記者1：Pat，這個夜晚對於你而言是一種什麼樣的感覺？
Pat：漫長...令人沮喪...我從小睡中醒來（黑貝一般每天都要小睡一會），然後就聽到了那個養育我的人...不是什麼兄弟姊妹...去世的消息...他是家庭的支柱，他沒有任何親生子女卻接受了我們所有人（黑貝的祖父母收養了很多孩子）...這很艱難...他從我記事起就一直在我的生活裡，他也同樣一直在我兄弟姊妹們的生活裡...今天真的很艱難。
記者2（休斯頓紀事報）：Pat，你的祖父叫什麼名字？
Pat：他的名字是 Reese Morris（這裡黑貝說的很快，聽譯可能不準確），他在軍隊裡待過很長一段時間...我的祖母收養了很多孩子，所以我和很多兄弟姊妹一起長大，而他從一開始，就在我們的身邊...這很艱難（這是黑貝在採訪中說的最多的一句話 “It's tough”）...每次有我的比賽，他都會盡可能地到現場，他的去世對我來說尤其艱難。
記者2： 當你走下場的時候，萊恩安德森把你拉了過去，德安東尼在讚揚著你的表現，說你是這隻球隊的心臟與靈魂（heart and soul）。可以說說籃球以及這場比賽是如何幫你度過這個夜晚的嗎？
Pat：我在賽前，和在我芝加哥家裡的所有家庭成員打了電話。他們每個人都想讓我打這場比賽。那時我正打算趕下一班的飛機，回到芝加哥...我是一個很堅強的人，我可以做很多事，但我真的不願看到別人遭受病痛折磨...他遭受了苦難，不過他現在到了一個更好的地方...於是我今晚站上賽場，為我的隊友們盡力去拼搏奮鬥...這很艱難...我要為了我遠在芝加哥的祖母，她剛失去了那個26年以來她唯一的男人，為了我的母親，為了我的兄弟姊妹，去打這場比賽...大家都知道我一直以來全力以赴地對待我的工作，在每一個晚上證明我自己...然而，讓一個每天都在我身旁支持者我的人，一個每天都穿著我俄國球隊的球衣的人...這樣的一個人，從你身邊離去，這真的很令人難過，但是上帝有著更好的計劃（“There's a bigger plan”），所以我要堅守我的信念，我要去為我的家人繼續奮鬥...（但是）每個人都知道，當一個像那樣疼愛你的親人離去的時候，是很難以令人承受的
最後，祝福黑貝，祝福遠在天國的祖父。
相關推薦
