怎麼看待黃意然翻譯的《閃靈》？

一直聽說《閃靈》的電影非常經典，想先把小說啃一遍再看電影，買了人民文學出版社黃意然譯版的《閃靈》，感覺生澀的不行……甚至出現了“傑克男孩”這樣的翻譯……不知道各位大神怎麼看？有沒有感覺更好的譯本推薦？
怎麼看待黃意然翻譯的《閃靈》？
0 個回答

相關推薦

德帥承諾讓威少打出最佳狀態，之後表示戈登會出現在首發，同意哈登拒絕輪休，你怎麼看？
2019-09-19
嬰兒拍嗝每次需要拍多久，怎麼才能知道已經拍好了，有哪些注意事項嗎？
是不是沒空氣出來需要一直拍下去？
2019-09-19
西班牙男籃奪冠後剪下籃網慶祝，斯科拉示意全隊讓出球場，你怎麼看待該舉動？
2019-09-19
你們怎麼看待輔警這個職業？怎樣成為正式的警察？
2019-09-19
瑜伽體式中的雙角式怎麼做？注意事項是什麼？
2019-09-19
遺囑怎麼寫？寫遺囑要注意什麼？
2019-09-19
你怎麼看待特朗普？
2019-09-19
“笑笑為孩子徵名”引發2000多人討論，評論區裡全都是人才，怎麼看待此事？
英雄聯盟前職業選手笑笑為孩子徵名
2019-09-19
西班牙男籃奪冠後剪下籃網慶祝，斯科拉示意全隊讓出球場，你怎麼看待該舉動？
2019-09-18
你怎麼看待《老酒館》導演報警抓黑子現象？
2019-09-18
怎麼看待王一博出演《有匪》男主？
2019-09-18
科比在籃球方面的成就遠超姚明，但和姚明握手時也是雙手致意，你怎麼看？
NBA名宿科比是2019年中國男籃世界盃的形象大使，不少人注意到:科比和姚明握手時一直是雙手致意。
2019-09-18
孫穎莎偷襲許昕被抓現形，昕爺直呼“不要臉”！究竟怎麼回事？您如何看待？
2019-09-18
李楠直言不用可蘭是因為根本不在球隊計劃中！既然不用為何還要帶上可蘭，你怎麼看？
2019-09-18
nba新賽季來了你怎麼看待聯盟的格局？
2019-09-18
科比在籃球方面的成就遠超姚明，但和姚明握手時也是雙手致意，你怎麼看？
NBA名宿科比是2019年中國男籃世界盃的形象大使，不少人注意到:科比和姚明握手時一直是雙手致意。
2019-09-18
大家怎麼看待公交司機這個崗位？
2019-09-18
意媒傳朱婷加盟天津重磅消息，明年世聯賽天津又獲分站賽承辦權，你怎麼看？
2019-09-18
西班牙男籃奪冠後剪下籃網慶祝，斯科拉示意全隊讓出球場，你怎麼看待該舉動？
2019-09-18
科比在籃球方面的成就遠超姚明，但和姚明握手時也是雙手致意，你怎麼看？
NBA名宿科比是2019年中國男籃世界盃的形象大使，不少人注意到:科比和姚明握手時一直是雙手致意。
2019-09-18
推薦中...