讀給自己和孩子們聽的故事
一位王子和一位公主現在還在度蜜月。他們感到自己非常幸福。只有一件事情使他們苦惱，那就是：怎樣使他們永遠像現在這樣幸福。因此他們就想得到一個“神方”，用以防止他們夫妻生活中的不幸。他們常常聽說深山老林裡住著一位大家公認的智者，對於在困苦和災難中的人，他都能做出最好的忠告。於是這位王子和公主特地去拜訪他，同時把他們的心事也對他講了。這位智者瞭解到他們的來意以後就說：“你們可以到世界各國去旅行一下。無論在什麼地方，只要你們碰到一對完全幸福的夫婦，就可以向他們要一塊他們貼身穿的衣服的布片。你們必須把這塊布片經常帶在身邊。這是唯一有效的辦法。”
王子和公主騎著馬走了。不多久他們就聽到一位騎士的名字。據說這位騎士和他的妻子過著最幸福的生活。他們來到他的城堡裡，親自問：他們的婚後生活是否真如傳說的那樣，過得非常美滿。
“一點也不錯!”對方回答說，“只有一件事：我們沒有孩子!”
在這裡是得不到“神方”了。王子和公主只好旅行得更遠一點，去尋找絕對幸福的夫婦。
他們來到一個城市。他們聽說這裡住著一位市民：他和他的妻子過著極端親愛的滿足的生活。他們去拜訪他，問他是不是像大家所說的那樣，過著真正美滿的婚後生活。
“對，我過著這樣的生活!”這人說，“我的妻子和我共同過著最美滿的生活，只可惜我們的孩子太多了——他們給我們帶來許多苦惱和麻煩!”
因此在這人身上也找不出什麼“神方”。王子和公主向更遠的地方去旅行，不斷地探問是否有幸福的夫婦，但是一對也找不到。
有一天，當他們正在田野和草場上走的時候，離開大路不遠，他們遇見一個牧羊人。這人在快樂地吹一管笛子。正在這時候，他們看見一個女人懷裡抱一個孩子，手上牽一個孩子，在向他走來。牧羊人一看見她，就馬上向她走去，向她打招呼，同時把那個頂小的孩子接過來，吻一陣，然後又撫摸一陣。牧羊人的狗向那男孩子跑過去，舔他的手，狂叫一陣，然後又高興地狂跳一陣。在這同時，女人把她帶來的食物拿出來，說：“孩子他爸，過來，吃飯吧!”這男子坐下來，接過食物，把第一口讓那個頂小的孩子吃，把剩下的分給男孩子和那隻看羊狗。王子和公主親眼看見、也親耳聽見這一切。他們走向前，對牧羊人這一家說：“你們一定是大家談的最幸福、最滿足的夫婦了吧?”
“對，我們是的!”丈夫回答說，“感謝上帝!沒有哪個王子和公主能夠像我們這樣快樂!”
“請聽著，”王子說，“我們有一件事要請求你幫助，你決不會後悔的。請你把你最貼身穿著的衣服撕一塊給我們吧!”
聽到這句話，牧羊人和他的妻子就驚奇地彼此呆呆地望著。最後牧羊人說：“上帝知道，我們很願意給你一塊，不僅是布片，連整件襯衫或內衣都可以——只要我們有的話。不過我們連一件破衣都沒有。”
王子和公主沒有辦法，只好再旅行到更遠的地方去。最後，他們對於這種漫長而無結果的漫遊感到厭倦起來了，因此他們就回到家裡來。當他們經過那智者的茅屋的時候，他們就責罵他，因為他所給的忠告是那麼沒有用。他們把旅行的經過全部告訴了他。
這位智者微笑了一下，說，“你們的旅行是真的沒有結果嗎?你們現在不是帶著更豐富的經驗回家來了嗎?”
“是的，”王子回答說，“我已經體會到，‘滿足’是這個世界上一件難得的寶貝。”
“我也學習到，”公主說，“一個人要感到滿足，沒有別的辦法——自己滿足就得了!”
於是王子拉著公主的手，互相望著，露出一種極端親愛的表情。那位智者祝福他們，說：“你們在自己的心裡已經找到了真正的‘神方’!好好地保存著吧，這樣，那個‘不滿足’的妖魔對你們就永遠無能為力了!”
讀給自己和孩子們聽的故事
一位王子和一位公主現在還在度蜜月。他們感到自己非常幸福。只有一件事情使他們苦惱，那就是：怎樣使他們永遠像現在這樣幸福。因此他們就想得到一個“神方”，用以防止他們夫妻生活中的不幸。他們常常聽說深山老林裡住著一位大家公認的智者，對於在困苦和災難中的人，他都能做出最好的忠告。於是這位王子和公主特地去拜訪他，同時把他們的心事也對他講了。這位智者瞭解到他們的來意以後就說：“你們可以到世界各國去旅行一下。無論在什麼地方，只要你們碰到一對完全幸福的夫婦，就可以向他們要一塊他們貼身穿的衣服的布片。你們必須把這塊布片經常帶在身邊。這是唯一有效的辦法。”
王子和公主騎著馬走了。不多久他們就聽到一位騎士的名字。據說這位騎士和他的妻子過著最幸福的生活。他們來到他的城堡裡，親自問：他們的婚後生活是否真如傳說的那樣，過得非常美滿。
“一點也不錯!”對方回答說，“只有一件事：我們沒有孩子!”
在這裡是得不到“神方”了。王子和公主只好旅行得更遠一點，去尋找絕對幸福的夫婦。
他們來到一個城市。他們聽說這裡住著一位市民：他和他的妻子過著極端親愛的滿足的生活。他們去拜訪他，問他是不是像大家所說的那樣，過著真正美滿的婚後生活。
“對，我過著這樣的生活!”這人說，“我的妻子和我共同過著最美滿的生活，只可惜我們的孩子太多了——他們給我們帶來許多苦惱和麻煩!”
因此在這人身上也找不出什麼“神方”。王子和公主向更遠的地方去旅行，不斷地探問是否有幸福的夫婦，但是一對也找不到。
有一天，當他們正在田野和草場上走的時候，離開大路不遠，他們遇見一個牧羊人。這人在快樂地吹一管笛子。正在這時候，他們看見一個女人懷裡抱一個孩子，手上牽一個孩子，在向他走來。牧羊人一看見她，就馬上向她走去，向她打招呼，同時把那個頂小的孩子接過來，吻一陣，然後又撫摸一陣。牧羊人的狗向那男孩子跑過去，舔他的手，狂叫一陣，然後又高興地狂跳一陣。在這同時，女人把她帶來的食物拿出來，說：“孩子他爸，過來，吃飯吧!”這男子坐下來，接過食物，把第一口讓那個頂小的孩子吃，把剩下的分給男孩子和那隻看羊狗。王子和公主親眼看見、也親耳聽見這一切。他們走向前，對牧羊人這一家說：“你們一定是大家談的最幸福、最滿足的夫婦了吧?”
“對，我們是的!”丈夫回答說，“感謝上帝!沒有哪個王子和公主能夠像我們這樣快樂!”
“請聽著，”王子說，“我們有一件事要請求你幫助，你決不會後悔的。請你把你最貼身穿著的衣服撕一塊給我們吧!”
聽到這句話，牧羊人和他的妻子就驚奇地彼此呆呆地望著。最後牧羊人說：“上帝知道，我們很願意給你一塊，不僅是布片，連整件襯衫或內衣都可以——只要我們有的話。不過我們連一件破衣都沒有。”
王子和公主沒有辦法，只好再旅行到更遠的地方去。最後，他們對於這種漫長而無結果的漫遊感到厭倦起來了，因此他們就回到家裡來。當他們經過那智者的茅屋的時候，他們就責罵他，因為他所給的忠告是那麼沒有用。他們把旅行的經過全部告訴了他。
這位智者微笑了一下，說，“你們的旅行是真的沒有結果嗎?你們現在不是帶著更豐富的經驗回家來了嗎?”
“是的，”王子回答說，“我已經體會到，‘滿足’是這個世界上一件難得的寶貝。”
“我也學習到，”公主說，“一個人要感到滿足，沒有別的辦法——自己滿足就得了!”
於是王子拉著公主的手，互相望著，露出一種極端親愛的表情。那位智者祝福他們，說：“你們在自己的心裡已經找到了真正的‘神方’!好好地保存著吧，這樣，那個‘不滿足’的妖魔對你們就永遠無能為力了!”
人物介紹：
原作者，漢斯.克里斯汀.安徒生，出生于丹麥菲英島歐登塞市，童話作家。安徒生14歲時隻身來到首都哥本哈根，經過8年奮鬥，終於在詩劇《阿爾芙索爾》中展露才華，因此被皇家藝術劇院送進斯拉格爾塞文法學校，和赫爾辛歐學校免費就讀。安徒生文學生涯始於1822年的編寫劇本，他曾發表遊記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。安徒生以孩童的眼光和詩人的手筆寫下了文學世界中的極品，被譽為“世界兒童文學的太陽”。
譯者，葉君健先生。《安徒生童話》現有80多種文字的譯本，丹麥報紙有評論認為中文譯本是最好的。認為“只有葉君健的譯本把安徒生當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。”為此，丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國旗勳章”，這是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯一獲此殊榮的。也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先後獲得同樣勳章的唯一先例。