如何評價中國翻拍《求婚大作戰》？

關於豆瓣，只有一句話：一池清水早渾了！ 轉自知乎nym 侵刪


豆瓣也好，微博也罷，好像有很多人覺得中版求婚大作戰不好看。對不起，可能是我品味太low了，我覺得很好看。
有人說日版帶給了他們很多的感動。日版的我也看過，裡面確實有很讓人感動的地方。比如禮的爺爺來看她那集，真的很感動，很催淚，當時看的我哭得稀里嘩啦的；比如說健跟禮錯過最後禮放棄了的那集，我也會惋惜，很催淚；再比如說健小時候和禮玩單槓那集，給我的觸動也蠻大……日版確確實實有很多讓人感動的地方。


下面，我要說中版了。如果日版在你心中是不容褻瀆的白月光的話，對不起，下面可能會讓你產生極大的不適感。所以，認為日版求婚大作戰完美無缺的話，那就請你不要再看這個回答了。


—————————————————————————

首先，日版確實有很多感動的地方。中版播到現在，我認為，雖然他們的校服不是我的青春，但他們的部分生活，確確實實是我的青春。中版雖然只播了9集，但裡面已經出現了讓我十分動容的地方，而且不止一處。

當時看日版的時候，禮要健的扣子那集，我是跟著著急的。看中版的時候，可能因為提前知道了結局，所以沒有看日版的時候那麼著急，但要說不著急也不是。看的時候心裡在說，小賴啊，你把你別在校服上的校徽給恬恬不就好了！看這集的時候，給我的，更多則是有一種莫名的想哭的衝動。尤其是恬恬發現小賴釦子沒了那段，很心痛了，很希望恬恬能明白小賴是喜歡她的。
當我看到健被發現釦子沒了的那段，我是哀嘆，但沒有勾起我的回憶。但當我看到小賴慌亂的眼神，一下子就讓我想起當年暗戀我同桌的時候。心裡充滿了那種希望他能注意到我的心意又怕惹他生氣惹他傷心的感覺，小心翼翼的感覺，慌亂還有失落的感覺，以及心裡一窒的感覺。

還有新加的情歌那集，我看到小賴堅定的跑向廣播室心裡也蠻觸動的。
包括他們在池子邊彈水，課間去操場透氣，都很有共鳴。特別有共鳴的就是通報批評那裡。高中時代的通報批評，學生犯的事很多還真的蠻有趣蠻搞笑的。看那段莫名想起某膽大包天的男生寢室偷偷用小鍋煮火鍋，以及為了遮光並擋住宿管的視線用衣服把窗戶遮起來的沒智商行為……當時班主任都是這麼說的，相比較x班，咱們班還算好的，沒有在宿舍燒烤的……講真，現在想起來仍然好笑。

原版有原版的好，中版也有中版的突出。如果真像某些人說的那麼難看，至少我的純路人室友不會要考試了還一連看兩集都要止不住。



下面我要吐槽說求婚大作戰不好看的人他們所提出的幾個觀點了。

—————————————————————————

1.啊！他們高中也太好了！我們高中都沒有棒球的！更別說棒球比賽了！
棒球不符合國情。

編劇已經解釋的很清楚了，棒球試點。何況這是個美院附中，還是在上海。我們這種小城小鎮體育課都要學排球籃球羽毛球，何況沿海城市呢？
說真高中沒體育課就更搞笑了，excuse me？沒體育課我們那麼多高中的體育課是在平行空間上的？

2.哎呦！他跑的太尷尬了！強行跑啊！不會滴滴打車啊？

滴滴打車在2010年有那麼火嗎？那時候連觸屏機都沒那麼普及好伐？還有，你在巷子裡可以打到車？哦，那這巷子可真夠寬的。

3.啊呀！這校服，一點回憶感也沒有！不如最好的我們有共鳴有代入感！

我承認，最好的我們是拍的很好，很有共鳴，很有代入感。劇裡的校服對於大部分人來說沒有代入感。但我想說，校服，那得看學校。你的校服不好看不代表別人的校服不好看啊，只是你沒攤上而已。
我們校服雖然也是運動服，但基本也是緊跟潮流具有設計感的。我畢業的時候，棒球衫剛開始流行，我們那裡就有學校吧校服改成棒球衫的款式了。我上小學的時候，親眼見證了我們的校服從短褲t恤變成了水手服的款式。而隔壁學校的校服居然是小襯衫揹帶裙……
而我們學校來自一個小城市，不屬於北上廣那種大城市。
還有，最好的我們主要講的是高中時代的暗戀，而求婚大作戰講的是從高中一直到工作、結婚，二者怎麼比較？雞同鴨講。

4.欸呀！男主演技辣眼睛！

演技這東西，見仁見智。但是，恕我直言，張藝興的演技，在我看來，還可以，再不好絕對到不了辣眼睛的地步。
以及，跟xx學演技？微笑。你知道我室友們（注意，是室友們）怎麼評論xx的演技的嗎？
（她們都是在我沒跟她們說的情況下看的）
室友一：好像女扮男裝啊……
室友二：挺帥的……啊……太……齣戲了……我還是不看了……
室友三：噫！看不下去了，降低智商。
室友四：天！看了個預告就受不了了！不看不看。
都不是老戲骨的演技，就別說什麼跟誰學了，丟人，搞笑。

5.哪有穿漢服看煙花的，呵呵啊

微笑。
呵呵。
呵呵呵。
呵呵呵呵。
我想請你，圓潤的走開。
這種評論我是我最難以忍受的，最窩火也是最噁心的。就是因為看到好幾條噴漢服的，我很受不了。
為他們感到悲哀。
日本穿和服看煙花是傳統，中國沒這傳統。

中國沒這傳統。
中國沒這傳統。
中國沒這傳統。

真扎心，真痛心，真悲哀。
我想知道，穿漢服看煙花怎麼了呢？為什麼不能穿漢服看煙花？什麼邏輯？
現在穿漢服看煙花都不合國情了？你知道國情是什麼嗎？你知道漢服代表了什麼嗎？你知道很多人在一些特殊意義的場合有多希望能穿漢服嗎？
漢服屬於我國傳統文化的一部分，你卻如此鄙棄它，老祖宗的棺材板要壓不住了。。。。。。
真悲哀。

最後，例行表白嚴小賴。

翻拍經典是常有的事，可是當四大經典日劇要被翻拍成國產版的時候，日劇迷紛紛拒絕。可是又有什麼辦法呢，就算不情不願電視劇也還是拍完了，甚至已經在播。就算已經有了心理準備，可是豆瓣評分仍然還是令人大跌眼鏡，只有4.2分，根本沒及格。對比日版評分不是差了一星半點，甚至連韓版也比不上。

《求婚大作戰》翻拍自同名日劇，講述了同桌多年的嚴小賴和吉恬恬互生情愫，因為種種原因最終無緣的故事。直到結婚典禮播放照片時嚴小賴才明白了自己對吉恬恬的心意，通過時光精靈的幫助，嚴小賴回到過去一點點改變了事實……

這部劇選角還是挺討喜的，男主選的是萌萌噠的張藝興，女主是陳都靈，兩個人都是嫩的快插出水來的模樣，演起高中的戲來也完全不會有裝嫩的感覺。陳都靈的扮相也十分可愛，挺符合日版女主的形象，按道理說應該是不錯的開始啊。萬萬沒想到，導演就是這樣神奇，把一手好牌打成了奇葩。

翻拍最重要的是什麼，是本土化啊。可是顯然編劇並不懂什麼是本土化。日版劇情是在打棒球，於是我們編劇照搬打棒球；日版女孩子穿和服看煙花，於是編劇改成漢服繼續看煙花。

可是棒球是個什麼鬼啦，別說是高中，讀完大學的也未必玩過棒球，小編更是連棒球規則到底是什麼都不知道啊，你就不能改成乒乓球或者籃球嗎。而且漢服這個東西也真的沒有那麼普及，編劇能長點心嗎，別覺得日劇看煙花是經典搬到中國來觀眾就買帳。

本土化的確是很引人爭議一的事情，就算做了也未必能得到所有人的認可，但是隻有做了才是翻拍不是copy啊。韓版《步步驚心麗》就把時間定到高麗時代，根據時代背景對人物進行了改編。雖然觀眾依然不買賬，可是編劇的這份苦心仍然值得尊重，值得一顆星。

加之國產劇的拖沓也實在令人淚奔。《思美人》78集，《武媚娘傳奇》96集，劇情拖沓膩膩歪歪著實令人心煩，沒想到《求婚大作戰》更猛，幾乎翻了三倍。真是隻要注不死，就往死裡注。

日版是11集，國產版就變成了32集，注水太嚴重了，這多出來的集數難道就全是廣告？前三集還是照搬原版，之後可怎麼辦，到最後一定會被“劇情拖沓”的唾沫淹死的。

實在不行就學隔壁《嫌疑人X的獻身》，雖然中規中矩，可好歹打了個及格分。

看了最新出的，感覺國版的就是把日版的完全套過來（主要表現在臺詞，韓版的就做了本土化的改編），其實照優秀的前作拍也不是不可以，但是很多場景不符合中國的情況，比如棒球。。。還有就是為了拉長劇情，加入了自己的劇情和五人組其他人的故事，這一點好壞各半吧，再就是演技。。。恩。。。看演技的就別看了吧，免得壞心情！