'晚安，鑽石王老五：普羅霍羅夫留下的那些故事'
作者：Dan Devine
譯者：只有一個圓臉
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：3493字
預計閱讀時間：15分鐘
"作者：Dan Devine
譯者：只有一個圓臉
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：3493字
預計閱讀時間：15分鐘
想當年，這位俄羅斯老闆駕著摩托艇而來，現如今只用一份新聞稿便退出了NBA。讓我們回顧一下他在網隊的瘋狂事蹟。
我印象最深刻的是他的奸笑。就在NBA理事會批准他購買新澤西網隊多數股權的幾天之後，他接受大衛-阿爾德里奇採訪時露出的那個奸笑。阿爾德里奇問普羅霍羅夫， 一個除了對蘇聯解體後俄羅斯的鎳礦開採和金融陰謀有感興趣的人之外，並不為NBA球迷所知的人物， 他要怎麼將頂級球員帶到籃網。比如，當年那個即將進入自由市場的被認為是世界上最好的球員（譯者注：暗指2010年的勒布朗-詹姆斯）
普羅霍羅夫強調了網隊的“競爭優勢”是能讓球員有機會“從零開始”創造球隊歷史，以及網隊憑藉他本人的國際影響力成為NBA第一支“真正的全球球隊”的可能。然後，聯盟的第一個外國老闆強調，自己在NBA的默默無聞並不會扯網隊招攬大牌的後腿。
他說：“我非常確信[我將能夠]說服聯盟最強之人進入籃網陣中。”
然後，他笑了。
那個奸笑啊，是那麼輕鬆，那麼自信。他笑得好像是知道自己打的包票根本不會兌現一樣，那種知道內情卻不說破的笑。現在，為網隊80%的股權支付了2.23億美元，完全擁有球隊和巴克萊中心[總價值19億美元]的三年半後，普羅霍羅夫開始兌現跑路了。
籃網週五宣佈，普羅霍羅夫已簽署協議，將其多數股權出售給中國電子商務巨頭阿里巴巴的聯合創始人，億萬富翁蔡崇信。兩年前，蔡崇信以10億美元的價格買下了49％的球隊股份。據報道，他將付出額外的13.5億美元，使得總購買價格達到23.5億美元，超過鮑爾默買下快船、費爾蒂塔購入火箭，成為NBA歷史上總價最高的球隊收購。
據報道，如果再算上蔡崇信為巴克萊中心所支付的費用，這筆交易的總成本約為35億美元，這對於一個幾乎什麼都沒做的普羅霍羅夫來說算是暴利。也許他真知道些我們不知道的內情。
籃網表示聯盟理事會應在“9月底”簽字通過，屆時將為普羅霍羅夫的NBA時代畫上句號。這個......多事的時代。
普羅霍羅夫作為一個神祕的國際人物空降NBA。據報道，他當時的身價為178億美元。普通人免不了會好奇他發家致富的過程，從賣牛仔褲開始，他在俄羅斯市場經濟早期開過銀行，通過用“貸款換股權”的方式巧取豪奪成為俄國最大的鉑金和鎳生產商，最終成為億萬富翁。 “從童年起，金錢就有辦法找到我，”他2012年接受The New Yorkerin的Julia Ioffe採訪時如是說。
這篇文章還提到了普羅霍羅夫對他在俄羅斯發跡期間是否曾參與腐敗交易的問題，回答：“是的，我當然參與其中。難道我不是俄國人嗎？“那些若有若無的貓膩，以及普羅霍羅夫在俄羅斯政治生態中到底扮演什麼角色，競選總統究竟是真是假，這些都是他掌握籃網期間的必不可少的花邊新聞，然而從未有過實錘（雖然Henry Abbott已經花了很多時間嘗試深入調查）。一個與普京和克里姆林宮有聯繫的俄羅斯寡頭，這年頭對美國人來說可能沒那麼迷人。然而，十年前，它讓普羅霍羅夫成為大眾迷戀的對象。
普羅霍羅夫2007年曾在法國阿爾卑斯山的一個滑雪勝地被捕，並因為涉嫌從俄羅斯“向他富有的朋友提供妓女”而被關押了幾天。後來他被釋放，沒受指控。法國官方之後道了歉，甚至授予了他法國國家榮譽軍團勳位。但這醜聞還是導致普羅霍羅夫被迫出售他持股的Norilsk Nickel股票。這筆70億美元的意外收入使他一下成為了俄羅斯最富有的富豪，就這樣，有錢人的生活就是這麼樸實無華且枯燥。
他在馬爾代夫的私人遊艇上開豪車，讓我們這些寫博客的窮逼見識了還有“直升機滑雪”這種玩法。他接受60分鐘採訪時他忘了自己價值5000萬美元的200尺的遊艇落在哪兒了。他談到了他對古老的西藏武術（Tescao）的熱愛，並稱自己的“冷靜和心境”就像自己的稱號“蟒蛇”一樣。他經常被拿來和007電影中的反派相比較，直到這些比較變成老生常談的陳詞濫調；然而，這些陳詞濫調仍然不停地出現，因為畢竟老生常談的背後是因為二者真的有夠像啊。
從某種意義上說，普羅霍羅夫當年進入NBA更像是為了達成其他的目的，他以迅雷不及掩耳之勢拯救了當時的網隊老闆布魯斯-拉特納。受到2008年經濟危機的打擊，拉特納作為地產商需要現金來維持他的Atlantic Yards項目，一片本就是本來就是從原來居民手裡巧取豪奪而來的地皮。普羅霍羅夫的注資，讓網隊能順利建成並在2012-13賽季搬進巴克萊中心。巴克萊中心的建成大大改變了周邊社區的居住環境，而當初承諾居民的補償措施也是拖來拖去。場上場下，普羅霍羅夫都留下了很多爛尾工程。
初來乍到，普羅霍羅夫就把矛頭瞄準了尼克斯隊。在2010年自由球員市場開啟前夕，尼克斯隊豎起了招募詹姆斯的廣告牌時，普羅霍羅夫在麥迪遜廣場花園對面的曼哈頓第34街和第八大道的拐角處買了一塊巨大的廣告牌。這則廣告取名“偉大藍圖”，描繪的是普羅霍羅夫和Jay-Z，詹姆斯的身邊人，也是新晉籃網小老闆。雖然詹姆斯並沒有選擇任何一隻紐約的球隊，但這兩支隊的樑子卻結下了：普羅霍羅夫堅稱，五年內，尼克斯的球迷將成為網隊的球迷，而籃網將成為NBA的冠軍。如果實現不了，普羅霍羅夫，一個身邊女人成群的人，將願意接受“終極懲罰”——結婚。
網隊沒有獲得總冠軍（普羅霍羅夫也沒有結婚。）但是普羅霍羅夫的個性讓籃網......怎麼說呢，有了那麼點關注度。一個自誕生起就幾乎被遺忘的球隊，突然有了一些料，一些曝光度 ，一個煥然一新、就地崛起的機會。
然而，無論普羅霍羅夫是多麼捨得花錢，這種崛起並沒有發生。儘管他的奸笑背後充滿了信心，但他試圖簽下詹姆斯，德維恩-韋德，克里斯-波什，卡梅羅-安東尼（普羅霍羅夫甚至在採訪中罕見地宣佈該交易告吹）和德懷特-霍華德的努力都失敗了。網隊確實交易得到了德隆-威廉姆斯，結果卻也不怎麼好。德隆的事情中有我最喜歡的普羅霍羅夫怪奇時光之一：當網隊後來與小牛隊爭奪已是自由球員的德隆時，普羅霍羅夫說，如果小牛隊老闆庫班最後簽下了德隆，他會“用奪命剪刀腳絞爆（庫班的頭）”。好在德隆最後拒絕了小牛，續簽網隊，省去了有人會被絞爆頭。
憑著普羅霍羅夫的無條件支持和無窮盡的金錢，總經理比利-金嘗試圍繞德隆和布魯克-洛佩茲建立一支有競爭力的球隊，在網隊搬入新球館後第一個賽季就引入了傑拉德-華萊士和喬-約翰遜。網隊當季贏得了49場比賽，這是他們七年來常規賽最高的勝場數，但最終在季後賽首輪搶七失敗，被傷病困擾的公牛隊淘汰，止步隊史首次季後賽的同時也沒能讓紐約球迷改蜜籃網。
接下來就是著名的梭哈了——比利-金在2013年NBA選秀之夜與凱爾特人隊進行了重磅交易，將老將凱文-加內特，保羅-皮爾斯和傑森-特里帶到布魯克林，送走了三個未來的首輪選秀權和一個首輪互換權。這筆交易成功填補了凱爾特人後三巨頭時代的空白，鋪平了凱爾特人隊重回季後賽的成功之路。網隊呢，只不過贏得了一次季後賽系列賽勝利（2014年與猛龍搶七勝利），僅此而已。布魯克林的核心太老了。皮爾斯和主教練傑森-基德都很快被掃地出門，普羅霍羅夫在解僱基德說出了那句名言“最好滾快點別讓我摔門的時候砸到你的屁股”。很快，加內特也被交易送回明尼蘇達。
一夜之間，籃網傾家蕩產，只有一群碌碌之輩，身在東部都毫無競爭力可言，沒有選秀權也看不到重建的未來。與此同時，在承受了超過1.86億美元的薪水和奢侈稅，據傳1.44億美元的巨大損失之後，普羅霍羅夫在給籃網這隻爛隊寫支票的時候再也不那麼慷慨了 。
除了偶爾有關礦場爆破，藏傳武術的消息，普羅霍羅夫自此幾乎銷聲匿跡。而隨著網隊因為深陷工資帽而動彈不得之際，球隊老闆似乎也失去了興趣。他的名字除了在他否認有意賣球隊的小道消息以外幾乎不曾在新聞裡出現。在否認了幾年之後，他賣了49％的股份給蔡崇信。
球場而言，普羅霍羅夫的籃網是一場失敗。自從他收購球隊以來，網隊擁有NBA第四差的勝率。他們九個賽季只有三次進入季後賽，只贏下一輪系列賽。他們不僅完成了近年來NBA歷史上最糟糕的交易，而且還完成了現在想來第二爛的交易：2012年為了得到傑拉德-華萊士，將幾名老將和一個前三名保護的首輪籤（最終開拓者選了達米安-利拉德）送到波特蘭。然而，在球場外，普羅霍羅夫的大手大腳從根本上改變了籃網的形象，使後者從紐約街頭巷尾茶餘飯後的笑料上升為無限可能的球隊。也許他自己看起來不是那麼光彩，但就像一個經歷了前普羅霍羅夫時代的朋友說的那樣，“凱文-杜蘭特可沒有和拉特納的網隊簽約。”
上賽季，籃網漫長的重建開始結出碩果，總經理馬克斯和主教練阿特金森成功把球隊自2015年以來首次帶入季後賽。但是普羅霍羅夫並沒像快船老闆鮑爾默那樣廝守球場，也沒有就球隊的復興大談特談。球隊走上正軌，球迷們開始蜜網隊，而今夏簽下兩名真正的超級巨星之後，網隊終於有機會成為普羅霍羅夫曾承諾的有朝一日的球隊。
只不過，他是不會在那兒目睹這一切了。即便他會看，那也是在很遠很遠的地方，帶著數百億美元資產特有的樸實無華。而留給我們的，只有那一抹奸笑。
"作者：Dan Devine
譯者：只有一個圓臉
審稿：JabariIverson
編輯：賈巴里
字數：3493字
預計閱讀時間：15分鐘
想當年，這位俄羅斯老闆駕著摩托艇而來，現如今只用一份新聞稿便退出了NBA。讓我們回顧一下他在網隊的瘋狂事蹟。
我印象最深刻的是他的奸笑。就在NBA理事會批准他購買新澤西網隊多數股權的幾天之後，他接受大衛-阿爾德里奇採訪時露出的那個奸笑。阿爾德里奇問普羅霍羅夫， 一個除了對蘇聯解體後俄羅斯的鎳礦開採和金融陰謀有感興趣的人之外，並不為NBA球迷所知的人物， 他要怎麼將頂級球員帶到籃網。比如，當年那個即將進入自由市場的被認為是世界上最好的球員（譯者注：暗指2010年的勒布朗-詹姆斯）
普羅霍羅夫強調了網隊的“競爭優勢”是能讓球員有機會“從零開始”創造球隊歷史，以及網隊憑藉他本人的國際影響力成為NBA第一支“真正的全球球隊”的可能。然後，聯盟的第一個外國老闆強調，自己在NBA的默默無聞並不會扯網隊招攬大牌的後腿。
他說：“我非常確信[我將能夠]說服聯盟最強之人進入籃網陣中。”
然後，他笑了。
那個奸笑啊，是那麼輕鬆，那麼自信。他笑得好像是知道自己打的包票根本不會兌現一樣，那種知道內情卻不說破的笑。現在，為網隊80%的股權支付了2.23億美元，完全擁有球隊和巴克萊中心[總價值19億美元]的三年半後，普羅霍羅夫開始兌現跑路了。
籃網週五宣佈，普羅霍羅夫已簽署協議，將其多數股權出售給中國電子商務巨頭阿里巴巴的聯合創始人，億萬富翁蔡崇信。兩年前，蔡崇信以10億美元的價格買下了49％的球隊股份。據報道，他將付出額外的13.5億美元，使得總購買價格達到23.5億美元，超過鮑爾默買下快船、費爾蒂塔購入火箭，成為NBA歷史上總價最高的球隊收購。
據報道，如果再算上蔡崇信為巴克萊中心所支付的費用，這筆交易的總成本約為35億美元，這對於一個幾乎什麼都沒做的普羅霍羅夫來說算是暴利。也許他真知道些我們不知道的內情。
籃網表示聯盟理事會應在“9月底”簽字通過，屆時將為普羅霍羅夫的NBA時代畫上句號。這個......多事的時代。
普羅霍羅夫作為一個神祕的國際人物空降NBA。據報道，他當時的身價為178億美元。普通人免不了會好奇他發家致富的過程，從賣牛仔褲開始，他在俄羅斯市場經濟早期開過銀行，通過用“貸款換股權”的方式巧取豪奪成為俄國最大的鉑金和鎳生產商，最終成為億萬富翁。 “從童年起，金錢就有辦法找到我，”他2012年接受The New Yorkerin的Julia Ioffe採訪時如是說。
這篇文章還提到了普羅霍羅夫對他在俄羅斯發跡期間是否曾參與腐敗交易的問題，回答：“是的，我當然參與其中。難道我不是俄國人嗎？“那些若有若無的貓膩，以及普羅霍羅夫在俄羅斯政治生態中到底扮演什麼角色，競選總統究竟是真是假，這些都是他掌握籃網期間的必不可少的花邊新聞，然而從未有過實錘（雖然Henry Abbott已經花了很多時間嘗試深入調查）。一個與普京和克里姆林宮有聯繫的俄羅斯寡頭，這年頭對美國人來說可能沒那麼迷人。然而，十年前，它讓普羅霍羅夫成為大眾迷戀的對象。
普羅霍羅夫2007年曾在法國阿爾卑斯山的一個滑雪勝地被捕，並因為涉嫌從俄羅斯“向他富有的朋友提供妓女”而被關押了幾天。後來他被釋放，沒受指控。法國官方之後道了歉，甚至授予了他法國國家榮譽軍團勳位。但這醜聞還是導致普羅霍羅夫被迫出售他持股的Norilsk Nickel股票。這筆70億美元的意外收入使他一下成為了俄羅斯最富有的富豪，就這樣，有錢人的生活就是這麼樸實無華且枯燥。
他在馬爾代夫的私人遊艇上開豪車，讓我們這些寫博客的窮逼見識了還有“直升機滑雪”這種玩法。他接受60分鐘採訪時他忘了自己價值5000萬美元的200尺的遊艇落在哪兒了。他談到了他對古老的西藏武術（Tescao）的熱愛，並稱自己的“冷靜和心境”就像自己的稱號“蟒蛇”一樣。他經常被拿來和007電影中的反派相比較，直到這些比較變成老生常談的陳詞濫調；然而，這些陳詞濫調仍然不停地出現，因為畢竟老生常談的背後是因為二者真的有夠像啊。
從某種意義上說，普羅霍羅夫當年進入NBA更像是為了達成其他的目的，他以迅雷不及掩耳之勢拯救了當時的網隊老闆布魯斯-拉特納。受到2008年經濟危機的打擊，拉特納作為地產商需要現金來維持他的Atlantic Yards項目，一片本就是本來就是從原來居民手裡巧取豪奪而來的地皮。普羅霍羅夫的注資，讓網隊能順利建成並在2012-13賽季搬進巴克萊中心。巴克萊中心的建成大大改變了周邊社區的居住環境，而當初承諾居民的補償措施也是拖來拖去。場上場下，普羅霍羅夫都留下了很多爛尾工程。
初來乍到，普羅霍羅夫就把矛頭瞄準了尼克斯隊。在2010年自由球員市場開啟前夕，尼克斯隊豎起了招募詹姆斯的廣告牌時，普羅霍羅夫在麥迪遜廣場花園對面的曼哈頓第34街和第八大道的拐角處買了一塊巨大的廣告牌。這則廣告取名“偉大藍圖”，描繪的是普羅霍羅夫和Jay-Z，詹姆斯的身邊人，也是新晉籃網小老闆。雖然詹姆斯並沒有選擇任何一隻紐約的球隊，但這兩支隊的樑子卻結下了：普羅霍羅夫堅稱，五年內，尼克斯的球迷將成為網隊的球迷，而籃網將成為NBA的冠軍。如果實現不了，普羅霍羅夫，一個身邊女人成群的人，將願意接受“終極懲罰”——結婚。
網隊沒有獲得總冠軍（普羅霍羅夫也沒有結婚。）但是普羅霍羅夫的個性讓籃網......怎麼說呢，有了那麼點關注度。一個自誕生起就幾乎被遺忘的球隊，突然有了一些料，一些曝光度 ，一個煥然一新、就地崛起的機會。
然而，無論普羅霍羅夫是多麼捨得花錢，這種崛起並沒有發生。儘管他的奸笑背後充滿了信心，但他試圖簽下詹姆斯，德維恩-韋德，克里斯-波什，卡梅羅-安東尼（普羅霍羅夫甚至在採訪中罕見地宣佈該交易告吹）和德懷特-霍華德的努力都失敗了。網隊確實交易得到了德隆-威廉姆斯，結果卻也不怎麼好。德隆的事情中有我最喜歡的普羅霍羅夫怪奇時光之一：當網隊後來與小牛隊爭奪已是自由球員的德隆時，普羅霍羅夫說，如果小牛隊老闆庫班最後簽下了德隆，他會“用奪命剪刀腳絞爆（庫班的頭）”。好在德隆最後拒絕了小牛，續簽網隊，省去了有人會被絞爆頭。
憑著普羅霍羅夫的無條件支持和無窮盡的金錢，總經理比利-金嘗試圍繞德隆和布魯克-洛佩茲建立一支有競爭力的球隊，在網隊搬入新球館後第一個賽季就引入了傑拉德-華萊士和喬-約翰遜。網隊當季贏得了49場比賽，這是他們七年來常規賽最高的勝場數，但最終在季後賽首輪搶七失敗，被傷病困擾的公牛隊淘汰，止步隊史首次季後賽的同時也沒能讓紐約球迷改蜜籃網。
接下來就是著名的梭哈了——比利-金在2013年NBA選秀之夜與凱爾特人隊進行了重磅交易，將老將凱文-加內特，保羅-皮爾斯和傑森-特里帶到布魯克林，送走了三個未來的首輪選秀權和一個首輪互換權。這筆交易成功填補了凱爾特人後三巨頭時代的空白，鋪平了凱爾特人隊重回季後賽的成功之路。網隊呢，只不過贏得了一次季後賽系列賽勝利（2014年與猛龍搶七勝利），僅此而已。布魯克林的核心太老了。皮爾斯和主教練傑森-基德都很快被掃地出門，普羅霍羅夫在解僱基德說出了那句名言“最好滾快點別讓我摔門的時候砸到你的屁股”。很快，加內特也被交易送回明尼蘇達。
一夜之間，籃網傾家蕩產，只有一群碌碌之輩，身在東部都毫無競爭力可言，沒有選秀權也看不到重建的未來。與此同時，在承受了超過1.86億美元的薪水和奢侈稅，據傳1.44億美元的巨大損失之後，普羅霍羅夫在給籃網這隻爛隊寫支票的時候再也不那麼慷慨了 。
除了偶爾有關礦場爆破，藏傳武術的消息，普羅霍羅夫自此幾乎銷聲匿跡。而隨著網隊因為深陷工資帽而動彈不得之際，球隊老闆似乎也失去了興趣。他的名字除了在他否認有意賣球隊的小道消息以外幾乎不曾在新聞裡出現。在否認了幾年之後，他賣了49％的股份給蔡崇信。
球場而言，普羅霍羅夫的籃網是一場失敗。自從他收購球隊以來，網隊擁有NBA第四差的勝率。他們九個賽季只有三次進入季後賽，只贏下一輪系列賽。他們不僅完成了近年來NBA歷史上最糟糕的交易，而且還完成了現在想來第二爛的交易：2012年為了得到傑拉德-華萊士，將幾名老將和一個前三名保護的首輪籤（最終開拓者選了達米安-利拉德）送到波特蘭。然而，在球場外，普羅霍羅夫的大手大腳從根本上改變了籃網的形象，使後者從紐約街頭巷尾茶餘飯後的笑料上升為無限可能的球隊。也許他自己看起來不是那麼光彩，但就像一個經歷了前普羅霍羅夫時代的朋友說的那樣，“凱文-杜蘭特可沒有和拉特納的網隊簽約。”
上賽季，籃網漫長的重建開始結出碩果，總經理馬克斯和主教練阿特金森成功把球隊自2015年以來首次帶入季後賽。但是普羅霍羅夫並沒像快船老闆鮑爾默那樣廝守球場，也沒有就球隊的復興大談特談。球隊走上正軌，球迷們開始蜜網隊，而今夏簽下兩名真正的超級巨星之後，網隊終於有機會成為普羅霍羅夫曾承諾的有朝一日的球隊。
只不過，他是不會在那兒目睹這一切了。即便他會看，那也是在很遠很遠的地方，帶著數百億美元資產特有的樸實無華。而留給我們的，只有那一抹奸笑。