誰最遵義丨最最最地道的遵義方言
2017-04-08古城君遵義古城
本文字數:2017字 預計閱讀時間:6分鐘
扯謊倆百,憨吃傻脹,假巴意思……一大波有鹽有味的遵義方言來襲!
不是骨灰級的遵義人,你懂不起!
有一種黑叫“黑黢麻孔”
有一種吃貨叫“憨吃哈脹”
有一種怪叫“怪眉日眼”
有一種作叫“妖精十氣”
…………
咱遵義話,就是嫩個傳神,簡練的字詞,博大的內涵,聽起來帶勁想起來更是有鹽有味。
but作為一枚遵義人,你還會說幾個黑地道的遵義土話?今天就跟小編一起來get get……
「 解釋 」形容沒有事做,極度無聊。或形容做些很討打的事情。
「應用」一天上個班磨皮擦癢的,在辦公室坐起,板過來板過去像個扭死蛆樣。
「 解釋 」形容菜色沒有油水。
「應用」曉得啷額的喲,這兩天的菜都是清湯寡浪的,沒得油水得!
「 解釋 」喜歡沒事找人茬。
「應用」喊你不要一天逗貓惹火,看嘛,安逸咯撒。
「 解釋 」手腳無力。
「應用」昨天去爬紅軍山,嗯是走得我腳葩手軟的。
「 解釋 」皺,讀“縱”。表示皺巴巴。
「應用」不要再搡起張臉咯嘛,本來就皺迷拉垮咯。
「 解釋 」張牙舞爪
「應用」曉得咋個回事啊,人長得嫩個稱頭,寫個字喲,張腳舞爪的。
「 解釋 」很“作”,愛沒事找事。
「應用」我家姑娘妖精十氣的,萵筍只吃巔巔兒,藤藤菜只吃管管兒,豆芽只吃瓣 瓣兒。
「 解釋 」表示做事不乾脆,拖泥帶水。
「應用」走個路都浪額慢,做點事情拉稀擺帶的。
「 解釋 」形容哭的樣子,約等於“哭兮流老”。
「應用」你那個哥兒咋個當的哎,把妹妹整得哭兮來呆的?
「普通話」VS「北京話」VS「遵義話」
普通話:你看不順眼麼?那你打聽一下我是誰?
北京話:怎麼著(zhe),你哪兒不忿啊?您也不掃聽掃聽爺是誰!
遵義話:你看不慣我是不是?上下二壩打聽哈勞資是搞囊嘞?
普通話:你不要說廢話,我會翻臉不認人的。
北京話:您還甭跟我甩這片兒湯話,惹急了爺誰也不吝!
遵義話:廢話不要扯,小心老子不認不到稱哈!
普通話:別說了,踏實一點,正經一點。
北京話:歇菜吧你,消停兒的,沒個正形兒!
遵義話:少囉嗦,實在點,不要花批撩嘴嘞!
普通話:不要絕望,天無絕人之路。
北京話:發昏當不了死兒,老天爺餓不死那瞎家雀兒(qiao er)
遵義話:沒事嘞,天垮下來個高的頂起的
普通話:你不要繞彎子,說話囉囉嗦嗦的,到底想怎麼樣?
北京話:你丫甭跟我裝丫挺的,起什麼膩啊,磨磨唧唧,有事兒說事兒!
遵義話:繞囊繞,囉批嗦,到底想搞囊嘛?
以下動圖需要點擊
遵義話,國際化
當美劇遇上遵義話
What's wrong with you?你腦殼進水了嘛!
Go the hell!剋死!
U are amazing!不得了!
Are u kidding me? 不要豁我哈?
move!move!move!爬開!
awesome!贊!
還是遵義話言簡意賅!
翻譯
You say that you love rain, but you open your umbrella whenit rains.
You say that you love the sun,but you find a shadow spot whenthe sunshines.
You say that you love the wind,but you close your windowswhen wind blows.
This is why I am afraid,You say that youlove me too.
普通話版
你說你喜歡雨,但是下雨的時候你卻撐開了傘。
你說你喜歡陽光,但當陽光灑落的時候,你卻躲在了陰涼之地。
你說你喜歡風,但當清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。
我害怕你對我的愛也是如此之愛。
遵義話版
你說你喜歡落雨,落雨天你又切打個傘;
你說你喜歡晒哈太陽,結果又條到陰涼壩頭;
你說你喜歡吹哈風,為囊又要躲起來呢?
算了,你不要把我整瘋球了!
“鵝鵝鵝,曲項向天歌,白毛浮綠水,紅掌撥清波”
翻譯成遵義話
喔 喔 喔,支起個頸子朝到天上嘿實叫喚,白毛毛浮到綠影影的水頭,一對紅嘞的腳掌掌,在清水頭號來號去嘞!
- END -
記錄遵義點滴,展現遵義魅力
講遵義故事,傳播遵義文化,增強遵義的關注度