美國為何叫美國？

說到外國國名的翻譯問題，我想起80's年代末在大學教書時，我常跟我的學生們開玩笑。說中國老輩文化人也會來點“嫌貧愛富”和“種族歧視”，這在國名譯名上就體現出來。發達的歐美白種人國家，翻譯的漢名都好聽，如美國（美麗的國家，最早我母親那代人叫米國）、英國（英勇的國家）、德國（講道德的國家）、法國（法制的國家）等，而那些落後的有色人種國家的名字，譯名特別難聽、難記、拗口，如埃塞俄比亞、贊比亞、津巴布韋、沙特（沙漠中的特務）、牙買加、柬埔寨（只是個村寨）、老撾（以前還讀laozhua）等，很多很多，不信大家看看世界地圖。

美國一建國就想使自己在美洲居於統治地位，因此，把美洲的名稱作為自己的名稱。1787年在美國憲法中正式肯定了這一名稱。

美國是美利堅合眾國的簡稱。美利堅和亞美利加（美洲的英文名稱）在英語中是一個詞，只是漢譯不同。

18世紀前，英國在北美大西洋沿岸陸續建立了13個殖民地，當時稱為北美13州聯合殖民地。1775年這些殖民地人民發動了反對英國殖民統治的獨立戰爭， 1776年7月4日，殖民地人民發表了獨立宣言，宣佈成立美利堅合眾國。

美國一建國就想使自己在美洲居於統治地位，因此，把美洲的名稱作為自己的名稱。1

787年在美國憲法中正式肯定了這一名稱。

近代很多新詞彙包括國家名字的翻譯全都是照搬日本的翻譯，惟獨“美國” 沒有照搬日本翻譯成“米國”。

America 音譯 愛米瑞肯，所以日本翻譯成 “米國” 也很正常，為什麼中國翻譯家沒有按照慣例 翻譯成 “米國”呢？而且還給了取了個好聽的名字 “美國”。

答案就是：當時的翻譯家認為 America 是所有西方列強中對中國最好的。

我們的歷史總是說什麼美國來晚了所以要搞門戶開放利益均沾，其實當你懷疑一個人是小偷的時候怎麼看他的行為都是要偷東西的。

美國的綽號叫“山姆大叔” 。傳說1912年英美戰爭期間，美國紐約特羅伊城商人山姆·威爾遜在供應軍隊牛肉的桶上寫有“u。s。”，表示這是美國的財產。這恰與他的暱稱“山姆大叔”（“uncle sam”）的縮寫（“u。s。”）相同，於是人們便戲稱這些帶有“u。s。”標記的物資都是“山姆大叔”的。後來，“山姆大叔”就逐漸成了美國的綽號。

十九世紀三十年代，美國的漫畫家又將“山姆大叔”畫成一個頭戴星條高帽、蓄著山羊鬍須的白髮瘦高老人。1961年美國國會通過決議，正式承認“山姆大叔”為美國的象徵。

民族的名字：美利堅民族

國家全名：美利堅合眾國

美國國名的來歷：

商人亞美利哥（Amerigo）於1451年生於佛羅倫薩。快到四十歲的那年，亞美利哥在西班牙獲得了正準備前往“新大陸”的奧傑達將軍的賞識。1497年，亞美利哥的身影出現在帆船上。亞美利哥因此出名。當時“新大陸”還沒有一個總括大陸的名稱。德國地理學家馬丁倡議稱這塊大陸為亞美利加，這個地名就此定了下來。該地名是將亞美利哥的拉丁語名亞美利克斯(Americus)的詞尾換為地名接尾詞-a而成的。

18世紀前，英國在北美大西洋沿岸陸續建立了13個殖民地，當時稱為北美13州聯合殖民地。1775年這些殖民地人民發動了反對英國殖民統治的獨立戰爭，1776年7月4日，殖民地人民發表了獨立宣言，宣佈成立美利堅合眾國。美國一建國就想使自己在美洲居於統治地位，因此，把美洲的名稱作為自己的名稱。1787年在美國憲法中正式肯定了這一名稱。

美利堅合眾國（The United States of America）簡稱美國（U.S.A.）。美國因洲名而得名。在英語中，亞美利加 和美利堅為同一詞“America”，只是漢譯不同，前者指全美洲，後者指美國。

U.S.A.是美國全稱The United States of America（美利堅合從國）的縮寫。

“United States” 中的States是指美國的州。早期的翻譯者匠心獨運，靈活地將“州”譯作“國”，將“聯合州”譯為“合眾國”。 The United States這一名稱，是美國獨立戰爭時期的政論家托馬斯·潘恩（Thomas Paine）在美國《獨立宣言》中第一次正式使用的。1791年，美國總統華盛頓將它縮略為U.S.。1795年，U.S.A.正式見諸有關文件。

“America”在詞典上譯為“美洲、美國”。1507年，德意志地圖學家兼地理學家M·瓦爾茲繆勒借用意大利航海家亞美利弋·韋斯普奇（Amerigo·Vespucci）的名字，以 “America”給新大陸命名。韋斯普奇曾於1497—1503年4次遠航，發現新大陸（南美洲東北海岸）。這位地圖學家得知消息後，就把歐洲名國共同採用的拉丁語Amerious深化為Americ,並加指地後綴-a，構成了America, 意為“亞美利弋·韋斯普奇發現的土地”。 瓦爾茲繆勒還把這一名稱標在一張由12幅木刻所標成的世界地圖上，並延續至今。

18世紀前，歐洲一些國家紛紛到美洲搶佔地盤並大量移民❕

西班牙、葡萄牙佔據了中、南美洲大部分地區，而英國則在北美建立了“北美13州聯合殖民地”❕

1775年這裡發動了推翻殖民統治的獨立戰爭❕

於1776年7月4日發表“獨立宣言”，並宣佈成立了“美利堅合眾國”❕


“美利堅”和“亞美利加”在英語中是同一個詞，只是漢語翻譯把它分成兩個詞(“美利堅”是指美國，“亞美利加”則指整個美洲)❕

因美國一建立就想在美洲居統治地位，故把美洲的名稱作為國名❕

(美國人眼中的世界地圖是這樣的………)

1787年美國憲法正式肯定了“美利堅合眾國”的國名❕

美國的綽號叫“山姆大叔”❕傳說1812年英美戰爭，美國紐約特羅伊城商人山姆.威爾遜(1766.9.13~1854.7.31)在供應軍隊牛肉的桶上寫有“U.S”，表示這是美國財產❕

這恰與它的暱稱“山姆大叔”(Uncle Sam”)的縮寫(“U.S”)相同，於是人們便戲稱這些帶有“U.S”標記的物資都是“山姆大叔”的❕

後來，“山姆大叔”就逐漸成為美國的綽號❕

19世紀30年代，美國漫畫家又將“山姆大叔”畫成一個頭戴條星帽、蓄著山羊鬍須的白髮瘦高老人❕

(中國人眼中看世界是這樣的~~“天下居中”)

1961年美國國會通過決議，正式承認“山姆大叔”為美國的象徵❕

美利堅合眾國（The United States of America）簡稱美國（U.S.A.）。美國因洲名而得名。在英語中，亞美利加 和美利堅為同一詞“America”，只是漢譯不同，前者指全美洲，後者指美國。 美國的綽號叫“山姆大叔” 。傳說1912年英美戰爭期間，美國紐約特羅伊城商人山姆·威爾遜在供應軍隊牛肉的桶上寫有“u.s.”，表示這是美國的財產。這恰與他的暱稱“山姆大叔”（“uncle sam”）的縮寫（“u.s.”）相同，於是人們便戲稱這些帶有“u.s.”標記的物資都是“山姆大叔”的。後來，“山姆大叔”就逐漸成了美國的綽號。十九世紀三十年代，美國的漫畫家又將“山姆大叔”畫成一個頭戴星條高帽、蓄著山羊鬍須的白髮瘦高老人。1961年美國國會通過決議，正式承認“山姆大叔”為美國的象徵。

扯蛋為什麼叫扯蛋，難道不叫扯蛋就不是扯蛋了嗎？為什麼找個符號代替都需要鑽牛角尖！美國不叫美國那要叫什麼，難道不叫美國了他就不是超級霸權了，那是不是把地球改為不叫地球了美國就自然不叫美國了，然後受美國氣的現象就會都自然解決了？哎！那就只能怪前人為什麼要把地球叫成地球不叫其它的呢，好煩古人啊，但不服那就憑本事回去質問古人，或下地下去找吧，其它我看也無他法，如有疑問的，又有誰願意去弄明白的？頇祝成功，不然還是面對現實少扯蛋會活得快樂些。

當時國人垃圾，美國應該啊叫阿國，全稱應該是”阿邁瑞卡合眾國”，也沒貶低它，翻成美利堅，真是莫名其妙。華盛頓也不對，應該叫窩生吞，才音最符合。還有，最討厭 的普遍就是r 成l,如里根應該是瑞根。音譯必須科學合理規律音最合尤其聲母不能差為原則，這個上，漢語在翻音譯應該整頓了

因為美國的人醜希望自己美麗，所以就叫美國。是中國人的頂起來！

在歷史上，一個國家國名的翻譯，通常表達出該國的對外國的態度和立場。

早期中國人翻譯外族外國的時候，通常會帶有自大和高傲，例如，五胡時代，對五胡的稱呼“匈奴”（奴）、“卑”（卑）、“羯”、“氐”、“羌”，大多數都用很不好的字來稱呼異族異國。

清代對海外各國的翻譯，早期也用不好的詞，要不就加上反犬旁，要不就加上蟲字旁，或者加上口字旁。例入（口英）（口吉）（口利）之類。

清末那幾十年鴉片戰爭前後外國國名翻譯有了很大變化啊，之前都是倭啊鮮卑啊之類的，都是用得不怎麼樣的形容詞，一副老子宇宙第一的姿態。但是之後，你來看看。

其實英美人的名字和日本一樣都很土，只是因為我們的翻譯導致了感覺很美。BUSH就是灌木叢，Yankees就是鄉巴佬，什麼庫克，泰勒，保羅，迪克都非常土，跟日本那種田中，橋下之類的差不多。處於野蠻時代沒啥文化胡亂扯的名字。

地名也是一個，百老匯，寬路。華爾街，牆街。白宮，白房子，安克雷奇，錨到了，內華達，雪山，蒙大拿，高山，楓丹白露，傾斜泉水，米蘭，平地，薩爾茨堡，鹽堡，拉斯維加斯，水草豐美地方（真不要臉），帕薩迪納，遮風擋雨的地方。

也就跟北京的奶子房，三里屯，三根旗杆，五顆鬆，九棵樹，珠窩村差不多，沒文化時候的爛地名。

如此大規模的美化西方翻譯，中國是不是世界獨一份？

這些翻譯都美化了西方的地方，信達雅兼備，導致對國外有很好的想象培養洋奴。而中國以前都是用爛名字翻譯的

因為如果他不叫美國，叫X國，那麼又會有人問為啥叫X國，所以，不管咋地，

人家總要有給名字吧！