白話《夜譚隨錄》—譚九

煙雨樓臺說經典 2019-04-05

京城裡有個叫譚九的人,一次,奉父母之命,到煙郊去探親。

譚九騎著毛驢走到半路,天已黃昏了,看樣子快要黑了,正好此時在路上遇到一個老媼,衣著破敗,騎著一匹白馬,那馬鞍韁繩十分的華美,和老媼的打扮很不相稱,走了一段路,問道:“年輕人,要到哪裡去?”

譚九就把自己要去的地方告訴他。

老媼道:“這裡離煙郊還有幾十裡,路面還到處都是水窪,很難走,年輕人,你沒看見嗎,太陽都快落山了,這荒野之中,一片冷清肅殺,不敢說不會遇到什麼壞人?我家茅舍就在前面不遠處,為何不留宿一晚,第二天一早上路,那樣就從容多了。”

譚九正有些害怕,聽了她的話,心裡很感激她的好意,就答應先到她家住宿一晚。

老媼策馬上前,在前面帶路,沿著幽僻的道路,大概走了兩裡多,就隱隱約約地看見林子中有燈光閃爍,此時天已昏昏地黑了,老媼用鞭子指著前面道:“到了。”

那裡只有兩椽矮小的屋子,牆剛有人的肩膀那麼高,老媼把馬放下,就去開門,譚九也下了驢,跟著老媼進去。

室內什麼也沒有,只有一盞燈懸掛在牆壁上,一個少婦坐在炕上喂小兒吃奶,老媼叫道:“有客人來了,媳婦快起來。”

少婦慢慢地站起來,整理了一下發髻,把小兒放在炕上,小兒便呱呱地哭起來,老媼從袖子中拿出一個胡餅,遞給他,那小兒才停止。

譚九看那少婦,二十多歲這樣,眼裡隱約含淚,神色憂戚,好像很不快樂的樣子,老媼道:“你快去燒茶,老身送馬過去便回來。”說完,就走出屋子牽著馬去了。

少婦從燈上引下火來,看她穿著一件紅布短襖,綠布褲子,藍布短襪,和一雙高底破紅鞋,一身上下都很破舊,伸手去點燈,露出一隻手肘,一條小腿,和兩隻後腳跟。

譚九年少口訥,不知道對她說什麼,但心裡感到很可憐。

一會兒,老媼就回來了,說:“為了把馬還回去,讓你冷清地坐在這裡。他家聽說有客人到來了,也想來請你過去,老身推辭說太晚了,我替他們問候一下就行了。”

譚九簡單地答應了一聲“哦。”老媼又道:“奔走了半天,想你早已餓了吧?媳婦快準備飯菜,我去給公子餵驢。”

譚九道:“真是打擾你們了,這叫我怎麼過意得去?驢吃的料子,所需的費用,我走的時候,一定算給你。”老媼搖著手道:“不要說這些客氣的話,這些值幾個錢呢?”

白話《夜譚隨錄》—譚九

老媼出去餵驢,一會兒就喂好了,少婦擺上酒菜,裝菜的器具都很粗糙,並且是折斷小木杆作為筷子,用盆代替酒壺,然而菜餚都是魚肉,並且都是冷的,很難吃。

老媼把點移過來,請譚九飲酒,譚九推辭說不會喝,老媼就勸他吃飯,可是飯也是冰冷,譚九勉強吃了一碗。

吃過飯之後,少婦就收拾器具,然後去給小兒捉蝨子,老媼坐著和譚九說話。

譚九問道:“聽姥姥的聲音,不像是京師人,可是娘子又身著旗人的服飾,請問你的姓氏家族?”

老媼道:“確實如你所說,我本是鳳陽侯氏,年輕的時候因為碰上了災荒,才流落到京師,給人家縫補衣服,謀取衣食。後來就嫁給了這裡的村民郝四,差不多三十年了,都成老頭了。我們生有一兒一女。女兒已經嫁人,兒子是個泥瓦匠,住在都城裡。

老翁年老了,就在一家郊野的酒肆,給人家提壺倒茶水,清洗器具,明天你經過那裡,看見一臉褶皺,長著白鬍子,耳朵後面長著一個瘤子的,就是我家的老翁了。

媳婦餘氏,本是一家人家裡的婢女,主人就是巴參領,早已退休了,現在是他的兒子襲承了他的爵位。剛才我還回去的馬就是巴參領家的。”

譚九道:“看姥姥家裡很是清苦,為何還要這樣破費準備好菜款待我呢?”

老媼笑著道:“倉促來到我家的客人,我哪裡去準備那些菜呢?只因為是中元節,從主人巴參領那裡得到一些殘羹,正在心裡感到愧疚,對不起客人,哪裡敢說是什麼好菜。”

坐了好久,譚九感到睏倦了,又不便於說去休息,就拿出煙具靠近燈點燃,噴雲吐霧起來。

吸菸本來就是清朝的時候滿人興起來的,無論男女,都喜歡吸菸。餘氏頻頻朝譚九看過去,像是想要吸菸的樣子。

老媼在一旁察覺了她的意思,立即拍著手說:“媳婦的煙癮也犯了,想要吸兩口,小郎能讓她過一下癮嗎?”

譚九就把菸袋遞給餘氏,老媼又道:“近來家裡窘迫,沒有這東西已有半年多了,哪裡還備有煙具?”

譚九又把煙具也遞給她,餘氏接過去塞上煙,點燃吸起來,很是滿足的樣子,眉目額頭頓時就舒展開了。

白話《夜譚隨錄》—譚九

老媼看著她,並說:“老身在世六十多年,不知道煙是什麼滋味,實在不明白嗜好的人,為何這樣的喜歡?”

譚九道:“其實自身也不明白,不會就沒事,一旦會了,一刻也離不開了,寧可食無飯,不可吸無煙。”

老媼笑了起來,譚九道:“娘子既然這麼喜歡,後面我一定買一副煙具和菸草來送給你,也算是作為酬答。”老媼點頭稱謝。

譚九出門去上小解,看見銀河西斜,月落林梢,大約有四更天了。老媼在屋裡大聲說:“客人不時地打哈欠,該找地方讓他歇息了。”

譚九迴應道:“還可以坐一會兒。”老媼道:“不要太勉強了,明天還要趕路,我們還有事情要懇求你,望你記得呢?”譚九轉進屋來,問是什麼事。

老媼一臉悵惘地說:“明天你經過那裡,見到我家的老翁,麻煩你跟他說一聲,催促他快送錢來,只說家裡吃穿都沒有了。”

譚九道:“好,我一定記得幫你轉告。”老媼又不好意思地說道:“家裡貧苦,沒有被子,今夜實在太委屈你了。”

譚九道:“能得一塊地方,一晚能夠歇息一下,已是承蒙你厚賜了,哪裡還敢有什麼奢望!”各自就睡去了。譚九十分疲倦了,倒下枕頭就睡。

一覺醒來,發覺那些草叢中的小蟲,就在自己的耳邊咀咀地叫著,螢火蟲在自己的眼前閃耀,一下子像是被潑了冷水一樣,清醒過來,驚訝地坐起來,發現自己則是睡在幾株松柏樹之間,露水沾溼了自己的衣服,寒氣侵入自己的骨頭裡了,驢子系在樹上,在那裡慢悠悠地吃著草。

哪裡有什麼茅舍,老媼和少婦,也不見在哪裡,只見墳墓破敗,掩沒在野草荊棘之中。

譚九不覺毛髮悚然,嚇得毛都豎起來了,立即解下毛驢,騎上去就得得地趕著它跑。

大約走了三五里,天已漸漸的亮了,心裡才稍微安定了一些,也不知道到了哪裡,就向人詢問到煙郊的路。

到了煙郊,譚九把事情辦完了,就沿著原來的路回去。

白話《夜譚隨錄》—譚九

到了旗亭,就看見一座小酒樓,他走進去,看見一個老翁在那裡提茶水,和老媼敘說的很像,就問他,果然是郝四,更加覺得奇怪,就拉著他來到僻靜無人的地方,把自己夜裡遇到的事告訴他。

郝四聽了,不覺流下淚來,說:“據你所見的,真是我死去的妻子、媳婦,和夭折的孫子。妻子已死去兩年了,媳婦去年難產,母子一起死掉了,想不到他們在地下還能相聚!”

譚九生起了同情之心,又問道:“巴參領是什麼人?”

郝四道:“他是某某旗一個佐領的父親,死去也有十幾年了,在正北面長著喬木的地方,就是他的墓地。我的媳婦就是他家的婢女。

我們夫婦倆以前都是給他守墓的,往年下大雨,房屋都倒塌了,佐領沒有辦法修好,老朽也就沒有了容身的地方,才來這裡當傭工,勉強度日。前些日子是中元節,佐領去掃墓,正好有焚燒了船馬等事,只是不知道我那妻子去向他借馬做什麼。”

譚九感嘆了好久,打開口袋,從口袋中拿出五百文錢贈給郝四,叫他準備一些冥錢,其給老媼他們燒一燒,不要讓他們受凍餒。郝四流下感激的淚水。

譚九回去之後,也不食言於鬼,就準備了兩副紙糊成的煙具,和一包煙,重新到墓旁,祈禱並焚燒了。

又去探訪巴參領的墓,果然在北邊幾十步遠的地方,四周松柏鬱鬱蔥蔥,還有一塊新碑,上面的字跡能辨認出來。

相關推薦

推薦中...