“錫晒你”，這個錫字其實是個白字
有人說：“南方無白字”，在這種思想指導下，不管錯對，用一個同音字代替，所以，粵語常出現許多錯別字，不以為然。
所謂白字即為錯別字中的別字，錯別字為錯字和別字的總稱。誤寫或誤讀的字。是為白字，白字即是別字，清顧炎武 《日知錄·別字》：“近鄙者，猶今俗用之字；別字者，本當為此字而誤為彼也。今天謂之白字，乃別音之轉。”比如把“斑馬”寫作“班馬”、“番薯”寫作“蕃薯”和“反省”寫作“反醒”等。
粵語口頭常說的“錫晒你”、“錫一啖”、“抵錫”，大家明白它的意思：抵是值得，粵語錫一啖意思是吻一下，或者親一個的意思，常用於夫妻或者戀人之間談情語；但是，錫字從金從易，是一種金屬元素，並無親吻的意思，這就是別字。
“錫晒你”、“錫一啖”、“抵錫”的錫，改為舓就對，“舓”是個形聲字。從舌，氏聲。本義：以舌舔物，舐犢，老牛以舌舔小牛，舐犢之愛，老牛愛撫小牛，用舌舐舔。比喻愛兒女之情。“舓”“舌也”，《說文》解釋“舓”字，“以舌取食，從舌易聲”， 古同“舐”。
舓有兩種意思：“痛舓”或“親吻”。親吻，有兩種語境：1.“舓晒你！”或“好舓你”的意思：“最痛舓你”或“好疼你”；2.“舓啖先”的意思：親一下！
抵舓，通常帶有少許曖昧。男女工作時，假如女的做得很好，男的就可以帶點曖昧的語氣講：“你真抵舓，”（意思查實只是表揚她做得好。）女和女有時也會講：抵舓。男和男就不會講，相當之核突。成年人對小孩講，也是表揚的意思，做一道數學題，做得好你就可以用，抵舓來表揚他，也會真個親一口。
由此看來，“錫晒你”、“錫一啖”、“抵錫” 的“錫”，用“舓”更接近它的本意。粵語字典均未收入此字，只用“惜、錫”代替，所以許多人對“舓”感到陌生。其實查普通話字典均有。並不生僻。粵語字典的編輯，將來可能會收入此字。（聶巨平）