當年納什幫諾維茨基克服了語言障礙，德克就開始英語德語兩開花了

在所有非英語母語的歐洲國家裡，德國人的英語說得算是很不錯的，至少比起法國、意大利、西班牙這些拉丁系國家來是這樣。

同樣的，如果你聽過德克·諾維茨基說英文，那不難發現這個來到美國已經21年的德國大個子，交談起來已經非常流利，而且很難聽出德語口音來。

相比起來，比德克從歐洲或南美來美國沒晚幾年的託尼·帕克、馬努·吉諾比利、保羅·加索爾等，雖然交流溝通沒問題，但只要一張口還是不難讓人覺出“這是外國人在說英語”。

即便是語言天賦出眾的姚明，能用英語開著逗笑美國人的冷笑話，妙語連珠，妙趣橫生，但僅僅從語音語調上，距離母語水平仍然有不小的差距，比起德克來。

雖然在語言上有先天優勢，但初來美國時性格靦腆、不善溝通的德克，想找個說英語的語伴迅速提高會話水平，卻並非易事。

諾維茨基、納什和芬利，昔日達拉斯的“三駕馬車”以截然不同的身份重逢。

這個時候誰扮演了關鍵角色呢？相信多數小牛球迷都能猜到——他不是美國人，卻也足以做德克的英語老師了，那就是來自加拿大的史蒂夫·納什。

• 帶頭大哥是納什

諾維茨基的新秀賽季，納什已在NBA打了兩個賽季，更何況他大學4年就是在加州的聖克拉拉大學度過的。

異國他鄉的生活是枯燥乏味的，幸虧德克的身邊有納什。

老尼爾森在1998年夏天一通操作，把這對一輩子的好基友湊在了一起。

“剛到達拉斯，我跟他出席新聞發佈會。當時他的頭髮金色和白色相間，而且看上去有一個月沒剪了，看上去糟糕極了。而我當時的頭式剪得像‘鍋蓋’，還戴著耳環，”回憶起第一次見到納什的場景，諾維茨基哈哈大笑，“我至今仍會看看那張照片，太可笑了，”

諾維茨基形容當時兩人的髮型大概是這樣的。

在加拿大長大的納什對美國更加熟悉，而且他性格溫和，待人有禮，德克很快就成了他的好朋友。

“我們都是初來乍到，來到一支全新的俱樂部，在這裡，我們誰也不認識，當時我覺得自己有必要讓他更加適應這裡的環境，”納什的言語間頗有老大哥的風範，“現在我的女兒會叫他‘德克叔叔’，他們知道，這是我人生中非常重要的一個人，在電視畫面中，他們能一眼認出德克。”

“當時在客場，當我在酒店休息時，納什會敲我的門：‘走，我們出去，吃東西、看電影，找我的朋友們’，”德克也認為，納什在場外非常照顧他，“這對我來說非常重要，畢竟我根本不喜歡一個人呆在酒店對著四面牆，一直以來都是。他真的非常照顧我。”

• 英語德語兩開花

在德國，德克集萬千寵愛於一身；當他決定前往NBA時，卻顯得戰戰兢兢。

“我當時並沒有立刻籤合同，那時候NBA正在鬧勞資糾紛。差不多到了（1999年）1月，好像是CNN還是哪家媒體報道：‘新賽季獲救了’。當時我才反應過來，該發生的事情真要發生了。我很害怕，因為NBA是巨大的挑戰。”

兩位中年逗逼當年也是兩位翩翩美少年。

剛到美國時，諾維茨基的語言存在障礙，除了納什，很少有人與德克交流。當時的德克心灰意冷，一度曾打算回德國。

“我當時根本沒買車，而是租車，因為我不知道自己會在美國呆多久，只要沒有比賽，我會把自己關在房間裡，”德克說，“而且當時我的英語實在很糟糕，很難和別人進行交流。當時，我真的覺得很孤獨，當時我在思考，這或許不是我想要的生活。”

所以，那時的德克很自閉。不過隨著年齡的增長，以及在球隊中地位的提升，他逐漸展示出自己的另一面。

在大巴車上，無論贏球還是輸球，他總會高聲唱歌。有時用英語，有時用德語，隊友們聽著直樂，諾維茨基卻仍舊旁若無人地唱著。

“他其實是個非常幽默的人，他的聲音非常大——我可不喜歡像他那樣唱歌或唱饒舌樂，”從2008年起開始和德克搭檔的基德說。

每次哥倆重逢，都好像從未離開一樣。

與他搭檔時間更長的特里還舉了個例子：“有一次球隊輸球，大家都很沮喪，大巴車上的氣氛顯得非常尷尬，這時，他突然喊了一句：‘來吧，我們一起為司機唱首歌吧，希望他準時將我們送到酒店’。逗得大家哈哈大笑。隨後他自顧自地唱了起來。”。

“我的隊友知道真正的我是什麼樣的，其實剛到這個聯盟時，我很害羞——其實直到現在，當我遇到不熟的人，或是我對周圍的環境不適應，我還會這樣，”德克自己說，“不過只要熟悉了，我會非常幽默，為大家帶去歡樂。事實上，我很善於這麼做，在家裡，只要我在，永遠不會缺少話題，所有人都會笑得前仰後合。”

如果諾維茨基知道中國球迷稱他為“司機”，大概會覺得這個笑話更好玩的。