1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
配音演員 張桂蘭
但是，即使給這個多角色配過音，一說起阿信，張桂蘭老師還是忍不住要搖頭苦笑。為什麼呢？因為這個角色太複雜了！劇中，阿信的角色從童年到老年，聲音造型的空間跨度非常大，人物性格複雜，內心微妙細膩，非常難把握。電視劇中，阿信的三個年齡階段分別由三個不同的演員來扮演，但配音都得是張桂蘭一個人完成。況且阿信的感情是濃烈但卻壓抑的，內心波濤洶湧，臉上往往還不動神色。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
配音演員 張桂蘭
但是，即使給這個多角色配過音，一說起阿信，張桂蘭老師還是忍不住要搖頭苦笑。為什麼呢？因為這個角色太複雜了！劇中，阿信的角色從童年到老年，聲音造型的空間跨度非常大，人物性格複雜，內心微妙細膩，非常難把握。電視劇中，阿信的三個年齡階段分別由三個不同的演員來扮演，但配音都得是張桂蘭一個人完成。況且阿信的感情是濃烈但卻壓抑的，內心波濤洶湧，臉上往往還不動神色。
田中裕子 飾 阿信
為了把這種心境通過聲音造型準確地表達出來，張桂蘭調動了多年的藝術積累，一遍一遍地試用不同節奏、口吻、語調、音高、音色來試驗。這些也就算了，在後來的發展中，阿信的性格還有一個很大的轉變。為生活所迫，阿信開酒館做買賣，面對小流氓的欺負，她必須讓自己狠起來。她要張口吆喝，要說黑話，要和小流氓面對面地頑強對抗。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
配音演員 張桂蘭
但是，即使給這個多角色配過音，一說起阿信，張桂蘭老師還是忍不住要搖頭苦笑。為什麼呢？因為這個角色太複雜了！劇中，阿信的角色從童年到老年，聲音造型的空間跨度非常大，人物性格複雜，內心微妙細膩，非常難把握。電視劇中，阿信的三個年齡階段分別由三個不同的演員來扮演，但配音都得是張桂蘭一個人完成。況且阿信的感情是濃烈但卻壓抑的，內心波濤洶湧，臉上往往還不動神色。
田中裕子 飾 阿信
為了把這種心境通過聲音造型準確地表達出來，張桂蘭調動了多年的藝術積累，一遍一遍地試用不同節奏、口吻、語調、音高、音色來試驗。這些也就算了，在後來的發展中，阿信的性格還有一個很大的轉變。為生活所迫，阿信開酒館做買賣，面對小流氓的欺負，她必須讓自己狠起來。她要張口吆喝，要說黑話，要和小流氓面對面地頑強對抗。
張桂蘭
當時，劇中的經典臺詞是這樣的：小弟姓田倉名阿信，長途跋涉流落至本地。在下不才，請兄弟給條謀生之路。今日三生有幸，認識各路好漢，望兄長高抬貴手、多多關照！
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
配音演員 張桂蘭
但是，即使給這個多角色配過音，一說起阿信，張桂蘭老師還是忍不住要搖頭苦笑。為什麼呢？因為這個角色太複雜了！劇中，阿信的角色從童年到老年，聲音造型的空間跨度非常大，人物性格複雜，內心微妙細膩，非常難把握。電視劇中，阿信的三個年齡階段分別由三個不同的演員來扮演，但配音都得是張桂蘭一個人完成。況且阿信的感情是濃烈但卻壓抑的，內心波濤洶湧，臉上往往還不動神色。
田中裕子 飾 阿信
為了把這種心境通過聲音造型準確地表達出來，張桂蘭調動了多年的藝術積累，一遍一遍地試用不同節奏、口吻、語調、音高、音色來試驗。這些也就算了，在後來的發展中，阿信的性格還有一個很大的轉變。為生活所迫，阿信開酒館做買賣，面對小流氓的欺負，她必須讓自己狠起來。她要張口吆喝，要說黑話，要和小流氓面對面地頑強對抗。
張桂蘭
當時，劇中的經典臺詞是這樣的：小弟姓田倉名阿信，長途跋涉流落至本地。在下不才，請兄弟給條謀生之路。今日三生有幸，認識各路好漢，望兄長高抬貴手、多多關照！
《阿信的故事》劇照
怎麼表現這種野勁兒、這種狠勁兒呢？向來都是文質彬彬，禮貌待人的張桂蘭著實傷透了腦筋。起初，她在感情上怎麼也接受不了，別說對著小混混耍橫了，連張口吆喝，她也很難開口。眼看臨近播出了，所有工作人員都捏著把汗。
為了讓張桂蘭能完全浸入阿信的情緒中，配音導演吳珊也下足了功夫。在導演的啟發下，張桂蘭老師仔細地反覆體會阿信那時的處境。孤兒寡母，一個人背井離鄉，在酒田開店。她的野性，實際上是與她本人的性格相統一的。這種一反常態的性格的爆發，才更讓阿信的形象立體豐滿。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
配音演員 張桂蘭
但是，即使給這個多角色配過音，一說起阿信，張桂蘭老師還是忍不住要搖頭苦笑。為什麼呢？因為這個角色太複雜了！劇中，阿信的角色從童年到老年，聲音造型的空間跨度非常大，人物性格複雜，內心微妙細膩，非常難把握。電視劇中，阿信的三個年齡階段分別由三個不同的演員來扮演，但配音都得是張桂蘭一個人完成。況且阿信的感情是濃烈但卻壓抑的，內心波濤洶湧，臉上往往還不動神色。
田中裕子 飾 阿信
為了把這種心境通過聲音造型準確地表達出來，張桂蘭調動了多年的藝術積累，一遍一遍地試用不同節奏、口吻、語調、音高、音色來試驗。這些也就算了，在後來的發展中，阿信的性格還有一個很大的轉變。為生活所迫，阿信開酒館做買賣，面對小流氓的欺負，她必須讓自己狠起來。她要張口吆喝，要說黑話，要和小流氓面對面地頑強對抗。
張桂蘭
當時，劇中的經典臺詞是這樣的：小弟姓田倉名阿信，長途跋涉流落至本地。在下不才，請兄弟給條謀生之路。今日三生有幸，認識各路好漢，望兄長高抬貴手、多多關照！
《阿信的故事》劇照
怎麼表現這種野勁兒、這種狠勁兒呢？向來都是文質彬彬，禮貌待人的張桂蘭著實傷透了腦筋。起初，她在感情上怎麼也接受不了，別說對著小混混耍橫了，連張口吆喝，她也很難開口。眼看臨近播出了，所有工作人員都捏著把汗。
為了讓張桂蘭能完全浸入阿信的情緒中，配音導演吳珊也下足了功夫。在導演的啟發下，張桂蘭老師仔細地反覆體會阿信那時的處境。孤兒寡母，一個人背井離鄉，在酒田開店。她的野性，實際上是與她本人的性格相統一的。這種一反常態的性格的爆發，才更讓阿信的形象立體豐滿。
《阿信的故事》劇照
有了這樣的體驗和感悟，張桂蘭就像開了竅。在給這一段配音時，她非常專注，好像用盡了全身的力氣，對著門像瘋了似的喊叫。她的狀態讓在場的人十分震驚，但沒想到，出來的效果卻特別好。可以說，張桂蘭用聲音再次塑造了一個有血有肉的阿信。而她也因為電視劇《阿信的故事》獲得了第七屆全國電視劇飛天獎優秀配音演員獎。
1983年經典日劇《阿信的故事》在日本掀起收視狂潮：第一集收視率是39.2%，最高收視率62.9%，平均收視率52.6%。這樣的數據是什麼概念呢？相當於全日本一半的人都在同時收看這部電視劇。這樣的成績可謂是空前絕後，至今仍沒有被打破紀錄。
電視劇《阿信的故事》
兩年後，這部經典電視劇被引進到中國市場，為了能按時向觀眾播放這部電視連續劇，整個譯製組的所有工作人員都得拼命和時間賽跑。邊翻譯，邊配音，邊合成，沒早沒晚，平均兩天就得出一集。這可苦了為阿信配音的張桂蘭老師。
配音演員 張桂蘭
張桂蘭從影三十餘年，飾演過中外角色近兩百多個，比如，《閃閃的紅星》中潘冬子的配音；蔡明主演的電影《海霞》中小海霞的配音；而最為經典的還有電影《劉三姐》中給劉三姐的配音。這麼多類型各異的聲音，全是出自張桂蘭老師一人之口，足以見得張桂蘭老師配音的技巧多麼出神入化。
配音演員 張桂蘭
但是，即使給這個多角色配過音，一說起阿信，張桂蘭老師還是忍不住要搖頭苦笑。為什麼呢？因為這個角色太複雜了！劇中，阿信的角色從童年到老年，聲音造型的空間跨度非常大，人物性格複雜，內心微妙細膩，非常難把握。電視劇中，阿信的三個年齡階段分別由三個不同的演員來扮演，但配音都得是張桂蘭一個人完成。況且阿信的感情是濃烈但卻壓抑的，內心波濤洶湧，臉上往往還不動神色。
田中裕子 飾 阿信
為了把這種心境通過聲音造型準確地表達出來，張桂蘭調動了多年的藝術積累，一遍一遍地試用不同節奏、口吻、語調、音高、音色來試驗。這些也就算了，在後來的發展中，阿信的性格還有一個很大的轉變。為生活所迫，阿信開酒館做買賣，面對小流氓的欺負，她必須讓自己狠起來。她要張口吆喝，要說黑話，要和小流氓面對面地頑強對抗。
張桂蘭
當時，劇中的經典臺詞是這樣的：小弟姓田倉名阿信，長途跋涉流落至本地。在下不才，請兄弟給條謀生之路。今日三生有幸，認識各路好漢，望兄長高抬貴手、多多關照！
《阿信的故事》劇照
怎麼表現這種野勁兒、這種狠勁兒呢？向來都是文質彬彬，禮貌待人的張桂蘭著實傷透了腦筋。起初，她在感情上怎麼也接受不了，別說對著小混混耍橫了，連張口吆喝，她也很難開口。眼看臨近播出了，所有工作人員都捏著把汗。
為了讓張桂蘭能完全浸入阿信的情緒中，配音導演吳珊也下足了功夫。在導演的啟發下，張桂蘭老師仔細地反覆體會阿信那時的處境。孤兒寡母，一個人背井離鄉，在酒田開店。她的野性，實際上是與她本人的性格相統一的。這種一反常態的性格的爆發，才更讓阿信的形象立體豐滿。
《阿信的故事》劇照
有了這樣的體驗和感悟，張桂蘭就像開了竅。在給這一段配音時，她非常專注，好像用盡了全身的力氣，對著門像瘋了似的喊叫。她的狀態讓在場的人十分震驚，但沒想到，出來的效果卻特別好。可以說，張桂蘭用聲音再次塑造了一個有血有肉的阿信。而她也因為電視劇《阿信的故事》獲得了第七屆全國電視劇飛天獎優秀配音演員獎。
田中裕子與張桂蘭
1986年5月，田中裕子來到中國拍攝另一部劇，與已經52歲的配音演員張桂蘭終於見面了。兩個以不同方式同樣演繹過阿信，又被阿信精神深深感染的人一見面，就向對方表達了自己的深深地欽佩之情。那麼，在《阿信的故事》臺前幕後，還有哪些有趣而令人難忘的故事呢？
更多精彩內容，請關注“湖北衛視大揭祕”頭條號！