺”

有時候，會聽人說："呢牌個心總是囉囉孿咁樣"。

羅羅孿是一句廣東話，是指心裡很忐忑, 很不安。 有心事,心情忐忑..坐立不安或轉輾反側叫“囉囉孿”。

老粵語“囉孿”也指小孩覺得不舒服又說不出來的情狀。

囉孿、羅羅孿、囉囉孿。只是表音不表義。其本字怎麼寫？

應寫作：”縷縷縺”。

縷縷 lǚlǚ，粵語縷lau5異讀字leoi5讄, 絫, 磥

縷，形聲。字從糸(mì)，從婁，婁亦聲。“婁”本指“雙層”，轉指“雙股”。“糸"指絲線。“糸”與“婁”聯合起來表示“雙股搓合的絲繩”。本義：雙股線。

縷,線也。――《說文》。段注:“凡蠶者為絲,麻者為縷。”

又泛指細而長的東西,線狀物 。一條一條連續不斷地，村中炊煙縷縷上升。

縺的基本解釋：絲線糾結不解。又指古代一種魚網。

縺縷[ lián lǚ ] 基本釋義：絲縷互相絞紐。《未集中》《糸字部》縺《廣韻》落賢切，音蓮。縺縷，寒具。

《玉篇》縷縺lin4連, 翴, 槤 。

(1)絲線糾結不能解 (2)一種漁網不解。

宋 范成大 《麻線堆》詩：“雲木盪胸起，鬱峨一峰危。上有路千折，縺縷如縈絲。”

縷的本義：雙股線。縺是指絲線糾結不解。

縺縷[ lián lǚ ] 基本釋義：絲縷互相絞紐。

縺縷，粵語把它倒裝過來，變成縷縺，讀音也變成囉孿。粵語指心裡很忐忑, 很不安。 有心事，心情忐忑..坐立不安或轉輾反側。這種心情，就好像一股絲線一樣互相糾結不解。（聶巨平）