中國玩家給遊戲公司起的外號

今年最大遊戲盛事E3落下了帷幕，網絡上關於遊戲的各種新聞目不暇接。中國玩家也在密切的關注著E3展。但如果你偶然間看到一篇中文遊戲文章或者中國社交媒體上的評論，可能會被裡面的一些名字弄的很懵逼。

當提到一些遊戲公司時，中國的玩家經常會用像“波蘭蠢驢”、“土豆廠”和“GayWare”以及其他的外號來代替。

這是因為遊戲公司的官方中文名稱通常是他們英文名稱發音的音譯，而且可能也不好記。所以許多中國玩家就開始給遊戲公司起一些好記的外號。

當然，給遊戲公司起外號的掌握權在玩家手裡，有的公司外號充滿了玩家的愛，而有的則是毒舌吐槽。

以下就是7家著名遊戲公司的中文外號。

CD PROJEKT RED——波蘭蠢驢

波蘭公司CD Projekt Red是《賽博朋克2077》和《巫師3》製作公司，經常被中國玩家稱為“波蘭蠢驢”。雖然這個外號自然給人一種極其貶義的感覺，但其實充滿了玩家的愛。

近些年來，波蘭蠢驢在中國玩家中深受喜愛。他們賦予CD Projekt Red這一外號是在誇讚他們上一個大作《巫師3》裡包含了大量免費、高品質遊戲內容。

這個外號也是在諷刺中國許多遊戲公司經常粗製濫造一些山寨圈錢遊戲。波蘭蠢驢是在形容CDPR“蠢”的像一頭不知疲倦的驢子，而不像所有那些“只認錢”的中國遊戲公司那樣每次都想著法兒的榨乾玩家的錢包。

育碧——土豆廠

除了育碧的logo像是土豆這一事實之外，中國玩家頻繁把育碧稱作“土豆”是在諷刺這家法國公司在線遊戲的渣渣服務器。

這個梗就是在說育碧這樣一家擁有《刺客信條》和《湯姆克蘭西》系列遊戲的大公司卻在用土豆來為他們的服務器發電。

實事求是，西方玩家也有類似的梗。但是對於中國玩家來說，“土豆廠”是一個更為常用的外號。

卡普空——卡婊

在近期像是《怪物獵人世界》、《生化危機2重製版》、《鬼泣5》這些暢銷大作問世之前，日本公司卡普空在2018年之前可吃了不少苦。在2000年後的這段期間內，卡普空在中國玩家中獲得了“卡婊”這一外號，因為玩家們認為卡普空違背了太多的承諾。

卡普空最招人厭惡的舉動之一就是讓本來GameCube獨佔的《生化危機4》登上了更多平臺。這個遊戲後來發佈在了PS2平臺上，後續幾年又陸續登上了PS3，XBOX360，電腦和IOS平臺。

如果你認為登陸更多的平臺是一個好事情，那是因為你沒有花錢海淘過遊戲機。在當時，遊戲主機在中國是被禁的。所以買一臺GameCube意味著要多花好多錢在黑市上買。

對於那些買來GameCube只為了玩《生化危機4》的玩家來說，當聽到遊戲後來幾乎要登陸所有平臺以後肯定不好受。

BioWare——GayWare

加拿大遊戲公司BioWare這個廣為流傳的外號卻反映出一個令人不適的事實：國的主流文化還在努力接受各種各樣的性取向。

儘管最新作品傳出“財政危機文化”傳聞，擁有《質量效應》和《龍騰世紀》遊戲系列的BioWare在遊戲圈中被讚譽為遊戲中包含LGBTQ群體的開拓者。

早在2003年，BioWare就在其銷量大作《星球大戰：舊共和國武士》中加入了一位女同角色。在2014年的《龍騰世紀：審判》中的Dorian也是該系列中的第一位男同角色。

任天堂——老任

自80年代來，任天堂是遊戲行業中的龍頭老大。所以對於這位老朋友，中國玩家習慣把任天堂稱作老任。

如果這個名字聽起來很耳熟，或許是因為你作為一個外國人在中國呆過一段時間，經常聽到有人叫你老外。大多數情況下，老外都是一箇中性詞。而老任這個名字，在大多數情況下都透露著玩家的愛。

騰訊——鵝廠

除了育碧之外，中國的遊戲公司也最常得到“XX廠”的外號。為什麼呢？似乎有些人認為只有社會主義國家或者共產主義國家才會對自己的工廠感到自豪。而中國正是一個社會主義國家，所以啦。(WTF？？)

騰訊很龐大，而且推出了諸多遊戲，所以這個外號聽起來也很稱。但是這個外號更多的是因為騰訊的吉祥物是一隻繫著領結的企鵝。所以騰訊就得到了鵝廠這個名字。

網易——豬廠

網易的吉祥物不是豬。但除了運營僅次於騰訊的中國第二大遊戲公司之外，這個公司還擁有自己的養豬場，因為其創始人丁磊非常熱愛農業。

而且這些也不是普通的養豬場。他們養的非轉基因黑豬肉一公斤要24美元(如果你不吃豬肉，可以試試他們的漢堡)。在一場拍賣中，網易公司的一頭豬賣到了超過23000美元。

除了開這些養豬場，每年丁磊還會把自己養的黑豬帶到世界互聯網大會上，讓所有中國科技行業的大佬們吃上一頓奢華的豬肉晚餐。

所以網易就得名豬廠，而且合適到讓人心疼。

本文譯自 Abacusnews，由譯者 Diehard 基於創作共用協議(BY-NC)發佈。