真滴蠻閃！這部電影全程飆武漢話，轟動戛納電影節！
昨日
一條微博引起了小編的注意
“武漢話”，這是要火的節奏？
原來，事情是這樣的
法國當地時間18日晚
第72屆戛納電影節現場
入圍主競賽單元的華語電影“獨苗”
——《南方車站的聚會》舉行了首映
首映結束後，導演刁亦男現場發言致歉
因為電影節官方只支持英、法語字幕
“讓看片的中國觀眾受累了，
國內上映的時候
一定會是一個有中文字幕的清晰版本。”
刁導也是很謙虛了
道歉的其中一個原因是
電影全程都在飆武漢話
不是所有中國人都能聽得懂的
所以字幕很必要
該片曾在武漢取景拍攝
而且全片都採用
武漢話對白
上海人胡歌
臺北人桂綸鎂
長沙人廖凡
統統操一口漢腔來表演
可是小編真是低估這屆觀眾了
全國網友紛紛表示
“沒事沒事，武漢話蠻好懂！”
▼
也有網友說能入圍就很棒了
聽不懂武漢話
也能看英文猜中文、看劇情猜臺詞
▼
在首映結束後
全場觀眾起立，給予了主創團隊
長達4分鐘的掌聲
電影好不好，應該不用多說了
▼
其實看到這部電影的陣容
小編已是信心十足
導演刁亦男、演員廖凡和桂綸鎂
這一組合曾憑藉《白日焰火》
橫掃國內外不少獎項
如今還有國內觀眾熟知的
演員胡歌、萬茜等加盟
相信一定會有不少驚喜
▼
《南方車站的聚會》主創團隊，導演刁亦男攜主演胡歌、桂綸鎂、廖凡、萬茜、奇道、張奕聰等亮相
等到上映那天
咱大武漢又會“狂刷存在感”
《南方車站的聚會》
是一部犯罪題材黑色電影
影片的靈感來源於真實新聞事件
講述了一個小偷在被追捕的過程中
絕望地尋求救贖的故事
還沒看夠的朋友
小編還為你準備了劇情簡介
劇情簡介：
盜車賊周澤農（胡歌飾）在與對手團伙的衝突中意外地槍殺了路邊的警察，從此成為三不管地帶野鵝湖周圍的逃犯，懸賞30萬元。他吩咐手下去尋找5年沒有相見的妻子，希望後者來舉報自己以獲得這30萬元。警察、同謀、背叛者與敵人，每一方都伺機追溯到他的蹤跡。在南方車站，他等來的卻是一位素不相識的風塵女子劉愛愛（桂綸鎂飾）……
導演刁亦男曾憑藉《白日焰火》
橫掃國內外不少獎項
他沒有趁熱打鐵出下一部
而是蟄伏三年之久
嘔心瀝血打磨新片
為了《南方車站的聚會》堪景
刁亦男從廣州出發，跑遍南國
最後確定在武漢拍攝
武漢大片的水域與潮溼的氣候
和他劇本里的意象是相符的
但他沒有想到實際的拍攝異常艱難
因為城市太大
劇組在不同的拍攝點之間奔波勞苦
而且這些年武漢發展飛快
經常一場戲拍完
下一場戲的景就變了
所以他經常在現場改劇本和場景
很多武漢人或許還記得
該片去年曾在漢取景拍攝
不少粉絲都邂逅了故意扮醜扮土的胡歌
微博網友@小幹得小北 攝
為了還原角色，胡歌超拼的
他接受了長時間的體能訓練
把自己晒得炭黑
徹底成了一個武漢“柺子”
勒個柺子蠻閃
女主角桂綸鎂在2018年初就進了劇組
正式開拍前
她在武漢體驗了近五個月的生活
該片的武漢元素還不止於外景地
片中所有演員都是以
武漢話
進行表演
觀影時
一位外地記者哭笑不得：
“好不容易等來一部中文影片，
卻發現根本聽不懂……
舉個例子，
桂綸鎂看見胡歌就喊’柺子’，
後來才明白是大哥的意思。”
電影中沒有選擇武漢最現代化的一面入鏡
而是將鏡頭對準了舊城區的複雜與變遷
等電影在國內上映時
可能連本地觀眾都認不太出
片中的空間是咱們大武漢
《南方車站的聚會》
並不是首部全程說武漢方言的電影
電影《萬箭穿心》
改編自武漢作家方方的同名小說
講述了武漢女人李寶莉
悲劇卻堅韌的人生
▼
電影《萬箭穿心》劇照
女演員顏丙燕的神演技
為故事增了不少顏色
但讓武漢人捉急的是
她在電影中一口彎管子武漢話
▼
你能講出一口地道的武漢話嗎？
江漢大學中文系副教授熊一民介紹
從語言學角度來說
武漢地區的方言以北方方言為主
細分為西南官話和江淮官話
西南官話包括蔡甸話、江夏話和漢口話
江淮官話包括黃陂話和新洲話
證明你是武漢土著的時候到了
來做套卷子吧
圖片來源：武了個漢
你能答對幾道？
來評論裡對一下答案吧~
來源：綜合自長江日報、楚天都市報
相關推薦
