古裝電視劇裡看到“陛下”“閣下”“在下”,但“妝次”“繡次”等可能大家就很少看到,今天我們說說他們的由來與意思。
陛,指帝王宮殿的臺階;陛下,是指站在臺階下的侍者(拿著兵器站在宮殿的臺階下侍者)。
蔡邕《獨斷》捲上:“謂之陛下者,群臣與天子言,不敢指斥天子,故呼在陛下者而告之,因卑達尊之意也。”
古代臣子不能近身跟天子直接說話,需由天子的侍者轉告給天子。隨著時間的遷移,古代又很重視禮節,所以就算跟皇上面對面說,也為表恭敬而說聲“陛下”之意。
殿,王子、公主其居所為“宮殿”,同理亦稱“殿下”。
閣,古者三公開閣,郡守比古之侯伯,亦有閣。 在古代地位顯赫、身份尊嚴的人才配有閣,所以最先是對這一類人的尊稱;後面布衣亦可有“閣”,平民百姓也就相互稱呼“閣下”了。在近代,外交詞彙中也常用“閣下”。
妝,古代女子居住在“妝殿”、“妝樓 ”、“妝閣 ”,女子都是要現狀扮下才出來見人,故而尊稱“妝次”“繡次”,猶對男子之稱“足下”、“閣下”。